De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Plantilla de añadidos)
 
(No se muestran 5 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion_lugo
 
{{trascripcion_lugo
 
|seccion =  
 
|seccion =  
|anterior = Pag_145
+
|anterior = fol 76r
|siguiente = Pag_147
+
|siguiente = fol 77r
|foto = Arte146.jpg
+
|foto = Gramatica_Lugo_76v.jpg
 +
|morfo_d =
 +
 
 +
<br>
 +
quitada la '''n''' y '''gaguâ''', y añidiẽ{{an1|-}} <br>
 +
dole '''[[-nûa|nûa]]'''. como '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɤ]][[-ʒhi|ʒhi]][[-nga|n'''- <br>
 +
'''ga]]''', añidiẽdole '''[[-gua|gua]]?''' dize '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]]''' <br>
 +
'''[[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒhi|ʒhi]][[-nga|nga]] [[guâ|guâ]]?<ref>En el original, "ʒhɣb//q'''y'''ʒhinga guâ?".</ref>''' quitada la '''n'''. y <br>
 +
el '''gagua''' queda '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒhi|ʒhi]]''', y <br>
 +
añidiendole '''[[-nûa|nûa]]''', dize Futuro, <br>
 +
'''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒhi|ʒhi]] [[-nûa|nûâ]]<ref>En el original, "ʒhɣbq'''y'''ʒhi nûâ".</ref>'''. <br>
 +
&nbsp;Y ſi es afirmatiuo interroga{{an1|-}} <br>
 +
tiuo ſe acaba en '''gâ guá''', co- <br>
 +
mo '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ngâ|ngâ]][[-gua|gua]]?''' o en '''[[-nûa|nûa]]''', <br>
 +
como '''[[ʒhy-|ʒhy]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-nûa|nuûa]]''', y de am- <br>
 +
bas<ref>En el original, "am//'''r'''as".</ref> maneras ſe forma del prete{{an1|-}} <br>
 +
rito perfe{{an1|c}}to de indicatiuo, añi{{an1|-}} <br>
 +
diẽdole '''n'''. y '''gâguà''', como '''[[ʒhɣ-|ʒhɤ]][[-b|b]]''' <br>
 +
'''[[qɣsquâ|qɣ]]''', añadiendole, '''n'''. y  '''gagûa''', di- <br>
 +
ze '''[[ʒhy-|ʒhy]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ngâ|ngà]][[-gua|guà]]?''' o añadiẽdo{{an1|-}} <br>
 +
le '''[[-nûa|nûa]]''', como '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]][[qɣsquâ|quɣ]]<ref>En el original, "ʒhɣbqu'''y'''".</ref>''', añadien{{an1|-}} <br>
 +
do '''[[-nûa|nûa]]''', dize '''[[ʒhɣ|ʒhɣ]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-nûa|nûa]]<ref>En el original, "ʒhɣbq'''y'''nûa".</ref>'''. <br>
 +
{{der|''6. REGLA''<ref>En el original "Regla", en minúsculas.</ref>}}
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 
|texto =  
 
|texto =  
  
 
<br>
 
<br>
quitada la '''n''' y '''gaguâ''', y añidiẽ[-] <br>
+
quitada la '''n''' y '''gaguâ''', y añidiẽ{{an1|-}} <br>
 
dole '''nûa'''. como '''ʒhɣbqɤʒhin'''- <br>
 
dole '''nûa'''. como '''ʒhɣbqɤʒhin'''- <br>
 
'''ga''', añidiẽdole '''gua?''' dize '''ʒhɣb''' <br>
 
'''ga''', añidiẽdole '''gua?''' dize '''ʒhɣb''' <br>
Línea 14: Línea 40:
 
añidiendole '''nûa''', dize Futuro, <br>
 
añidiendole '''nûa''', dize Futuro, <br>
 
'''ʒhɣbqɣʒhi nûâ<ref>En el original, "ʒhɣbq'''y'''ʒhi nûâ".</ref>'''. <br>
 
'''ʒhɣbqɣʒhi nûâ<ref>En el original, "ʒhɣbq'''y'''ʒhi nûâ".</ref>'''. <br>
&nbsp;Y ſi es afirmatiuo interroga[-] <br>
+
&nbsp;Y ſi es afirmatiuo interroga{{an1|-}} <br>
 
