De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 8: | Línea 8: | ||
{{I| su. intr. | Disfrazarse. }} | {{I| su. intr. | Disfrazarse. }} | ||
{{voc_158|Disfrazarse. ''Yc zim<sup>u</sup>ynsuca, yc mimynsuca, yc aim<sup>u</sup>ynsuca'', etc. Verbo neutro.|59v}} | {{voc_158|Disfrazarse. ''Yc zim<sup>u</sup>ynsuca, yc mimynsuca, yc aim<sup>u</sup>ynsuca'', etc. Verbo neutro.|59v}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{sema|Apariencia}} | {{sema|Apariencia}} | ||
Revisión del 16:57 26 jul 2020
imuynsuca#I su. intr. Disfrazarse, *cambiarse. || imuynsuca#II || imuynsuca#III || imuynsuca#IV || imuynsuca#V || imuynsuca#L I zubaz am~ loc. v. intr. Demudarse
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2026).
imuynsuca, imynsuca, jmynsuca, ymensuca
Fon. Gonz.*/imʷɨsuka/ Cons.
*/imʷɨnsuka/
I. su. intr. Disfrazarse.
Paradigma verbal: imuyn (su. intr.)
Serie de Flexión Verbal
| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis | Destinativo |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | z-imuyn | z-imuyn-suca | z-imuyn-nynga | z-imuyn-iua |
| neg. | z-imuyn-za | z-imuyn-suca-za | z-imuyn-zi-nga | z-imuyn-za-n iua |
| 2.ª sg. | m-imuyn | m-imuyn-suca | m-imuyn-nynga | m-imuyn-iua |
| neg. | m-imuyn-za | m-imuyn-suca-za | m-imuyn-zi-nga | m-imuyn-za-n iua |
| 3.ª | a-imuyn | a-imuyn-suca | a-imuyn-nynga | a-imuyn-iua |
| neg. | a-imuyn-za | a-imuyn-suca-za | a-imuyn-zi-nga | a-imuyn-za-n iua |
| 1.ª pl. | chi-imuyn | chi-imuyn-suca | chi-imuyn-nynga | chi-imuyn-iua |
| neg. | chi-imuyn-za | chi-imuyn-suca-za | chi-imuyn-zi-nga | chi-imuyn-za-n iua |
| 2.ª pl. | mi-imuyn | mi-imuyn-suca | mi-imuyn-nynga | mi-imuyn-iua |
| neg. | mi-imuyn-za | mi-imuyn-suca-za | mi-imuyn-zi-nga | mi-imuyn-za-n iua |
Serie de Nominalización
| Persona | Resultativa | Factual | Irrealis | Prospectiva |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | cha-imuyn-ua | cha-imuyn-suca | cha-imuyn-nynga | cha-imuyn-nynguepqua |
| 2.ª sg. | ma-imuyn-ua | ma-imuyn-suca | ma-imuyn-nynga | ma-imuyn-nynguepqua |
| 3.ª | a-imuyn-ua | a-imuyn-suca | a-imuyn-nynga | a-imuyn-nynguepqua |
| 1.ª pl. | chi-imuyn-ua | chi-imuyn-suca | chi-imuyn-nynga | chi-imuyn-nynguepqua |
| 2.ª pl. | mi-imuyn-ua | mi-imuyn-suca | mi-imuyn-nynga | mi-imuyn-nynguepqua |
Modo Imperativo
| Persona | Forma Única |
|---|---|
| 2.ª sg. (Imp.) | a-imuyn-u |
| 2.ª pl. (Imp.) | a-imuyn-ua |
Disfrazarse. Yc zimuynsuca, yc mimynsuca, yc aimuynsuca, etc. Verbo neutro. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 59v
Ver también "Apariencia": cahacasuca, cuhuza, imuynsuca, imysuca
zubaz am~.
L.I. loc. v. intr. Demudarse. Error: No se pudo extraer la raíz de imuynsuca.
Demudarse. Zubaz amicansuca [o] zbiquez amicansuca [o] zubaz ic aimynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 53r
Ver también "Demudarse": icansuca
zupquac a~.
L.II. loc. v. intr. Desconocer a alguien por estar disfrazado o cambiado. Error: No se pudo extraer la raíz de imuynsuca.
Desconoser a otro por estar mudado o trocado. Zupquac aimynsuca, yo le desconosco; zupquac mimynsuca, yo te desconosco. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 54v
Desconocer ā otro por estar mudado, ō trocado = Zupquaque ai mynsuca, mimynsuca, mimynsuca, Zimynsuca. &c. La persona que desconoce se varia p.r los ojos diciendo_ Zupqua, mupqua, opqua &c. La persona desconocida se varia por el verbo modo dicto. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 29r
Ver también "Desconocer": gosqua
zpquyquy a~za.
L.III. loc. v. intr. Estar firme el ánimo de alguien (lit. mi corazón no se disfraza). Error: No se pudo extraer la raíz de imuynsuca.
Firme eſtar en el animo = zpquyquyz aimynsucaza_ [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 77r