De Muysc cubun - Lengua Muisca
m
 
(No se muestran 16 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 32v
 
|anterior = fol 32v
 
|siguiente = fol 33v
 
|siguiente = fol 33v
−
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_33r.jpg
 +
|morfo_d =
 +
 
 +
{{der|33.}}
 +
# Pelo = '''[[absa|Absa]]'''.<br>
 +
# Peloso = '''[[absaquyn]]'''. {{lat|l.}} '''[[ybsaquyn]]'''.<br>
 +
# Penetrar el licor, {{lat|id est}}, calar = '''[[a-|a]][[chicha(2)|chicha]] {{cam1|[[-b|b]][[gyisuca|gij]][[-suca|suca]]|bgÿsuca}}'''.<br>
 +
# Penetrar = '''[[eta]][[-que|qu]][[-ia|ia]] [[yquy]] [[ze-|Ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Petaquilla = '''[[hisza|Hisza]]'''.<br>
 +
# Pensar = '''[[ze-|Ze]][[pquyquy]] [[yquy]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[sunsuca|sun]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[yquy]] {{cam1|[[ze-|ze]][[-b|b]][[sunsuca|sun]][[-suca|sucu]]|zebsunsuca}}'''.<br>
 +
# Pensativo y triste andar = '''[[ze-|Ze]][[pquyquy]],[[-z|Z]], [[a-|a]][[tequynsuca|tequy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[puyquy|pu{{an|y}}quy]],[[-z|Z]]''',<br> '''[[a-|a]][[sucansuca|suca]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ipquabie]] [[ze-|ze]][[puynagosqua?|puyna]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[puyquysuca?|puyquy]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Pepita = '''[[pqua(2)|pqua]]'''.<br>
 +
# Pequeña cosa = '''[[ingue]] [[zunga]]'''. {{lat|l.}} '''[[ingue]] [[zinga]]'''. {{lat|l.}} '''[[ingue]] [[zyhy]][[-nynga|nynga]]'''.<br>
 +
# Perder = '''[[ai|Ai]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ai]] [[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[gue]][[-za|za]][[-que|que]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Perderse = '''[[a-|A]][[zasensuca|zase]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[gue]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ipquabie]],[[-z|z]],[[a-|a]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''.<br> pret.<sup>o</sup> '''[[a-|a]][[misqua|mi]]'''.<br>
 +
# Perdonar = '''[[a-|A]][[apqua(3)|apqua]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]][[-za|za]], [[muy]] [[husa]], [[apqua(3)|apqua]][[-z|z]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-za|za]]''', te<br> perdono.<br>
 +
# Perezoso = '''[[a-|A]][[cai]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''' _ '''[[a-|A]][[ioza(2)|ioza]][[-n|n]] [[nuca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[ioza(2)|ioza]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]] [[cuhu]][[-que|ʠ]] [[ze-|ze]][[gue]][[-ne|ne]]'''.<br> {{lat|l.}} '''[[ionquyn]]'''. {{lat|l.}} '''[[iontaquyn]]'''.<br>
 +
# Emperezar = '''[[z-|Z]][[iohozansuca|{{an|i}}ohoza]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[cainsuca|cai]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Pesar = '''[[ze-|Ze]][[-g|g]][[uaosuca|uao]][[-suca|suca]]'''. al justo = '''[[coca]] [[fista]]'''.<br>
 +
# Pesarme = '''[[cha-|cha]][[hac]] [[a-|a]][[tyzynsuca|tyzy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Pesar la carga = '''[[a-|A]][[fihizansuca|fihiza]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. Pesame = '''[[cha-|cha]][[has]] [[a-|a]][[fihizansuca|fihiza]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Pesada cosa = '''[[a-|A]][[fihiza]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>
 +
# Pescar = '''[[gua(5)|gua]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[gusqua|gu]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Pesquezo = '''[[gye(2)|gye]]'''.<br>
 +
# Pestañas = '''[[upquaga|vpquaga]]'''.<br>
 +
# Pestilencia = '''[[quyca(2)|quyca]]'''.<br>
 +
# Pestilencia venir = '''[[quyca(2)|quyca]][[-z|z]] [[a-|a]][[-b|b]][[sosqua(2)|sosque]]'''. {{lat|l.}} '''[[quyca(2)|quyca]][[-z|Z]] [[a-|a]]{{an|[[-m|m]]}}[[basqua|maque]]'''.<br>
 +
# Pestilencia dar sobre ellos = '''[[quyca(2)|quyca]] [[cha-|cha]][[has]] [[a-|a]][[muysqua|muy]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Pie = '''[[quihicha]]'''.<br>
 +
# Piedra = '''[[hyca(2)|hyca]]'''.<br>
 +
# Pierna = '''[[goca]]'''.<br>
 +
# Pimpollo de arbol = '''[[quye]] [[one]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[cuspqua]] [[one]]'''.<br>
 +
# Pintar = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[chihisqua|chihi]][[-squa|squa]]'''. pret.<sup>o</sup> = '''[[-b|b]][[chihisqua|chihiquy]]'''.<br>
 +
# Pisada = '''[[quihicha]] [[oque]]'''.<br>
 +
# Piojo de la cabeza = '''[[cue]]'''. Piojo del cuerpo = '''[[cumne]]'''.<br>
 +
# Piojoso = '''[[cumnequyn]]; [[cuequyn]]'''.<br>
 +
# Pisar = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[zahanasuca|zahana]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Planta del pie = '''[[quihicha]] [[fihista]]'''.<br>
 +
# Plazo = '''[[quimy]]'''._ Plaza = '''[[uta|vta]]'''.<br>
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 
|texto =
 