tiuo ſe acaba en '''gâ guá''', co- <br>
 
tiuo ſe acaba en '''gâ guá''', co- <br>
 
mo '''ʒhɣbqɣngâgua?''' o en '''nûa''', <br>
 
mo '''ʒhɣbqɣngâgua?''' o en '''nûa''', <br>
 
como '''ʒhybqɣnuûa''', y de am- <br>
 
como '''ʒhybqɣnuûa''', y de am- <br>
bas<ref>En el original, "am//'''r'''as".</ref> maneras ſe forma del prete[-] <br>
+
bas<ref>En el original, "am//'''r'''as".</ref> maneras ſe forma del prete{{an1|-}} <br>
rito perfe[c]to<ref>En el original, "perfeto".</ref>  de indicatiuo, añi[-] <br>
+
rito perfe{{an1|c}}to<ref>En el original, "perfeto".</ref>  de indicatiuo, añi{{an1|-}} <br>
 
diẽdole '''n'''. y '''gâguà''', como '''ʒhɤb''' <br>
 
diẽdole '''n'''. y '''gâguà''', como '''ʒhɤb''' <br>
 
'''qɣ''', añadiendole, '''n'''. y  '''gagûa''', di- <br>
 
'''qɣ''', añadiendole, '''n'''. y  '''gagûa''', di- <br>
ze '''ʒhybqɣngàguà?''' o añadiẽdo[-] <br>  
+
ze '''ʒhybqɣngàguà?''' o añadiẽdo{{an1|-}} <br>  
le '''nûa''', como '''ʒhɣbquɣ<ref>En el original, "ʒhɣbqu'''y'''".</ref>''', añadien[-] <br>
+
le '''nûa''', como '''ʒhɣbquɣ<ref>En el original, "ʒhɣbqu'''y'''".</ref>''', añadien{{an1|-}} <br>
 
do '''nûa''', dize '''ʒhɣbqɣnûa<ref>En el original, "ʒhɣbq'''y'''nûa".</ref>'''. <br>
 
do '''nûa''', dize '''ʒhɣbqɣnûa<ref>En el original, "ʒhɣbq'''y'''nûa".</ref>'''. <br>
 
{{der|''6. REGLA''<ref>En el original "Regla", en minúsculas.</ref>}}
 
{{der|''6. REGLA''<ref>En el original "Regla", en minúsculas.</ref>}}
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 10:43 18 mar 2024

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo

quitada la n y gaguâ, y añidiẽ[-]
dole nûa. como ʒhɣbqɤʒhin-
ga, añidiẽdole gua? dize ʒhɣb
qɣʒhinga guâ?[1] quitada la n. y
el gagua queda ʒhɣbqɣʒhi, y
añidiendole nûa, dize Futuro,
ʒhɣbqɣʒhi nûâ[2] .
 Y ſi es afirmatiuo interroga[-]
tiuo ſe acaba en gâ guá, co-
mo ʒhɣbqɣngâgua? o en nûa,
como ʒhybqɣnuûa, y de am-
bas[3] maneras ſe forma del prete[-]
rito perfe[c]to[4] de indicatiuo, añi[-]
diẽdole n. y gâguà, como ʒhɤb
, añadiendole, n. y gagûa, di-
ze ʒhybqɣngàguà? o añadiẽdo[-]
le nûa, como ʒhɣbquɣ[5] , añadien[-]
do nûa, dize ʒhɣbqɣnûa[6] .

6. REGLA[7]
Lematización[8]

quitada la n y gaguâ, y añidiẽ[-]
dole nûa. como ʒhɣbʒhin-
ga
, añidiẽdole gua? dize ʒhɣb
ʒhinga guâ?[9] quitada la n. y
el gagua queda ʒhɣbʒhi, y
añidiendole nûa, dize Futuro,
ʒhɣbʒhi nûâ[10] .
 Y ſi es afirmatiuo interroga[-]
tiuo ſe acaba en gâ guá, co-
mo ʒhɣbngâgua? o en nûa,
como ʒhybnuûa, y de am-
bas[11] maneras ſe forma del prete[-]
rito perfe[c]to de indicatiuo, añi[-]
diẽdole n. y gâguà, como ʒhɤb
, añadiendole, n. y gagûa, di-
ze ʒhybngàguà? o añadiẽdo[-]
le nûa, como ʒhɣbquɣ[12] , añadien[-]
do nûa, dize ʒhɣbnûa[13] .

6. REGLA[14]
Fotografía[15]
Gramatica Lugo 76v.jpg


Referencias

  1. En el original, "ʒhɣb//qyʒhinga guâ?".
  2. En el original, "ʒhɣbqyʒhi nûâ".
  3. En el original, "am//ras".
  4. En el original, "perfeto".
  5. En el original, "ʒhɣbquy".
  6. En el original, "ʒhɣbqynûa".
  7. En el original "Regla", en minúsculas.
  8. Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
  9. En el original, "ʒhɣb//qyʒhinga guâ?".
  10. En el original, "ʒhɣbqyʒhi nûâ".
  11. En el original, "am//ras".
  12. En el original, "ʒhɣbquy".
  13. En el original, "ʒhɣbqynûa".
  14. En el original "Regla", en minúsculas.
  15. Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.