De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Plantilla de añadidos)
 
(No se muestran 18 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion_lugo
 
{{trascripcion_lugo
 
|seccion =  
 
|seccion =  
−
|anterior = Pag_140
+
|anterior = fol 73v
−
|siguiente = Pag_142
+
|siguiente = fol 74v
−
|foto = Arte141.jpg
+
|foto = Gramatica_Lugo_74r.jpg
 +
|morfo_d =
 +
 
 +
{{der|74}}
 +
letras, '''g'''. y '''n'''. diuididas o jũtas, <br>
 +
ora ſea al principio, ora al me- <br>
 +
dio, ora al fin, formã el preteri{{an1|-}} <br>
 +
to quitada la particula, como, <br>
 +
'''[[ma-|Ma]][[-n-|n]][[xiêgosqua|xiêgo]][[-squâ|ſquâ]]''' por burlar Pre{{an1|-}} <br>
 +
sẽte, quitada la particula '''[[-squâ|ſquâ]]''', <br>
 +
ʠda '''[[ma-|Mã]]{{an|[[-n-|n]]}}[[xiegosqua|xiego]]''' preterito burle. <br>
 +
<center><h6>EXCEPCION.</h6></center>
 +
&nbsp;Sacaſe eſte verbo '''[[gɣensûca|gɣen]][[-suca|ſuca]]''' <br>
 +
ʠ aunʠ tiene '''g'''. y '''n'''. forma el <br>
 +
preterito como los de la letra <br>
 +
'''n'''. quitada la particula, '''[[-sucâ|ſucâ]]''', y <br>
 +
añadiendole '''ɣ'''. como '''[[gɣensûca|gɣen]][[-sucâ|ſu'''- <br>
 +
'''câ]]''' preſente, quitada la particu{{an1|-}} <br>
 +
la '''[[-suca|ſuca]]''', quede '''[[gɣensûca|gɣen]]''', y añadien{{an1|-}} <br>
 +
dole, '''y''' dize preterito '''[[gɣensûca|gɣenɤ]]'''. <br>
 +
<center><h4>4 REGLA.<ref>En el original, "4 NOTA.".</ref></h4></center>
 +
{{der|EL}}
 +
 
 +
 
 +
 
 
|texto =  
 
|texto =  
  
−
{{der|}74}
+
{{der|74}}
−
letras,g. y n.diuididas o jũtas, <br>
+
letras, '''g'''. y '''n'''. diuididas o jũtas, <br>
 
ora ſea al principio, ora al me- <br>
 
ora ſea al principio, ora al me- <br>
−
dio,ora al fin, formã el preteri[-] <br>
+
dio, ora al fin, formã el preteri{{an1|-}} <br>
 
to quitada la particula, como, <br>
 
to quitada la particula, como, <br>
−
Manxiêgoſquâ por burlar Pre[-] <br>
+
'''Manxiêgoſquâ''' por burlar Pre{{an1|-}} <br>
−
sẽte,quitada la particula ſquâ, <br>
+
sẽte, quitada la particula '''ſquâ''', <br>
−
q˜da Mãxiego preterito burle. <br>
+
ʠda '''Mãxiego''' preterito burle. <br>
−
<center>EXCEPCION.</center>
+
<center><h6>EXCEPCION.</h6></center>
−
Sacaſe eſte verbo gɣenſuca <br>
+
&nbsp;Sacaſe eſte verbo '''gɣenſuca''' <br>
−
q˜ aunq˜ tiene g. y n. forma el <br>
+
ʠ aunʠ tiene '''g'''. y '''n'''. forma el <br>
 
preterito como los de la letra <br>
 
preterito como los de la letra <br>
−
n. quitada la particula, ſucâ, y <br>
+
'''n'''. quitada la particula, '''ſucâ''', y <br>
−
añadiendole ɣ. como gɣenſu- <br>
+
añadiendole '''ɣ'''. como '''gɣenſu'''- <br>
−
ca preſente, quitada la particu[-] <br>
+
'''câ''' preſente, quitada la particu{{an1|-}} <br>
−
la ſuca,quede gɣen, y añadien[-] <br>
+
la '''ſuca''', quede '''gɣen''', y añadien{{an1|-}} <br>
−
dole,y dize preterito gɣrn(y). <br>
+
dole, '''y''' dize preterito '''gɣenɤ'''. <br>
−
<center>4 NOTA.</center>
+
<center><h4>4 REGLA.<ref>En el original, "4 NOTA.".</ref></h4></center>
 
{{der|EL}}
 
{{der|EL}}
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 11:56 18 mar 2024

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
74

letras, g. y n. diuididas o jũtas,
ora ſea al principio, ora al me-
dio, ora al fin, formã el preteri[-]
to quitada la particula, como,
Manxiêgoſquâ por burlar Pre[-]
sẽte, quitada la particula ſquâ,
ʠda Mãxiego preterito burle.

EXCEPCION.

 Sacaſe eſte verbo gɣenſuca
ʠ aunʠ tiene g. y n. forma el
preterito como los de la letra
n. quitada la particula, ſucâ, y
añadiendole ɣ. como gɣenſu-
câ preſente, quitada la particu[-]
la ſuca, quede gɣen, y añadien[-]
dole, y dize preterito gɣenɤ.

4 REGLA.[1]

EL
    «  fol 73v | Gramática de Lugo | fol 74v »
Lematización[2]
74

letras, g. y n. diuididas o jũtas,
ora ſea al principio, ora al me-
dio, ora al fin, formã el preteri[-]
to quitada la particula, como,
Manxiêgoſquâ por burlar Pre[-]
sẽte, quitada la particula ſquâ,
ʠda Mã[n]xiego preterito burle.

EXCEPCION.

 Sacaſe eſte verbo gɣenſuca
ʠ aunʠ tiene g. y n. forma el
preterito como los de la letra
n. quitada la particula, ſucâ, y
añadiendole ɣ. como gɣenſu-
câ preſente, quitada la particu[-]
la ſuca, quede gɣen, y añadien[-]
dole, y dize preterito gɣenɤ.

4 REGLA.[3]

EL
Fotografía[4]
Gramatica Lugo 74r.jpg 


    «  fol 73v | Gramática de Lugo | fol 74v »

Referencias

  1. ↑ En el original, "4 NOTA.".
  2. ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
  3. ↑ En el original, "4 NOTA.".
  4. ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Gramática_de_Lugo/fol_74r&oldid=87138»