Revisión actual del 15:16 23 mar 2024

|| ia#L_I adv. t. Ya (Denota una acción iniciada en el pasado que en el presente se encuentra realizada)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

ia, e(2), ie(5), ya, ye(3), yê(2)

Fon. Gonz.*/ia/ o /ie/ Cons. */ia/

Hom. ia, ia(2).

L.I. adv. t. Ya ( Denota una acción iniciada en el pasado que en el presente se encuentra realizada. )

Ya = ia, L, ie L, e, [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 124r

Y porque son pocos estos verbos//los pondre aquí.
ia aquine, ya està hecho; participio aquinca.
ia agenane ya està encendido; agenocà
ia acahacane, ya està trasquilado; participio acahacocà.
ia abuquene, ya està empajada; participio abuquenà
ia axizene, ya està sembrado; participio
ia achihiquene, ya està escrito ò pintado; par=
ticipio achihiucna. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 10v

uwa central: bar - Ya (Headland )

L.II. adv. t. En un momento, en breve

...ie bsoque, ya le traigo.. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 25r

~ nga.
L.III. loc. v. Ya habrá, puede que ya, puede ser que ya

...ya abra benido ie nga ahuquy. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 8r

Ver también "Será que ya": -nga, ia

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = ia/ o /ie
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     =
+|PROTO         = ia
+|FON           = ia
+|COM           =
+. En uwa el sujifo interrogativo de pasado parece provenir de -ɡʷ-ia → -ja
 |MORFOLOGIA    =
+|HOMO          = ia
 }}
-{{I| adv. t. | Ya (denota una acción iniciada en el pasado que en el presente se encuentra realizada). }}
+{{L_I| adv. t. | Ya |
+|def = Denota una acción iniciada en el pasado que en el presente se encuentra realizada
+}}
 {{voc_158|Ya <nowiki>=</nowiki> ''ia'', L, ''ie'' L, ''e'', |124r}}
 {{voc_2922|Y porque son pocos estos verbos//los pondre aquí.<br>''ia aquine'', ya està hecho; participio ''aquinca''.<br>''ia agenane'' ya està encendido; agenocà<br>''ia acahacane'', ya està trasquilado; participio ''acahacocà''.<br>''ia abuquene'', ya està empajada; participio ''abuquenà''<br>''ia axizene'', ya està sembrado; participio<br>''ia achihiquene'', ya està escrito ò pintado; par&#61;<br>ticipio ''achihiucna''.|10v}}
@@ Línea 12: / Línea 21: @@
 {{tuf|bar|Ya|Headland}}
-{{I| loc. interrog. | ¿Cómo? (hablando del presente o de un momento inmediatamente anterior al actual, lit. ¿ya cómo?). |~ hac}}
-{{voc_158|¿Cómo te llamó? esto es, ¿con qué nombre te nombró? ¿''Ia haco maguquebe''?<br>¿Cómo? preguntando. ¿''Ia hacobe''?<br>¿Cómo te hiço? ¿qué te hiço? ¿''Ia haco magabe''? [o] ¿''ia haca gue quabe''?<br>|41v}}
-{{voc_158|¿Cómo estás? Hablando del enfermo, ¿''Ia Haco aguene''?|41r}}
+{{L_II| adv. t. | En un momento, en breve }}
-{{voc_158|¿Cómo hemos de deçir? ¿''Ia haco chiguengabe''?|41r}}
+{{gra_158|...''ie bsoque'', ya le traigo..|25r}}
-{{voc_158|Que haz. ''Iahaco mquynsuca''.|105v}}
-{{sema|Cómo}}
+{{L_III| loc. v. | Ya habrá, puede que ya, puede ser que ya |~ nga}}
+{{gra_158|...ya abra benido ''ie nga ahuquy''.|8r}}
+{{sema|Será que ya}}