De Muysc cubun - Lengua Muisca

(Página creada con '{{trascripcion_158 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 109v |siguiente = fol 110v |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_107r.jpg |texto = Tanto como esto será. '''Fa…')
 
m
 
(No se muestran 14 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion_158
 
{{trascripcion_158
 
|seccion = Vocabulario
 
|seccion = Vocabulario
−
|anterior = fol 109v
+
|anterior = fol 115v
−
|siguiente = fol 110v
+
|siguiente = fol 116v
−
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_107r.jpg
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_116r.jpg
 +
|morfo_d =
 +
 
 +
 
 +
{{der|116}}
 +
# Tanto Como eſto ʃera &#61;  '''[[fa(2)|fa]] [[sis]] [[cuhu]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
 +
# Tampoco eʃ eʃe &#61;  '''[[yse]][[-z|z]] [[ys]][[-n(4)|n]][[-za|za]]''' &#61; <br>
 +
# Tampoco uino ayer &#61;  '''[[muyhyca(2)|muyhyca]] [[sua(2)|sua]][[-sa|sa]][[-z|z]] [[a-|a]][[husqua(2)|hu]][[-za|za]]'''  &#61;<br>
 +
# Tanpoco ha benido oy &#61;  '''[[fa]][[-z|z]] [[a-|a]][[husqua(2)|hu]][[-za|za]]'''  &#61;<br>
 +
# Tańer dando golpes &#61;  '''[[ys(2)|ys]] [[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
 +
# Tańer Campana, '''[[campana|Canpana]][[-z|z]] [[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
 +
# Tańer ynstrumento de boca &#61;  '''[[-b|b]][[cusqua|qu]][[-squa|squa]]. [[-b|b]][[cusqua|cu]]. [[cusqua|c{{an|u}}]][[-u|u]].  [[cha-|cha]]'''{{an1|-}} <br>'''[[cusqua|cu]][[-sca|sca]],  [[cha-|cha]][[cusqua|cu]][[-e|e]],  [[cha-|cha]][[cusqua|cu]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
 +
# Tapar &#61;  '''[[quyhyca|quyhyc]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 +
# Tapadera &#61;  '''[[quyhyne]]''' &#61; <br>
 +
# Tardar &#61;  '''[[spqui]][[-n(3)|n]] [[z-|zu]][[husqua(2)|hu]][[-squa|squa]][[-za|za]]''' &#61; <br>
 +
# Tarde del día &#61;  '''[[suame]][[-na|na]]''' &#61; <br>
 +
# Tarea &#61;  '''[[z-|z]][[ua(3)|ua]],  [[m-|m]][[ua(3)|gua]],  [[a-|a]][[ua(3)|ua]]''',  &.<sup>a</sup>  mi tarea  tu tarea  &.<sup>a</sup>  <br>
 +
# Tarea seńalar &#61;  '''[[a-|a]][[ua(3)|gua]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 +
# Tarea Cunplír &#61;  '''[[z-|z]][[ua(3)|ua]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 +
# Tartamudear &#61;  '''[[z-|ze]][[pquaguansuca|pquagua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
 +
# Tartamudo &#61;  '''[[pquaga]]''' &#61; <br>
 +
# Telar &#61;  '''[[quyty]]''' &#61; <br>
 +
# Telarańa &#61;  '''[[sospqua]] [[zine]]''' &#61; <br>
 +
# Temblar &#61;  '''[[z-|z]][[usynsuca|usy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
 +
# Temblar la tierra &#61;  '''[[ie(6)|ie]][[-z|z]] [[a-|a]][[misqua(2)|mi]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 +
# Temer &#61;  '''[[-b|b]][[siesesuca|siese]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
 +
# Temote, tengo miedo de ti &#61;  '''[[ma-|ma]][[hac]] [[-b|b]][[siesesuca|siese]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
 +
# Temote  no te ʃuseda mal &#61;  '''[[m-|mu]][[huc]] [[-b|b]][[siesesuca|siese]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
 +
# Temeroso &#61;  '''[[a-|a]][[bsie]][[-s|s]] [[ma-|ma]][[gue]]''' &#61;<br>
 +
# Tender al sol trígo{{an1|,}} turmas{{an1|,}} maíz &.<sup>a</sup> &#61;  '''[[sua]][[-z|z]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quy]]''' {{an1|-}} <br>'''[[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 +
# Tender en el suelo la manta La eſtera La al{{an1|-}} <br>
 +
{{der|fonbra}}
 +
 
 +
 
 
|texto =
 
|texto =
  
 +
{{der|116}}
 
Tanto como esto será. '''Fasis cuhunga'''. <br>
 
Tanto como esto será. '''Fasis cuhunga'''. <br>
 
Tampoco es ése. '''Ysez ys nza'''. <br>
 
Tampoco es ése. '''Ysez ys nza'''. <br>
Línea 31: Línea 65:
 
Temeroso. '''Absies mague'''.<br>
 
Temeroso. '''Absies mague'''.<br>
 
Tender al sol trigo, turmas, maíz, etc. '''Suaz bquysqua'''. <br>
 
Tender al sol trigo, turmas, maíz, etc. '''Suaz bquysqua'''. <br>
−
 
+
Tender en el suelo la manta, la estera, la al{{an1|-}}
−
 
 
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 09:52 22 may 2024

    «  fol 115v | Manuscrito_158_BNC | fol 116v »
Lematización[1]
116
  1. Tanto Como eſto ʃera = fa sis cuhunga =
  2. Tampoco eʃ eʃe = ysez ysnza =
  3. Tampoco uino ayer = muyhyca suasaz ahuza =
  4. Tanpoco ha benido oy = faz ahuza =
  5. Tańer dando golpes = ys bgyisuca =
  6. Tańer Campana, Canpanaz bgyisuca =
  7. Tańer ynstrumento de boca = bqusqua. bcu. c[u]u. cha[-]
    cusca, chacue, chacunga =
  8. Tapar = quyhyc btasqua =
  9. Tapadera = quyhyne =
  10. Tardar = spquin zuhusquaza =
  11. Tarde del día = suamena =
  12. Tarea = zua, mgua, aua, &.a mi tarea tu tarea &.a
  13. Tarea seńalar = agua bzasqua =
  14. Tarea Cunplír = zua bquysqua =
  15. Tartamudear = zepquaguansuca =
  16. Tartamudo = pquaga =
  17. Telar = quyty =
  18. Telarańa = sospqua zine =
  19. Temblar = zusynsuca =
  20. Temblar la tierra = iez amisqua =
  21. Temer = bsiesesuca =
  22. Temote, tengo miedo de ti = mahac bsiesesuca =
  23. Temote no te ʃuseda mal = muhuc bsiesesuca =
  24. Temeroso = absies mague =
  25. Tender al sol trígo[,] turmas[,] maíz &.a = suaz bquy [-]
    squa =
  26. Tender en el suelo la manta La eſtera La al[-]
fonbra
Fotografía[2]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 116r.jpg 
    «  fol 115v | fol 116v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_116r&oldid=96142»