Revisión del 18:18 28 abr 2022

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

pquansuca

Fon. Gonz.*/pkuansuca/ Cons. */pkuansuka/

Morf. pqua -n(2) -suca

aquihichan z~.
L.I. su. intr. Cuidar ( estar al pie suyo. )

Conjugar

Paradigma verbal: pquan (su. intr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-pquan	z-pquan-suca	z-pquan-nynga	z-pquan-iua
neg.	z-pquan-za	z-pquan-suca-za	z-pquan-zi-nga	z-pquan-za-n iua
2.ª sg.	m-pquan	m-pquan-suca	m-pquan-nynga	m-pquan-iua
neg.	m-pquan-za	m-pquan-suca-za	m-pquan-zi-nga	m-pquan-za-n iua
3.ª	a-pquan	a-pquan-suca	a-pquan-nynga	a-pquan-iua
neg.	a-pquan-za	a-pquan-suca-za	a-pquan-zi-nga	a-pquan-za-n iua
1.ª pl.	chi-pquan	chi-pquan-suca	chi-pquan-nynga	chi-pquan-iua
neg.	chi-pquan-za	chi-pquan-suca-za	chi-pquan-zi-nga	chi-pquan-za-n iua
2.ª pl.	mi-pquan	mi-pquan-suca	mi-pquan-nynga	mi-pquan-iua
neg.	mi-pquan-za	mi-pquan-suca-za	mi-pquan-zi-nga	mi-pquan-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-pquan-ua	cha-pquan-suca	cha-pquan-nynga	cha-pquan-nynguepqua
2.ª sg.	ma-pquan-ua	ma-pquan-suca	ma-pquan-nynga	ma-pquan-nynguepqua
3.ª	a-pquan-ua	a-pquan-suca	a-pquan-nynga	a-pquan-nynguepqua
1.ª pl.	chi-pquan-ua	chi-pquan-suca	chi-pquan-nynga	chi-pquan-nynguepqua
2.ª pl.	mi-pquan-ua	mi-pquan-suca	mi-pquan-nynga	mi-pquan-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	a-pquan-u
2.ª pl. (Imp.)	a-pquan-ua

Cuydar de alguna coʃa = aquihichan zemisqua, L, zepquansuca L, aquichan Zequynsuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 45v

Ver también "Cuidar": ho, misqua, quihicha, zihisqua

quypquas z~.
L.II. su. intr. Estar parado, estar de pie

Conjugar

Paradigma verbal: pquan (su. intr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-pquan	z-pquan-suca	z-pquan-nynga	z-pquan-iua
neg.	z-pquan-za	z-pquan-suca-za	z-pquan-zi-nga	z-pquan-za-n iua
2.ª sg.	m-pquan	m-pquan-suca	m-pquan-nynga	m-pquan-iua
neg.	m-pquan-za	m-pquan-suca-za	m-pquan-zi-nga	m-pquan-za-n iua
3.ª	a-pquan	a-pquan-suca	a-pquan-nynga	a-pquan-iua
neg.	a-pquan-za	a-pquan-suca-za	a-pquan-zi-nga	a-pquan-za-n iua
1.ª pl.	chi-pquan	chi-pquan-suca	chi-pquan-nynga	chi-pquan-iua
neg.	chi-pquan-za	chi-pquan-suca-za	chi-pquan-zi-nga	chi-pquan-za-n iua
2.ª pl.	mi-pquan	mi-pquan-suca	mi-pquan-nynga	mi-pquan-iua
neg.	mi-pquan-za	mi-pquan-suca-za	mi-pquan-zi-nga	mi-pquan-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-pquan-ua	cha-pquan-suca	cha-pquan-nynga	cha-pquan-nynguepqua
2.ª sg.	ma-pquan-ua	ma-pquan-suca	ma-pquan-nynga	ma-pquan-nynguepqua
3.ª	a-pquan-ua	a-pquan-suca	a-pquan-nynga	a-pquan-nynguepqua
1.ª pl.	chi-pquan-ua	chi-pquan-suca	chi-pquan-nynga	chi-pquan-nynguepqua
2.ª pl.	mi-pquan-ua	mi-pquan-suca	mi-pquan-nynga	mi-pquan-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	a-pquan-u
2.ª pl. (Imp.)	a-pquan-ua

Parado eſtar = quypquas zpquansuca, L, quypquas izone L, isucune = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 93v

Ver también "Estar parado": zone

asan z~.
L.III. loc. v. intr. Favorecer, defender. ( estar a favor suyo. )

Error: No se pudo extraer la raíz de pquansuca.

Defender. Asan bzisqua [o] asan zpquansuca [o] asan zquynsuca [o] asas zinsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 52v

Fauoreçer. Asan bzísqua [o] asan zepquansuca [o] asas zinsuca [o] asan zquynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 76v

Ver también "Amparar": pquane

Ver también "Favorecer":

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 {{sema|Cuidar}}
-{{L_II| loc. v. intr. | Favorecer, defender. | asan z~
+{{L_II| su. intr. | Estar parado, estar de pie | quypquas z~}}
+{{voc_158|Parado eſtar <nowiki>=</nowiki> ''quypquas zpquansuca'', L, ''quypquas izone'' L, ''isucune'' <nowiki>=</nowiki> |93v}}
+{{sema|Estar parado}}
+{{L_III| loc. v. intr. | Favorecer, defender. | asan z~
 |def = estar a favor suyo
 }}