Revisión del 17:18 15 sep 2025

gata#I s. Fuego, candela (Luz y calor producidos por la combustión) || gata#II s. Vela. || gata#III || gata#IV || gata#V || gata#L I ~gueca loc. adv. Ahincadamente, de forma fogosa (Con eficacia e intensidad, como el quemar del fuego)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

gata

Fon. Gonz.*/ɣata/ Cons. */ɣata/

Hom. gata, gata(2).

I. s. Fuego, candela ( Luz y calor producidos por la combustión. )

Fuego. Gata. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 77v

Candela, fuego. Gata. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 36r

uwa central: cárinro - v. poner leña en la candela (debajo de la olla) (Headland )

Barí ará: kane - candela (Mogollón)

Barí ará: káre - candela (Santos)

Barí ará: katʰéra - candela (Villamañán)

damana: gie - fuego (Huber & Reed )

Ikʉ (Arhuaco): ge^y - fuego (Huber & Reed )

Ikʉ (Arhuaco): gei - fuego (Landaburu )

kággaba (kogui): guksé - fuego (Huber & Reed )

ette taara: gee' - candela (Niño)

1. gat chie. Ardor del fuego.

Ardor de fuego. Gatychie. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 19r

II. s. Vela.

Candela, vela. Gata. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 36r

Comentarios: En cundiboyacense "cera" y "espelma".

~gueca.
L.I. loc. adv. Ahincadamente, de forma fogosa ( Con eficacia e intensidad, como el quemar del fuego. )

Ahincadam.te = Gatagueca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 4r

~ iena/~ iec.
L.II. loc. adv. Al fuego ( lit. en el camino del fuego. )

Al fuego = Gati iena. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 4v

Al fuego llegarʃe = gati iec zmisqua= [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 12r

@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 {{I| s. | Fuego, candela |
 |def = Luz y calor producidos por la combustión
-}}
+|cit=
 {{voc_158|Fuego. ''Gata''.|77v}}
 {{voc_158|Candela, fuego. ''Gata''.|36r}}
@@ Línea 40: / Línea 42: @@
 {{voc_158|Ardor de fuego. ''Gatychie''.|19r}}
-{{II| s. | Vela. }}
+}}
+{{II| s. | Vela. |cit=
 {{voc_158|Candela, vela. ''Gata''.|36r}}
 {{come|En cundiboyacense "cera" y "espelma".}}
+}}
 {{L_I| loc. adv. | Ahincadamente, de forma fogosa |~gueca
 |def = Con eficacia e intensidad, como el quemar del fuego
-}}
+|cit=
 {{manuscrito_2923|Ahincadam.te <nowiki>=</nowiki> ''Gatagueca''.|4r}}
+}}
 {{L_II| loc. adv. | Al fuego | ~ iena/~ iec
 |def = lit. en el camino del fuego
-}}
+|cit=
 {{manuscrito_2923|Al fuego <nowiki>=</nowiki> ''Gati iena''.|4v}}
 {{voc_158|Al fuego llegarʃe <nowiki>=</nowiki> ''gati iec zmisqua''<nowiki>=</nowiki> |12r}}
+}}