|texto =
  
−
Pelo = Absa.
+
{{der|33.}}
−
Peloso = Absaquyn./. Ybsaquyn.
+
Pelo = '''Absa'''.<br>
−
Penetrar el licor, id est, calar = Achicha bgysuca.
+
 
−
Penetrar = Etaquia yquy zemisqua.
+
Peloso = '''absaquyn'''. {{lat|l.}} '''ybsaquyn'''.<br>
−
Petaquilla = Hisza.
+
 
−
Pensar = ZeZepquyquy yquybtasqua./. Zebsunsuca./. Yquy zebsunsuca.
+
Penetrar el licor, {{lat|id est}}, calar = '''achicha {{cam1|bgijsuca|bgÿsuca}}'''.<br>
−
Pensativo y triste andar = Zepquyquy zatequynsuca.zepuquy, z, asunsuca./. Ipquabie zepuynagosqua./.Ze puy quysuca.
+
 
−
Pepita = Pqua.
+
Penetrar = '''etaquia yquy Zemisqua'''.<br>
−
Pequeña cosa = Inguezunga./.Ingue zinga./. Ingue zyhynynga.  
+
 
−
Perder = Aibtasqua./. Aibgyisuca./. Aguezaque bgasqua.
+
Petaquilla = '''Hisza'''.<br>
−
Perderse = Azasensuca./. Agueza cagasqua./Ipquabie zamisqua. pretérito ami.
+
 
−
Perdonar = Aapqua zegusquaza, muy husa,apquaz zeguza, te perdono.
+
Pensar = '''Zepquyquy yquybtasqua'''. {{lat|l.}} '''Zebsunsuca'''. {{lat|l.}} '''yquy {{cam1|zebsunsucu|zebsunsuca}}'''.<br>
−
Perezoso = Acain mague-Aiozan nuca./.Aio zan mague cuhuq’ zeguene.
+
 
−
/.Ionquyn./.Iontaquyn.
+
Pensativo y triste andar = '''Zepquyquy''','''Z''','''atequynsuca'''. {{lat|l.}} '''Zepuquy''','''Z''',<br>
−
Emperzar = Zohozansuca./.Zecainsuca.
+
'''asucansuca'''. {{lat|l.}} '''ipquabiezepuynagosqua'''. {{lat|l.}} '''Zepuyquysuca'''.<br>
−
Pesar = Zeguaosuca. Al justo = Cocafista.
+
 
−
Pesarme = Chahacatyzynsuca.
+
Pepita = '''pqua'''.<br>
−
Pesar la carga = Afihizansuca. Pésame = Chahas afihizansuca
+
 
−
Pesada cosa = Afihizan mague.
+
Pequeña cosa = '''inguezunga'''. {{lat|l.}} '''inguezinga'''. {{lat|l.}} '''ingue zyhynynga'''.<br>
−
Pescar = Quazebgusqua.
+
 
−
Pesquero = Qye.
+
Perder = '''Aibtasqua'''. {{lat|l.}} '''aibgyisuca'''. {{lat|l.}} '''Aguezaquebgasqua'''.<br>
−
Pestañas = Vpquaga.
+
 
