Revisión actual del 17:27 23 mar 2024

quychquysuca#I su. intr. Comer, alimentarse. || quychquysuca#II su. intr. Pacer, pastorear (Comer el ganado en los prados)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

quychquysuca, qhɣrqɣsûca, quichyquysuca, quycheyquey, quychyquysuca

Fon. Gonz.*/kɨʂkɨsuka/ Cons. */kɨtʲkɨsuka/

Morf. quychyquy -suca

I. su. intr. Comer, alimentarse.

Imp. aquychycu. Part. de pres. quychyca.

Comer. Zquychyquysuca, neutro. Ymperatiuo, aquychycu. Participios: chaquychyquysuca, chaquychyca, chaquychyquynynga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 40v

Comer = Zequychquysuca. neutro. Zebsosqua. es activo. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 13r

Cada uno Come en plato de por ʃi = muysca ata muysca ata prato ata fuyze gue aquychyquysuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 32r

Ver también "Alimentarse": quychquysuca, quychyquy

Ver también "Comer": casqua, chusqua, gamysuca, gychasuca, gyiasuca, gysqua, nysqua(2), quychquysuca, sosqua

uwa central: cócaro - comer (Headland )

II. su. intr. Pacer, pastorear ( Comer el ganado en los prados. )

Paçer El ganado = aquycheyqueyʃuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 92v

Ver también "Pacer": quychquysuca, quychyquy

Comentarios: Tenemos dudas sobre la ortografía de esta acepción.

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = kɨʂkɨsuka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     = (PCC) 'kɨ(ts)kə- → 'kɨ(tʃ)kə-
+|PROTO         = (PCC) 'kɨ(ts)kə- → 'kə(tʃ)kə-
 |MORFOLOGIA    = [[quychyquy]] [[-suca]]
 }}
@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{I| su. intr. | Comer, alimentarse.}}
 {{verbo
-|imp=aquychycu
+|imp  = aquychycu
+|par_pre = quychyca
 }}
-{{voc_158|Comer. ''Zquychyquysuca'', neutro. Ymperatiuo, ''aquychy cu''. Participios: ''chaquychyquysuca, chaquychyca, chaquychyquynynga''.|40v}}
+{{voc_158|Comer. ''Zquychyquysuca'', neutro. Ymperatiuo, ''aquychycu''. Participios: ''chaquychyquysuca, chaquychyca, chaquychyquynynga''.|40v}}
 {{manuscrito_2923|Comer <nowiki>=</nowiki> ''Zequychquysuca''. neutro. ''Zebsosqua''. es activo.|13r}}
+{{voc_158|Cada uno Come en plato de por ʃi <nowiki>=</nowiki> ''muysca ata muysca ata prato ata fuyze gue <u>aquychyquysuca</u>'' <nowiki>=</nowiki>|32r}}
 {{sema|Alimentarse}}
 {{sema|Comer}}
@@ Línea 17: / Línea 19: @@
 {{tuf|cócaro|comer|Headland}}
-{{II| su. intr. |Pacer, comer el ganado en los prados.}}
+{{II| su. intr. |Pacer, pastorear
+|def = Comer el ganado en los prados
+}}
 {{voc_158|Paçer El ganado <nowiki>=</nowiki> ''aquycheyqueyʃuca''. |92v}}
 {{sema|Pacer}}
 {{come|Tenemos dudas sobre la ortografía de esta acepción.}}