De Muysc cubun - Lengua Muisca
m
 
(No se muestran 21 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 38r
 
|anterior = fol 38r
 
|siguiente = fol 39r
 
|siguiente = fol 39r
−
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_38v.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =
 +
 
 +
# Sed tener = '''[[ze-|Ze]][[pquyhyzynsuca|pquyhyzy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Segar = '''[[ze-|Ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[bascasuca|masca]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[gynsuca|gyn]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[gyiusuca|gyiu]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Segundo = '''[[a-|A]][[muyia(2)|muyia]]'''.<br>
 +
# Segunda vez = '''{{cam1|[[a-|A]][[muyia(2)|muyiá]][[yca|ca]]|Amuyiâca}}'''.<br>
 +
# Sembrar = '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[xisqua(2)|xi]][[-squa|squa]]'''. Pret.<sup>o</sup> '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[xisqua(2)|xiquy]]'''. imp.<sup>o</sup> '''[[xisqua(2)|xic]][[-u|u]]''', '''[[ma-|ma]][[xisqua(2)|xiz]][[-a|a]]'''.<br>
 +
# Señal = '''[[oque]]'''. {{lat|l.}} '''[[cuhuqua]][[-que|que]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]]'''.<br>
 +
# Señalar = '''[[oque]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Seno = '''[[chuhupqua]]'''.<br>
 +
# Sentarse = '''[[hischa|Hischa]][[-n(3)|n]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[hischa]][[-n(3)|n]] [[i-|i]][[tysqua|ty]][[-squa|squa]]'''. {{lat|dicit}} de uno {{lat|vide in ad{{an1|dit.}}}}<br>
 +
# Sequedad de tpo<ref>El macrón, como signo de abreviatura, está sobre la "p".</ref> = '''[[suaty|Suaty]]'''.<br>
 +
# Sereno de la noche = '''[[saia|Saia]]'''.<br>
 +
# Sesos = '''[[zote|Zote]]'''.<br>
 +
# Serojas, {{lat|id est}}, rebusco de leña = '''[[yta]] [[chichy]] [[ja]]'''<ref>También podría interpretarse como '''ytachichyʃa'''.</ref>.<br>
 +
# Si. resp.<sup>ta</sup> afirmativa = '''[[haca(2)?|haca]]_ [[oo]]''', {{lat|iten}}, '''[[oho]]'''. quando {{lat|placide acci-<br>pitur|Cuando se recibe con gusto}}. Norabuena. '''[[ongo]]'''.<br>
 +
# Siempre = '''[[hischa|Hischa]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]]'''. {{lat|l.}} '''[[ysca|ysc]] [[u(3)|u]][[-que|que]] [[hataca]], [[ubuca|vbuca]]'''.<br>
 +
# Sieso = '''[[iohoza]] [[quyhyca]]'''.<br>
 +
# Silvar = '''[[ze-|Ze]][[gòhozynsuca|gòhozy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Simiente = '''[[sune(2)|sune]]'''. Simiente de turmas = '''[[iome|iom]] [[sun]]'''.<br>
 +
# Simiente de maiz = '''[[aba|ab]] [[sun]]'''<br>
 +
# Sin mas, ni mas = '''[[uaha|vaha]][[-que|que]]'''. tengo de ir sin mas ni mas? '''[[uaha|vaha]][[-c|c]][[-o(2)|o]]'''<br>'''[[i-|i]][[nasqua|na]][[-nga|nga]]'''.<br>
 +
# Sobaco = '''[[gacata]]'''.<br>
 +
# Soverbio, rixozo = '''[[muynquyn|Muynquyn]]'''.<br>
 +
# Sobrar = '''[[a-|A]][[etagosqua|eta]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[zegosqua|ze]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''. {{lat|sed fere dicitur in pret.<sup>o</sup>|Pero por lo general, se dice, en pretérito}} <br> {{in|'''[[aba|ab]] [[itago]]'''. Sobras de maiz.}}<ref>Este inserto está ubicado al margen izquierdo repartido en tres líneas.</ref><br>
 +
# Sobre = '''[[a-|a]][[gy]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[gy]][[-na|na]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[fihiste]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[fihista]][[-na|na]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[fihista]][[-ca|ca]]'''.<br> Estos tres ultimos se dicen de cosa plana, y de cosa q.<sup>e</sup> propriam.<sup>te</sup><br> no tiene asiento, como el aire, y de cosa metaforica, {{lat|ut, cum<br>dicimus|Como cuando decimos}}, di en tu lengua. '''[[um-|vm]][[cubun]] [[fihista]][[-c|c]] [[usqua(2)|vz]][[-u|u]]'''.<br>
 +
# Sobrino, ó sobrina hijo de hermano, respecto del tio = '''[[chuta]]'''.<br>
 +
# Sol = '''[[sua]]'''. Sol grande = '''[[sua|Sua]][[-z|z]] [[yn(2)|yn]] [[a-|a]][[puyquyne]]'''.<br>
 +
# Sola cosa = '''[[atuca|Atuca]]'''. {{lat|l}}. '''[[achquisa]]. [[uchasa|vchasa]]''' solo, pero {{lat|inter multa, aliter non|Pero entre muchas cosas, de lo contrario no}}.<br>
 +
# Solo estar = '''[[achquisa|achquis]] [[i-|i]][[zone]]'''.<br>
 +
# Soltar = '''[[u(3)|v]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.
 +
# Soltarse, {{lat|id est}}, desatarse. = {{lat|vide ibi|Ver allí}}.<br>
 +
# Soltarse, correlativo del pasado = '''[[y(2)|y]] [[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''; pero no se dice<br> sino de cosas materiales.<br>
 +
 
