«  fol 36v | Manuscrito_158_BNC | fol 37v »

Lematización

37

de si mismo huyen del vbō act.^o por quitar la am[-]
phobología y diʃen la oraçîon por un berbo neutro =
ʠ tenga corespondençia con el actibo Como en eſta ora[-]
çion, yo propìo me hise mal, sì dìjera, zitas achuen[-]
zac bga, estubiera la oraçion dudoʃa, ʃi se hiso mal
asi o a otro pues para quitar eʃa duda diʃenlo por
el vbō neutro: zitas hachuenzac zega. El propío
se mato si díjera atas abgu eſtubiera la oraçíon
dudosa y asi diʃen atas abguy, y aun fuera ˰^de dos vbōs
neutros ordinaríos an ynbentado para ʃolo el re[-]
çiproco, algunos vbōs neutros, Como, zuytysuca
yo me aʃoto, muytysuca tu te aʃotas no tiene eſte
vbō mas deſtas dos perʃonas de yndicatibo. yten
diʃen atas gue abgu, El propio se mato, mitas_
atyzu, ten laſtima de ti propio y deſta mane[-]
ra ai otros vbōs= Tanbien quando El vbō ac[-]
tíbo no tìene Corespondiente neutro ʠ ʃea uʃado
ʃuelen entonses usar del actibo, para el reçiproco.
pero eso se haze quitando toda amphíbologia, co[-]
mo en eſta oraçion, zitas hicha bcahacao. yo pro[-]
prío me trasquíle.
˰^fie, Este nom.^e fye ʠ çignifica multus a, tum. junta[-]
mente con los nonbres numerales ʃe pronunçia Con una,
N al fin Como, muysca fien ana, muchos honbreʃ
se fueron muysca. fien zemisty: bi muchos hom[-]
bres, muysca atan a˰^na, vn honbre se fue; muysca bozan.
ahuquy. dos honbres an benido; muys˰^ca, atan zemis[-]
ty, bi un hombre, muys˰^ca ˰^mican zemisty, bi tres hombreʃ
excepto quando ʃe juntan Con el vbō de ser Como

fíegue

Fotografía

    «  fol 36v | fol 37v »