«  fol 134r | Manuscrito_158_BNC | fol 135r »

Lematización

çiete espiritualeʃ =

1. Cuhupqua amuysque hus zonac aguequa sis gue
   Las çiete corporaleʃ son eſtas =
   
2. Aquyhyn zona chasganuca quychiquy ahuc um^[m]nyn[-]
   ga. La primera dar de comer al que a hambre =
   
3. Amuyian zona puyhyzhynuca um^[m]sienynga, La ʃe[-]
   gunda dar de beber al qua a çed,
   
4. A^[m]micun zona iuquynque guequa amuys um^[o]pqua
   um^[m]chibuynynga, La tersera visitar los enfermoʃ
   
5. A^[m]muyhycun zona baia fac um^[m]tanga, La quarta
   rredimir al cautiuo =
   
6. Amhyzcun zona chuisques suza ^[a]chin afoia absu^[s] m-
   ^[m]zanga: La quinta veſtir al desnudo_
   
7. Abtason zona guebac aguequa umquypqua hoc_
   um^[m]nynga: La seſta dar poʃada al forastero =
   
8. Abcuhupquan zona ubguysaia hichac um^[m]zanga, La
   setima Enterrar los muertos =
   

1. Nga cuhupqua fizca hus zona sis gue, Las siete
   espirituales ʃon eſtas =
   
2. Aquyn zona amucanzacan ahuc amganga, La prí[-]
   mera enseñar al que no ʃabe =
   
3. Amuyian zona puyquychie aguezacan ahuichyc
   choc um^[m]unga: La segunda dar buen consejo al ʠ lo a menes˰^ter =
   
4. A^[m]micun zona muysc^[a] ata chuenza quisca yquy um[-]
   ^[m]xisuagonga: La tersera Caſtigar al que hierra =
   
5. A^[m]muyhycun zona chuenza mahas anquynan
   aapqua umguzinga: La quarta perdonar las ynjuríaʃ
   
6. Amhyzcun zona muysca atebie ma^[m]maysucanan
   aobac uminzhinga hycazaque umzon^[n]ynga, La quín[-]

[ta sufrir]

Fotografía

    «  fol 134r | fol 135r »