Revisión del 18:31 15 sep 2025

-quyn#I suf. (Añadido a sustantivos genera adjetivos de carácter defectuoso, anormal, o temporal, generalmente relacionados con el cuerpo o la apariencia) || -quyn#II || -quyn#III || -quyn#IV || -quyn#V || -quyn#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

-quyn

Fon. Gonz.*/kɨn/ Cons. */-kɨn/

I. suf. ( Añadido a sustantivos genera adjetivos de carácter defectuoso, anormal, o temporal, generalmente relacionados con el cuerpo o la apariencia. )

...unos compuestos del nombre substantivo y de la particula quyn, v.g. izaquyn sarnoso, quyhyèquyn barbados. Esta manera de nombres son pocos y siempre significan cosa defectuosa. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 12r

Achacoso, enfermizo. Iuquyn. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 6r

Lagañoso. Ximaquyn. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 83v

Piojoso d[e] esta manera. Cuequyn. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 98v

Handrajoso. Pamtaquyn. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 80v

Llagado = izaquyn [l.] gachaquyn = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 84v

Ver también "Adjetivador": -co(2), -io, -quyn

Ver también "Tener en el cuerpo": -quyn

Comentarios: Parece guardar mucha relación con quyn (cuerpo).

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{I| suf. | |
 |def = Añadido a sustantivos genera adjetivos de carácter defectuoso, anormal, o temporal, generalmente relacionados con el cuerpo o la apariencia
-}}
+|cit=
 {{gra_2922|...unos compuestos del nombre substantivo y de la particula ''quyn'', v.g. ''izaquyn'' sarnoso, ''quyhyèquyn'' barbados. Esta manera de nombres son pocos y siempre significan cosa defectuosa.|12r}}
 {{voc_158|Achacoso, enfermizo. ''Iuquyn''.|6r}}
@@ Línea 19: / Línea 21: @@
 {{come|Parece guardar mucha relación con ''quyn'' (cuerpo).}}
+}}