−
Pestilencia = Quyca.
+
Perderse = '''Azasensuca'''. {{lat|l.}} '''agueza cagasqua'''. {{lat|l.}} '''ipquabie''','''z''','''amisqua'''.<br>
−
Pestilencia venir = Quyca zabsosqua./. Quyca zamaque.
+
pret.<sup>o</sup> '''ami'''.<br>
−
Pestilencia dar sobre ellos = Quyca chahas amuysqua.
+
 
−
Pie = Quihicha.
+
Perdonar = '''Aapqua zegusquaza''', '''muyhusa''', '''apquaz''' '''zeguza''', te<br>
−
Piedra = Hyca.
+
perdono.<br>
−
Pierna = Goca.
+
 
−
Pimpollo e árbol = Guye one./. Acuspqua one.
+
Perezoso = '''Acain mague''' _ '''Aiozan nuca'''. {{lat|l.}} '''aiozan mague cuhuʠ zeguene'''.<br>
−
Pintar = Zebchihisqua.pretérito = Bchhihiquy.
+
{{lat|l.}} '''ionquyn'''. {{lat|l.}} '''iontaquyn'''.<br>
−
Pisada = Quihichaoque.
+
 
−
Piojo de la cabeza = Cue. Piojo del cuerpo = Cumme.
+
Emperezar = '''Zohozansuca'''. {{lat|l.}} '''Zecainsuca'''.<br>
−
Piojoso = Cumnequyn;cuequyn.
+
 
−
Pisar = Zebzahanasuca.
+
Pesar = '''Zeguaosuca'''. al justo = '''coca fista'''.<br>
−
Planta del pie = Quihicha fihista.
+
 
−
Plazo = Quimy. – Plaza= Vta.
+
Pesarme = '''chahacatyzynsuca'''.<br>
 +
 
 +
Pesar la carga = '''Afihizansuca'''. Pesame = '''chahas afihizansuca'''.<br>
 +
 
 +
Pesada cosa = '''Afihizan mague'''.<br>
 +
 
 +
Pescar = '''guazebgusqua'''.<br>
 +
 
 +
Pesquezo = '''gye'''.<br>
 +
 
 +
Pestañas = '''vpquaga'''.<br>
 +
 
 +
Pestilencia = '''quyca'''.<br>
 +
 
 +
Pestilencia venir = '''quyca zabsosque'''. {{lat|l.}} '''quyca Zamaque'''.<br>
 +
 
 +
Pestilencia dar sobre ellos = '''quyca chahas amuysqua'''.<br>
 +
 
 +
Pie = '''quihicha'''.<br>
 +
 
 +
Piedra = '''hyca'''.<br>
 +
 
 +
Pierna = '''goca'''.<br>
 +
 
 +
Pimpollo de arbol = '''quye one'''. {{lat|l.}} '''acuspqua one'''.<br>
 +
 
 +
Pintar = '''Zebchihisqua'''. pret.<sup>o</sup> = '''bchihiquy'''.<br>
 +
 
 +
Pisada = '''quihichaoque'''.<br>
 +
 
 +
Piojo de la cabeza = '''cue'''. Piojo del cuerpo = '''cumne'''.<br>
 +
 
 +
Piojoso = '''cumnequyn'''; '''cuequyn'''.<br>
 +
 
 +
Pisar = '''Zebzahanasuca'''.<br>
  
 +
Planta del pie = '''quihicha fihista'''.<br>
  
 +
Plazo = '''quimy'''._ Plaza = '''vta'''.<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 14:12 31 ago 2023

33.

Pelo = Absa.

Peloso = absaquyn. l. ybsaquyn.

Penetrar el licor, id est, calar = achicha bgijsuca[1] .

Penetrar = etaquia yquy Zemisqua.

Petaquilla = Hisza.

Pensar = Zepquyquy yquybtasqua. l. Zebsunsuca. l. yquy zebsunsucu[2] .

Pensativo y triste andar = Zepquyquy,Z,atequynsuca. l. Zepuquy,Z,
asucansuca. l. ipquabiezepuynagosqua. l. Zepuyquysuca.

Pepita = pqua.

Pequeña cosa = inguezunga. l. inguezinga. l. ingue zyhynynga.

