De Muysc cubun - Lengua Muisca

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2019).

gynsuca  


Otras Fon. Gonz.*/ɣɨnsuka/Cons. */ɣɨnsuka/

Morf. gyn -suca / gyu -suca
    I. su. intr.  Quebrarse, cortarse (cosas largas o robustas). 

    Quebrarse las Coʃas dhaʃ = agynsuca =
    Quebrada Coʃa asi = agyuca = [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 106

    Ver también "Quebrar": bugun, bugusuca, gynsuca, gyu, gyusuca, huzasuca


    II. su. tr.  Cortar, segar, cercenar (de tajo). 

    Imp. gynu. Part. de pret. gynua. Part. de pres. gynsuca. Part. de fut. gynnynga.

    Cortar çin golpes. Bgynsuca. Ymperatiuo, gynu. Partiçipios: chagynsuca, chagynua, chagynynga. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 44r

    Ver también "Cortar": bascansuca, bascasuca, buhusqua, gahazysuca, gynsuca, gyusuca, quyhytysuca

    1. Segar.

    ʃegar = zemascasuca. bgynsuca. bgyusuca = [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 113r

    1.1. abizaz b~. Degollar (lit. cortar su cuello).

    Degollar. Abiza zbgynsuca [o] abiza zemascasuca. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 52v

    Ver también "Degollar": bascasuca, gynsuca