De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m (Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=)
 
(No se muestran 40 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
−
{{MUYSKA1
+
{{MUI-ESP
 
|IPA_GONZALEZ  = soskua
 
|IPA_GONZALEZ  = soskua
 
|IPA_CONSTENLA =  
 
|IPA_CONSTENLA =  
−
|IPA_KUBUN    =  
+
|PROTO        = **dokʷɨ-
 +
|FON          = **dzokɨ
 
|MORFOLOGIA    =  
 
|MORFOLOGIA    =  
 +
|HOMO          = sosqua
 
}}
 
}}
  
−
{{I| sk. tr. | Comer (General). }} (Pretérito ''[[pre::bsoky]]''. Imperativo ''[[imp::soku]]'').
+
{{I| sq. tr. quy. | Comer, comer legumbres
−
{{voc_158|Comer. ''Bsosqua'', uerbo actiuo general, pero no se dise çino es con nombres generales comunes a toda comida, como, ''ipquo chasongabe''? ¿Qué tengo de comer? ''Ipquo masoca''? ¿Qué as comido? ''Iez absosca'', come manjar, etc. Pretérito, ''bsoque''. Ymperatiuo, ''socu''. Partiçipios: ''chasosca chasoca, chasonga''.|fol 40v}}
+
|con =
−
:1. Comer hojas y yerbas..
+
 
−
{{voc_158|Comer hojas y yerbas. ''Bsosqua''.|fol 41r}}
+
{{verbo
 +
|pre=bsoquy
 +
|imp=socu
 +
|par_pas=soca
 +
|par_pre=sosca
 +
|par_fut=songa
 +
}}
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
|cit=
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 +
 +
 
 +
 
 +
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 +
 +
{{voc_158|Comer. ''Bsosqua'', uerbo actiuo general, pero no se dise çino es con nombres generales comunes a toda comida, como, ''ipquo chasongabe''? ¿Qué tengo de comer? ''Ipquo masoca''? ¿Qué as comido? ''Iez absosca'', come manjar, etc. Pretérito, ''bsoque''. Ymperatiuo, ''socu''. Partiçipios: ''chasosca chasoca, chasonga''.|40v}}
 +
{{gra_lugo|12.      ''Soſquâ'', por comer coſas de legũbres, como no ſean rayzes.|71v}}
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
|sub=
 +
 
 +
{{subacep
 +
|
 +
| Comer hojas y yerbas.
 +
| sema = Comer
 +
| citas =
 +
{{voc_158|Comer hojas y yerbas. ''Bsosqua''.|41r}}
 +
{{tuf|rocuanro|chirriar (sonido del viento al levantar las tejas).|Headland}}
 +
}}
 +
 
 +
}}
 +
 
 +
{{II| loc. v. intr. | Afligirse.  | zepquyquyz a~
 +
|def = lit. se consume mi ánimo <!-- *traer* mi ánimo : El verbo debe ser intransitivo -->
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
|cit=
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 +
 
 +
{{voc_158|Afligirse. ''Zepquyquyz asucansuca'' [o] ''zepquyquyz zasosqua''.|8r}}
 +
{{voc_2922|Afligirse. ''Zepquyquy,z, asucansuca'' l. ''zepquyquy,z, asosqua''.|8r}}
 +
 
  
−
{{semantico|Comer}}
 
  
−
{{II| sk. tr. | Traer.}} (Pretérito: '''[[pre::zbsoke]]'''. Imperativos: ''[[imp::soco, socoua]]''. Intransitivo: ''-maskua'').
 
−
{{voc_158|Traer. ''Zemasqua bsosqua''.|fol 121r}}
 
−
{{gra_158|De la misma manera este pretérito ''zebsoque'', quando çignifica traer çignifica actualmente traer, y así disen: ''iebsoque'', ya le traigo y ¿tráeslo?, ''umsocua''; y por esa razón, ''zemasqua'', que çignifica también traer, es frecuentatibo en el presente.  También estos dos verbos, ''zemasqua'' y ''bsoque'', p[or] traer, se ajudan el uno al otro en los ymperatibos y partiçipios, de modo que lo que el uno no tiene lo toma prestado del otro, como se uerá en la forma çiguiente. Ymperatibo 1º ''Soco'', trae tú ''Socoua'', traed bosotros...|fol 25r}}
 