Perder = Aibtasqua. l. aibgyisuca. l. Aguezaquebgasqua.

Perderse = Azasensuca. l. agueza cagasqua. l. ipquabie,z,amisqua.
pret.o ami.

Perdonar = Aapqua zegusquaza, muyhusa, apquaz zeguza, te
perdono.

Perezoso = Acain mague _ Aiozan nuca. l. aiozan mague cuhuʠ zeguene.
l. ionquyn. l. iontaquyn.

Emperezar = Zohozansuca. l. Zecainsuca.

Pesar = Zeguaosuca. al justo = coca fista.

Pesarme = chahacatyzynsuca.

Pesar la carga = Afihizansuca. Pesame = chahas afihizansuca.

Pesada cosa = Afihizan mague.

Pescar = guazebgusqua.

Pesquezo = gye.

Pestañas = vpquaga.

Pestilencia = quyca.

Pestilencia venir = quyca zabsosque. l. quyca Zamaque.

Pestilencia dar sobre ellos = quyca chahas amuysqua.

Pie = quihicha.

Piedra = hyca.

Pierna = goca.

Pimpollo de arbol = quye one. l. acuspqua one.

Pintar = Zebchihisqua. pret.o = bchihiquy.

Pisada = quihichaoque.

Piojo de la cabeza = cue. Piojo del cuerpo = cumne.

Piojoso = cumnequyn; cuequyn.

Pisar = Zebzahanasuca.

Planta del pie = quihicha fihista.

Plazo = quimy._ Plaza = vta.
    «  fol 32v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 33v »
Lematización[3]
33.
  1. Pelo = Absa.
  2. Peloso = absaquyn. l. ybsaquyn.
  3. Penetrar el licor, id est, calar = achicha bgijsuca[4] .
  4. Penetrar = etaquia yquy Zemisqua.
  5. Petaquilla = Hisza.
  6. Pensar = Zepquyquy yquy btasqua. l. Zebsunsuca. l. yquy zebsunsucu[5] .
  7. Pensativo y triste andar = Zepquyquy,Z, atequynsuca. l. Zepu[y]quy,Z,
    asucansuca. l. ipquabie zepuynagosqua. l. Zepuyquysuca.
  8. Pepita = pqua.
  9. Pequeña cosa = ingue zunga. l. ingue zinga. l. ingue zyhynynga.
  10. Perder = Ai btasqua. l. ai bgyisuca. l. Aguezaque bgasqua.
  11. Perderse = Azasensuca. l. aguezac agasqua. l. ipquabie,z,amisqua.
    pret.o ami.
  12. Perdonar = Aapqua zegusquaza, muy husa, apquaz zeguza, te
    perdono.
  13. Perezoso = Acain mague _ Aiozan nuca. l. aiozan mague cuhuʠ zeguene.
    l. ionquyn. l. iontaquyn.
  14. Emperezar = Z[i]ohozansuca. l. Zecainsuca.
  15. Pesar = Zeguaosuca. al justo = coca fista.
  16. Pesarme = chahac atyzynsuca.
  17. Pesar la carga = Afihizansuca. Pesame = chahas afihizansuca.
  18. Pesada cosa = Afihizan mague.
  19. Pescar = gua zebgusqua.
  20. Pesquezo = gye.
  21. Pestañas = vpquaga.
  22. Pestilencia = quyca.
  23. Pestilencia venir = quycaz absosque. l. quycaZ a[m]maque.
  24. Pestilencia dar sobre ellos = quyca chahas amuysqua.
  25. Pie = quihicha.
  26. Piedra = hyca.
  27. Pierna = goca.
  28. Pimpollo de arbol = quye one. l. acuspqua one.
  29. Pintar = Zebchihisqua. pret.o = bchihiquy.
  30. Pisada = quihicha oque.
  31. Piojo de la cabeza = cue. Piojo del cuerpo = cumne.
  32. Piojoso = cumnequyn; cuequyn.
  33. Pisar = Zebzahanasuca.
  34. Planta del pie = quihicha fihista.
  35. Plazo = quimy._ Plaza = vta.
Fotografía[6]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 33r.jpg 


    «  fol 32v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 33v »

Referencias

  1. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido bgÿsuca.
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido zebsunsuca.
  3. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  4. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido bgÿsuca.
  5. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido zebsunsuca.
  6. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_33r&oldid=85484»