Revisión actual - 20:03 16 sep 2025

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

cusqua(2)

Fon. Gonz.*/kuskua/ Cons. */kuskua/

Morf. cuc -squa Hom. cusqua, cusqua(2).

I. sq. tr. quy. Pagar, comprar.

Pret.

bcuquy

Imp.

cucu

Conjugar

Paradigma verbal: cu (sq. tr. quy.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-b-cuquy	z-b-cu-squa	z-b-cu-nga	z-b-cu-iua
neg.	z-b-cu-za	z-b-cu-squa-za	z-b-cu-zi-nga	z-b-cu-za-n iua
2.ª sg.	m-m-cuquy	m-m-cu-squa	m-m-cu-nga	m-m-cu-iua
neg.	m-m-cu-za	m-m-cu-squa-za	m-m-cu-zi-nga	m-m-cu-za-n iua
3.ª	a-b-cuquy	a-b-cu-squa	a-b-cu-nga	a-b-cu-iua
neg.	a-b-cu-za	a-b-cu-squa-za	a-b-cu-zi-nga	a-b-cu-za-n iua
1.ª pl.	chi-b-cuquy	chi-b-cu-squa	chi-b-cu-nga	chi-b-cu-iua
neg.	chi-b-cu-za	chi-b-cu-squa-za	chi-b-cu-zi-nga	chi-b-cu-za-n iua
2.ª pl.	mi-b-cuquy	mi-b-cu-squa	mi-b-cu-nga	mi-b-cu-iua
neg.	mi-b-cu-za	mi-b-cu-squa-za	mi-b-cu-zi-nga	mi-b-cu-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-cuc-a	cha-cu-sca	cha-cu-nga	cha-cu-nguepqua
2.ª sg.	ma-cuc-a	ma-cu-sca	ma-cu-nga	ma-cu-nguepqua
3.ª	cuc-a	cu-sca	cu-nga	cu-nguepqua
1.ª pl.	chi-cuc-a	chi-cu-sca	chi-cu-nga	chi-cu-nguepqua
2.ª pl.	mi-cuc-a	mi-cu-sca	mi-cu-nga	mi-cu-nguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	cuc-u
2.ª pl. (Imp.)	cuc-ua

Comprar.
Comprar. Bcusqua. Pretérito bcuque. Compréte una manta, foi atan maha bcuque [o] mue mbohoze bcuque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 43v

...que es dar acá, porque bcusqua es solamente pagar lo que se deue por bía de compra. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 92v
Ver también " Pagar ": aspquago, cusqua(2), nysqua, quychpquasuca, quysqua
Ver también " Comerciar ": buchugosqua, cusqua(2), fuchugo, ipta, utysuca
Pagar.
Paga lo que deues. Mchubia cucu. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 92v
Ver también " Pagar ": aspquago, cusqua(2), nysqua, quychpquasuca, quysqua

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = kuskua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     =
+|PROTO         =
-|MORFOLOGIA    =
+|MORFOLOGIA    = [[cuca|cuc]] [[-squa]]
 |HOMO          = cusqua
 }}
-{{I| sq. tr. | Comprar, pagar por algo.}}
+{{I| sq. tr. quy. | Pagar, comprar.
+|con =
 {{verbo
 |pre = bcuquy
 |imp = cucu
 }}
-{{voc_158|Comprar. ''Bcusqua''. Pretérito ''bcuque''. Compréte una manta, ''foi atan maha bcuque'' [o] ''mue mbohoze bcuque''.|43r}}
+|cit=
+|sub=
+{{subacep
+|
+| Comprar.
+| sema = Pagar
+| sema1 = Comerciar
+| citas =
+{{voc_158|Comprar. ''Bcusqua''. Pretérito ''bcuque''. Compréte una manta, ''foi atan maha bcuque'' [o] ''mue mbohoze bcuque''.|43v}}
 {{voc_158|...que es dar acá, porque ''bcusqua'' es solamente pagar lo que se deue por bía de compra.|92v}}
-{{voc_158|Paga lo que deues. ''Mchubiacucu''.|92v}}
+}}
-{{sema|Comerciar}}
+{{subacep
-{{sema|Pagar}}
+|
+| Pagar.
+| sema = Pagar
+| citas =
+{{voc_158|Paga lo que deues. ''Mchubia cucu''.|92v}}
+}}
+}}