  
−
{{semantico|Traer}}
+
|sema=Afligir}}
−
{{tun|roquinro|Traer|Headland}}
 

Revisión actual - 09:42 17 sep 2025

sosqua#I sq. tr. quy. Comer, comer legumbres  || sosqua#II loc. v. intr. Afligirse. (lit. se consume mi ánimo) || sosqua#III  || sosqua#IV  || sosqua#V  || sosqua#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

sosqua

Fon. Gonz.*/soskua/ Cons. */soskua/
Hom. sosqua, sosqua(2).
    {{{GRUPO}}}
    I. sq. tr. quy. Comer, comer legumbres 
    Pret. bsoquy. Imp. socu. Part. de pret. soca. Part. de pres. sosca. Part. de fut. songa.
    Conjugar
    Paradigma verbal: so (sq. tr. quy.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-b-soquyz-b-so-squaz-b-so-ngaz-b-so-iua
    neg.z-b-so-zaz-b-so-squa-zaz-b-so-zi-ngaz-b-so-za-n iua
    2.ª sg.m-m-soquym-m-so-squam-m-so-ngam-m-so-iua
    neg.m-m-so-zam-m-so-squa-zam-m-so-zi-ngam-m-so-za-n iua
    3.ªa-b-soquya-b-so-squaa-b-so-ngaa-b-so-iua
    neg.a-b-so-zaa-b-so-squa-zaa-b-so-zi-ngaa-b-so-za-n iua
    1.ª pl.chi-b-soquychi-b-so-squachi-b-so-ngachi-b-so-iua
    neg.chi-b-so-zachi-b-so-squa-zachi-b-so-zi-ngachi-b-so-za-n iua
    2.ª pl.mi-b-soquymi-b-so-squami-b-so-ngami-b-so-iua
    neg.mi-b-so-zami-b-so-squa-zami-b-so-zi-ngami-b-so-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-soc-acha-so-scacha-so-ngacha-so-nguepqua
    2.ª sg.ma-soc-ama-so-scama-so-ngama-so-nguepqua
    3.ªsoc-aso-scaso-ngaso-nguepqua
    1.ª pl.chi-soc-achi-so-scachi-so-ngachi-so-nguepqua
    2.ª pl.mi-soc-ami-so-scami-so-ngami-so-nguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)soc-u
    2.ª pl. (Imp.)soc-ua

    Comer. Bsosqua, uerbo actiuo general, pero no se dise çino es con nombres generales comunes a toda comida, como, ipquo chasongabe? ¿Qué tengo de comer? Ipquo masoca? ¿Qué as comido? Iez absosca, come manjar, etc. Pretérito, bsoque. Ymperatiuo, socu. Partiçipios: chasosca chasoca, chasonga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 40v

    12. Soſquâ, por comer coſas de legũbres, como no ſean rayzes. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 71v

    1. Comer hojas y yerbas.

      Comer hojas y yerbas. Bsosqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 41r

      uwa central: rocuanro - chirriar (sonido del viento al levantar las tejas). (Headland )

      Ver también " Comer ": casqua, chusqua, gamysuca, gychasuca, gyiasuca, gysqua, nysqua(2), quychquysuca, sosqua


    zepquyquyz a~.
    II. loc. v. intr. Afligirse. ( lit. se consume mi ánimo. )
    Conjugar
    Paradigma verbal: so (loc. v. intr.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.i-soi-so-squai-so-ngai-so-iua
    neg.i-so-zai-so-squa-zai-so-zi-ngai-so-za-n iua
    2.ª sg.m-som-so-squam-so-ngam-so-iua
    neg.m-so-zam-so-squa-zam-so-zi-ngam-so-za-n iua
    3.ªa-soa-so-squaa-so-ngaa-so-iua
    neg.a-so-zaa-so-squa-zaa-so-zi-ngaa-so-za-n iua
    1.ª pl.chi-sochi-so-squachi-so-ngachi-so-iua
    neg.chi-so-zachi-so-squa-zachi-so-zi-ngachi-so-za-n iua
    2.ª pl.mi-somi-so-squami-so-ngami-so-iua
    neg.mi-so-zami-so-squa-zami-so-zi-ngami-so-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-so-iacha-so-scacha-so-ngacha-so-nguepqua
    2.ª sg.ma-so-iama-so-scama-so-ngama-so-nguepqua
    3.ªa-so-iaa-so-scaa-so-ngaa-so-nguepqua
    1.ª pl.chi-so-iachi-so-scachi-so-ngachi-so-nguepqua
    2.ª pl.mi-so-iami-so-scami-so-ngami-so-nguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)a-so-u
    2.ª pl. (Imp.)a-so-ua

    Ver también " Afligir ": suca, sucansuca

    Afligirse. Zepquyquyz asucansuca [o] zepquyquyz zasosqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 8r

    Afligirse. Zepquyquy,z, asucansuca l. zepquyquy,z, asosqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 8r




Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=sosqua&oldid=100278»