  
−
Sed tener = '''Zepquyhyzynsuca'''.
 
  
−
Segar = '''Zemascasuca./. Zebgynsuca./. Zebgyiusuca'''.
+
|texto =
  
−
Segundo = '''Amuyia'''.
+
Sed tener = '''Zepquyhyzynsuca'''.<br>
  
−
Segunda vez = '''Amyiáca'''.
+
Segar = '''Zemascasuca'''. {{lat|l.}} '''Zebgynsuca'''. {{lat|l.}} '''Zebgyiusuca'''.<br>
  
−
Sembrar = '''Zebxisqua'''. Pretérito '''Zebxiquy'''. impo. '''xicu,maxiza'''.
+
Segundo = '''Amuyia'''.<br>
  
−
Señal = '''Oque ./ Cuhuquaquezona'''.
+
Segunda vez = '''Amuyiáca'''.<br>
  
−
Señalñar = '''Oque zebquysqua'''.
+
Sembrar = '''zebxisqua'''. Pret.<sup>o</sup> '''Zebxiquy'''. imp.<sup>o</sup> '''xicu''', '''maxiza'''.<br>
  
−
Seno = '''Chuhupqua'''.
+
Señal = '''oque'''. {{lat|l.}} '''cuhuquaquezona'''.<br>
  
−
Sentarse = '''Hischan izasqua./. Hischan itysqua'''. Dicitur de uno. Vide in additione
+
Señalar = '''oque zebquysqua'''.<br>
  
−
Sequedad de tiempo = '''Suaty'''.
+
Seno = '''chuhupqua'''.<br>
  
−
Sereno de la noche = '''Saia'''.
+
Sentarse = '''Hischan izasqua'''. {{lat|l.}} '''hischan itysqua'''. {{lat|dicit}} de uno {{lat|vide in addi&#91;tione.&#93;}}<br>
  
−
Sesos = '''Zote'''.
+
Sequedad de tpo<ref>El macrón, como signo de abreviatura, está sobre la "p".</ref> = '''Suaty'''.<br>
  
−
Serojas, id est, rebusco de leña = '''Ytachichvia'''.
+
Sereno de la noche = '''Saia'''.<br>
  
−
Si: respuesta afirmativa = a.C.-oo, item, oho, quando accipitur. Norabuena- ongo.
+
Sesos = '''Zote'''.<br>
  
−
Siempre = '''Hischanxie./. Yscuque hatac, ubica'''.
+
Serojas, {{lat|id est}}, rebusco de leña = '''ytachichyʃa'''<ref>También podría ser '''ytachichyja'''.</ref>.<br>
  
−
Sieso = '''Iohozaquyhyca'''.
+
Si. resp.<sup>ta</sup> afirmativa = '''haca'''_ '''oo''', {{lat|iten}}, '''oho'''. quando {{lat|placide acci-<br>
 +
pitur|Cuando se recibe con gusto}}. Norabuena. '''ongo'''.<br>
  
−
Silvar = '''Zegòhozynsuca'''.
+
Siempre = '''Hischanxie'''. {{lat|l.}} '''yscuque hataca''', '''vbuca'''.<br>
  
