De Muysc cubun - Lengua Muisca
(Redirigido desde «u-»)
Saltar a: navegación, buscar
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2017).

u(2)  


Fon. Gonz. */u/ Cons. */ u(2) /
Hom. u, u(2), u(3)

    ~ca/sa.
    I. posp. mov.  Debajo de, por debajo de. 

    Abajo, esto es debajo. Uca o usa [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 1v

    Debajo, preposiçión. Uca [o] usa; como se berá por los exemplos çiguientes.
    Debajo de nosotros está el ynfierno. Fiernon chiuca pquane [o] fiernon chiusa pquane.
    Debajo del çielo estamos nosotros. Chien çielo uc chibizine [o] chien çielo us chibizine.
    Debajo del árbol me metí. Quyc uc zemi [o] quyc us zemi. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 51v

    Debajo lo tienes. Mucazone [o] musazone. Conforme aquesto para desir, lo que está deuajo se dirá, uczona [o] uszona. Las cosas que están debajo, uc pquaoa [o] us pquaoa. Pasé por debajo del árbol, quyc uc aizemi [o] quyc us aizemi. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 52r

    Ver también "Debajo de": chichy, ty, u(2)

    Uwa central: ísuwar - abajo (Headland )
    Ikʉ (Arhuaco): awa'rin - abajo (Frank )