m |
m |
||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
}} | }} | ||
| − | {{I| su. tr. | Cortar, sajar | + | {{I| su. tr. | Cortar, sajar |
| + | |def = cosas blandas deslizando un objeto filoso | ||
| + | }} | ||
| + | {{verbo | ||
| + | |par_pas = gahazua | ||
| + | }} | ||
{{manuscrito_2924|Cortar con cuchillo, ó con otro instrum.to sin golpe = ''Zebgynsuca'', y si es cosas blandas = ''bgahazysuca''.|23r}} | {{manuscrito_2924|Cortar con cuchillo, ó con otro instrum.to sin golpe = ''Zebgynsuca'', y si es cosas blandas = ''bgahazysuca''.|23r}} | ||
{{voc_158|Sajar. ''Bgahazesuca''.|113r}} | {{voc_158|Sajar. ''Bgahazesuca''.|113r}} | ||
| Línea 12: | Línea 17: | ||
:1. '''yc ~'''. Ampollarse (lit. cortarse) | :1. '''yc ~'''. Ampollarse (lit. cortarse) | ||
| − | {{voc_158|Ampollarse o auejigarse. '' | + | {{voc_158|Ampollarse o auejigarse. ''Siez yc agahazysuca''.|14v}} |
| − | {{L_I| loc. n. | Golondrina | sie gahazua }} | + | {{L_I| loc. n. | Golondrina | sie gahazua |
| + | |def = lit. la que corta el agua | ||
| + | }} | ||
{{voc_158|Golondrina <nowiki>=</nowiki> ''sie gahazua'' <nowiki>=</nowiki>|78v}} | {{voc_158|Golondrina <nowiki>=</nowiki> ''sie gahazua'' <nowiki>=</nowiki>|78v}} | ||
{{sema|Ave}} | {{sema|Ave}} | ||
Revisión del 16:07 9 oct 2021
gahazysuca#I su. tr. Cortar, sajar (cosas blandas deslizando un objeto filoso)
gahazysuca, gahazesuca
- 1. yc ~. Ampollarse (lit. cortarse)
Part. de pret. gahazua.
Cortar con cuchillo, ó con otro instrum.to sin golpe = Zebgynsuca, y si es cosas blandas = bgahazysuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 23r
Sajar. Bgahazesuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 113r
Ver también "Cortar": bascansuca, bascasuca, buhusqua, gahazensuca, gahazysuca, gynsuca, gyusuca, quyhyty, quyhytynsuca, quyhytysuca, xihisqua, ziquysuca
Ampollarse o auejigarse. Siez yc agahazysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 14v
L.I. loc. n. Golondrina ( lit. la que corta el agua. )
Golondrina = sie gahazua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 78v
Ver también "Ave": aso, caina, chihizagui, fuhupqua, guao, isua, pquihista, quizo, quynza, sicui, sie gahazua, simte, sue, sueguana, sumgui, sumne, supquagui, tygua, tyhyb quyne, tymanso, umpa, vizie