De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
 
Línea 17: Línea 17:
 
<br>
 
<br>
 
13<ref>En el original, "12".</ref> '''[[to|To]], [[maia|Maya]] [[bhôʒhâ]], [[vm-|vm]]'''<br>
 
13<ref>En el original, "12".</ref> '''[[to|To]], [[maia|Maya]] [[bhôʒhâ]], [[vm-|vm]]'''<br>
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''[[misqua|mi]] [[guâ]]?'''<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[misqua|mi]] [[guâ]]?'''<br>
 
14<ref>En el original, "13".</ref> '''[[vm-|Vm]] [[guaqɣ]] [[cħa]] [[bhôʒhâ]]''',<br>
 
14<ref>En el original, "13".</ref> '''[[vm-|Vm]] [[guaqɣ]] [[cħa]] [[bhôʒhâ]]''',<br>
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''[[hɣspqua]] [[ʒhɣ]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup> [[qɣsqua|hɣ]]'''<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[hɣspqua]] [[ʒhɣ]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup> [[qɣsqua|hɣ]]'''<br>
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''[[guâ]]?''' Y ſi fuere muger.<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[guâ]]?''' Y ſi fuere muger.<br>
 
<br>
 
<br>
 
15<ref>En el original, "14".</ref> '''[[vm-|Vm]] [[guaqɣ|guaqɤ]] [[fucħa]] [[bhôʒhâ|bhô'''-<br>
 
15<ref>En el original, "14".</ref> '''[[vm-|Vm]] [[guaqɣ|guaqɤ]] [[fucħa]] [[bhôʒhâ|bhô'''-<br>
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''ʒhâ]] [[hɣspqua|hɣſpqua]] [[ʒɣ]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup> [[qɣsqua|qɣ]]'''<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''ʒhâ]] [[hɣspqua|hɣſpqua]] [[ʒɣ]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup> [[qɣsqua|qɣ]]'''<br>
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''[[guâ|guà]]?'''<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[guâ|guà]]?'''<br>
 
{{der|16 Vm<ref>En el original, " 15'''m'''V".</ref>}}
 
{{der|16 Vm<ref>En el original, " 15'''m'''V".</ref>}}
 +
 
|texto =  
 
|texto =  
  

Revisión actual del 16:36 11 jul 2019

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
fol 150r << Anterior     Siguiente >> fol 151r
Fotografía [1] Transcripción

Gramatica Lugo 150v.jpg

*[6]


ſe le pregunte lo ſiguiente,
que es la miſma pre-
gunta.


Vmgûya, vm qhubâ, vm ob-
ſô
, vm guabxhiqɣ, vm com-
padrè
, vm hijar atabè, abhô-
ʒhâ
, vm miguâ?


13[2] To, Maya bhôʒhâ, vm
     mi guâ?
14[3] Vm guaqɣ cħa bhôʒhâ,
     hɣspqua ʒhɣ vmm
     guâ? Y ſi fuere muger.

15[4] Vm guaqɤ fucħa bhô-
     
ʒhâ
hɣſpqua ʒɣ vmm

     guà?

16 Vm[5]
Gramática de Lugo
fol 150r << Anterior     Siguiente >> fol 151r

Referencias

  1. Contenido tomado de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, Volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca) y Facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004.
  2. En el original, "12".
  3. En el original, "13".
  4. En el original, "14".
  5. En el original, " 15mV".
  6. Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez.