Revisión actual del 10:31 23 mar 2024

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

-na(2)

Fon. Gonz.*/na/ Cons. */-na/

I. suf. ( Gram. Se junta a los numerales para formar adverbios de tiempo y significa "antes del presente". Si no se especifica el periodo de tiempo se entiende que son días.)

Antaño. Zocam ana; antantaño, zocam bona; zoca mina, aora tres años; zocamuyhycana, aora quatro;... [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 15v

..muyhycana; aora quatro días, hyzquyna; 5, tana; 6 cuhuna; 7 suhuzana; 8, ana; 9, ubchihina; 10, quihicha atena; 11, quihicha bona; 12, quihicha mina; [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 16r

Ver también "Ayer": -na(2), acna, atna, cuhuna, guetena, hyzquyna, mina, mon, muyhyca(2), muyhycana, suhuzana, taana, ubchihina

uwa central: -ra - Ahora, desde este momento. e.g. baca-ra (hace cuatro), esi-ra (hace cinco), abi-ra (hace ocho), ucasi-ra (Gómez )

Comentarios: Se pospone a los numerales eliminando la última vocal. Si hiere en una consonante esta se nasaliza completamente, pero si hiere 'ʔk' el numeral permanece íntegro, es decir, no pierde la 'a' final:
- ata -> aⁿ-na, at-na
- boza -> moⁿ-na,
- mica -> miⁿ-na,
- muyhyca -> muyhyca-na,
- hyzca -> hyzquy-na,
- taa -> ta-na,
- cuhuca -> cuhun-na,
- suhuza -> suhuza-na,
- aca -> aⁿ-na, ac-na,
- ubchihica -> ubchihin-na.
- quihicha ata -> quihicha ate-na
- quihicha boza -> quihicha bon-na
(...)
- gueta -> guete-na

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA
+{{MUI-ESP
-|ID            = -naka
+|IPA_GONZALEZ  = na
-|IPA_GONZALEZ  = naka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         = -na
-|MORFOLOGIA    =
+|FON           = -na
-|CATEGORIA_1   =  Adverbio de quietud
+|GRUPO         =
-|CATEGORIA_2   =
-|CATEGORIA_3   =
-|DEFINICION    =
-I. Adverbio de quietud.
+[[c1::-:-]]
+[[c1::n:ɾ]]
+[[c1::a:a]]
-:1. '''si~'''. Aquí, acá.
+|MORFOLOGIA    =
-{{voc_158|Acá, adverbio de quietud. Es lo mismo que aquí: ''sinaca''.|fol 3r}}
+|HOMO          = -na
-{{voc_158|No está aquí, afirmando. ''Sinaca sucunza''.|fol 90r}}
+}}
-::1.1. De aquí.
-{{voc_158|De aquí. ''Sinaca'', como se uerá en lo çiguiente: de aquí se fue, ''sinac ana''; de aquí salí, ''sinac fac zane''.|fol 51r}}
-::1.2. Desde aquí, desde acá.
-{{voc_158|Desde aquí asta allí llega mi labrança. ''Itaz sínac anas anac aquyne'' [o] ''itaz sinacaanas anague ysaquyne''.|fol 55r}}
-{{voc_158|Desde acá allá, todo es mal camino. ''Sinac anas así apquangaz ie machuenza fueze gue''.|fol 55r}}
-:2. '''a~'''. Allí.
-{{voc_158|Allí, aduerbio de quietud. ''Anaca''.|fol 12v}}
-{{voc_158|¿Qué es aquello que está allí? ''Anazonao ipqua'' [o] ''aso ipquas anaca sucunebe''?|fol 106r}}
-{{voc_158|¿Quién es aquel que está allí? ''Ana suzao xie''? [o] ''aso síes anaca sucunebe''?|fol 107r}}
-::2.1. De acullá, [de allí].
-{{voc_158|De acullá. ''Anan xie'' [o] ''anaca''.|fol 51r}}
-::2.2. Desde allí.
-{{voc_158|Desde allí asta aquí llega mi labrança. ''Itaz onaca anyqys sínaca quyne'' [o] ''anacanyquys sinague ysaquyne''.|fol 55r}}
-{{voc_158|Desde allá acá, todo es mal camino. ''Anac anyquys sia hungaz ie machuenza fuyze gue''.|fol 55r}}
-::2.3. '''~ia'''. Allá lejos.
-{{voc_158|Acullá. ''Anaquia''.|fol 5v}}
-{{voc_158|Allá lejos. ''Anaquia'', y sirue para quietud y mouimiento.|fol 12r}}
-:3. '''y~'''. Allá.
-{{voc_158|Allá, adverbio de quietud. ''Ynaca''.|fol 12r}}
-{{manuscrito_2923|Allá relativo. ''Ynaca''.|fol 5r}}
-{{voc_158|¿Sabes tu que está allí? Ynacasucune mocoa? y respon	de, ynaca sucune choco gue, bien sé qu[e] está allí; ynaca asucune aquobaxin zemucanza, no sé que está allí.|fol 111r}}
-::3.1. '''y~iâ'''. Más allá.
+{{I| suf. ||
-{{voc_2922|Adelante, idest, mas allá. ''ynaiâ''. l. ''ynacaiâ''.|fol 7r}}
+|gra = Se junta a los numerales para formar adverbios de tiempo y significa "antes del presente". Si no se especifica el periodo de tiempo se entiende que son días
-{{voc_158|Adelante, esto es más allá. ''Ynaia'' [o] ''nacaia''.|fol 7r}}
+}}
+{{voc_158|Antaño. ''Zocam ana''; antantaño, ''zocam bona''; ''zoca mina'', aora tres años; ''zocamuyhycana'', aora quatro;...|15v}}
+{{voc_158|..''muyhycana''; aora quatro días, ''hyzquyna''; 5, ''tana''; 6 ''cuhuna''; 7 ''suhuzana''; 8, ''ana''; 9, ''ubchihina''; 10, ''quihicha atena''; 11, ''quihicha bona''; 12, ''quihicha mina'';|16r}}
+{{sema|Ayer}}
+{{tuf|-ra|Ahora, desde este momento. e.g. baca-ra (hace cuatro), esi-ra (hace cinco), abi-ra (hace ocho), ucasi-ra|Gómez}}
-|PLANTILLAS    =
+{{come|Se pospone a los numerales eliminando la última vocal. Si hiere en una consonante esta se nasaliza completamente, pero si hiere 'ʔk' el numeral permanece íntegro, es decir, no pierde la 'a' final: <br>
-|COMENTARIOS   =
+- ata -> <u>a<sup>n</sup>-na, at-na</u><br>
-|VER_TAMBIEN   =
+- boza -> mo<sup>n</sup>-na, <br>
-* [[-si]]
+- mica -> mi<sup>n</sup>-na,<br>
-* [[-naka]]
+- muyhyca -> muyhyca-na,<br>
-}}
+- hyzca -> hyzquy-na, <br>
+- taa -> ta-na, <br>
+- cuhuca -> cuhun-na, <br>
+- suhuza -> suhuza-na, <br>
+- aca -> <u>a<sup>n</sup>-na, ac-na</u>, <br>
+- ubchihica -> ubchihin-na.<br>
+- quihicha ata -> quihicha ate-na<br>
+- quihicha boza -> quihicha bon-na<br>
+(...)<br>
+- gueta -> guete-na}}