Revisión actual - 09:51 17 sep 2025

tequensuca#I su. intr. Acercarse, acercarse el fin, acercarse el final || tequensuca#II su. intr. zepquyquyz a~ (Acercarse mi pensamiento/corazón) || tequensuca#III || tequensuca#IV || tequensuca#V || tequensuca#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

tequensuca, tyquynsuca

Fon. Gonz.*/tekensuka/ Cons. */tekensuka/

Morf. teque -n(2) -suca

I. su. intr. Acercarse, acercarse el fin, acercarse el final

Ver también " Acercar ": husqua(2), pquasqua, quysqua, tequensuca, tequesuca

Açercarse, estar ya serca. Atequensuca, ya se ba açercando. iatequene, ya está cerca. ieguez atequene, ya está cerca el pueblo. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 6r

Açercarse el tiempo de lo que ha de ser o se ha de haçer; como, ya se açerca mi muerte, iebgynga zatequene, ya se açercan vestras confeçiones, ieconfesar mibquynga zatequene. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 6v

Acercarse el fin, acercarse el final
Estar cerca el fin, acercarse el fin = Atyquynsuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 15r

II. su. intr. zepquyquyz a~ ( Acercarse mi pensamiento/corazón. )

Pensatíuo y triſte andar = zepquyquyz atyquynsuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 97r

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{I| su. intr. | Acercarse, acercarse el fin, acercarse el final |cit=
@@ Línea 14: / Línea 16: @@
 {{voc_158|Açercarse, estar ya serca. ''Atequensuca'', ya se ba açercando. ''iatequene'', ya está cerca. ''ieguez atequene'', ya está cerca el pueblo.|6r}}
 {{voc_158|Açercarse el tiempo de lo que ha de ser o se ha de haçer; como, ya se açerca mi muerte, ''iebgynga zatequene'', ya se açercan vestras confeçiones, ''ieconfesar mibquynga zatequene''.|6v}}
-{{sema|Acercar}}
@@ Línea 38: / Línea 41: @@
-}}
+|sema=
+Acercar}}
 {{II| su. intr. | zepquyquyz a~
 |def = Acercarse mi pensamiento/corazón
 |cit=
 {{voc_158|Pensatíuo y triſte andar <nowiki>=</nowiki> ''zepquyquyz atyquynsuca'' <nowiki>=</nowiki>|97r}}
 }}