−
Simiente = '''Sune'''. Simiente de turmas = '''Iomsun'''.
+
Sieso = '''iohozaquyhyca'''.<br>
  
−
Simiente de maís = '''Absun'''.
+
Silvar = '''Zegòhozynsuca'''.<br>
  
−
Sin más, ni más = '''Uahaque'''. Tengo de ir sin más ni más? '''Uahaco inanga'''.
+
Simiente = '''sune'''. Simiente de turmas = '''iomsun'''.<br>
  
−
Sobaco = '''Gacata'''.
+
Simiente de maiz = '''absun'''<br>
  
−
Soverbio, riñoso = '''Muynquyn'''.
+
Sin mas, ni mas = '''vahaque'''. tengo de ir sin mas ni mas? '''vahaco'''<br>
 +
'''inanga'''.<br>
  
−
Sobrar = '''Aetagosqua./. Azegosqua'''. Sed fere dicitur in pretérito [al margen derecho: abitado.
+
Sobaco = '''gacata'''.<br>
−
sobras de maíz].
 
  
−
Sobre = '''Agyca./. Agyna./.Afihiste./.Afihistana./.Afihistaca'''.
+
Soverbio, rixozo = '''Muynquyn'''.<br>
−
Estos tres últimos se dicen de cosa plana, y de cosa que propriamente no tiene asiento, como el aire, y de cosa metafórica, ut, cum dicimur, di en
 
−
tu lengua. umbucubun fihistace uzu.
 
  
−
Sobrino, ó sobrina hijo de hermano respecto del tío = '''Chuta'''.
+
Sobrar = '''Aetagosqua'''. {{lat|l.}} '''azegosqua'''. {{lat|sed fere dicitur in|Pero por lo general, se dice, en}} pret.<sup>o</sup><br>
 +
{{in|'''abitago'''. &#91;<nowiki>=</nowiki>&#93; Sobras de maiz.}}<ref>Este inserto está ubicado al margen izquierdo repartido en tres líneas.</ref><br>
  
−
Sol = '''Sua'''. Sol grande = '''Suazynapuyquyne'''.
+
Sobre = '''agyca'''. {{lat|l.}} '''agyna'''. {{lat|l.}} '''afihiste'''. {{lat|l.}} '''afihistana'''. {{lat|l.}} '''afihistaca'''.<br>
 +
Estos tres ultimos se dicen de cosa plana, y de cosa q.<sup>e</sup> propriam.<sup>te</sup><br>
 +
no tiene asiento, como el aire, y de cosa metaforica, {{lat|ut, cum<br>
 +
dicimus|Como cuando decimos}}, di en tu lengua. '''vmcubun fihistac vzu'''.<br>
  
−
Sola cosa = '''Atuca./. Achquisa. Huchaza''' solo, pero inter multa, aliter.
+
Sobrino, ó sobrina hijo de hermano, respecto del tio = '''chuta'''.<br>
  
−
Solo estar = '''Achquisizone'''.
+
Sol = '''sua'''. Sol grande = '''Suazynapuyquyne'''.<br>
  
−
Soltar = '''Uzebtasqua'''.
+
Sola cosa = '''Atuca'''. {{lat|l}}. '''achquisa'''. '''vchasa''' solo,
 +
pero {{lat|inter multa, aliter non|Pero entre muchas cosas, de lo contrario no}}.<br>
  
−
Soltarse, id est, desatarse = Vide ibi.
+
Solo estar = '''achquisizone'''.<br>
  
−
Soltarse correlativo del pasado = '''Yzemasqua'''; pero no se dice sino de cosas materiales.
+
Soltar = ''' vzebtasqua'''.
  
 +
Soltarse, {{lat|id est}}, desatarse. = {{lat|vide ibi|Ver allí}}.<br>
  
 +
Soltarse, correlativo del pasado = '''yzemasqua'''; pero no se dice<br>
 +
sino de cosas materiales.<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 17:03 29 mar 2024

Sed tener = Zepquyhyzynsuca.

Segar = Zemascasuca. l. Zebgynsuca. l. Zebgyiusuca.

Segundo = Amuyia.

Segunda vez = Amuyiáca.

Sembrar = zebxisqua. Pret.o Zebxiquy. imp.o xicu, maxiza.

Señal = oque. l. cuhuquaquezona.

Señalar = oque zebquysqua.

Seno = chuhupqua.

Sentarse = Hischan izasqua. l. hischan itysqua. dicit de uno vide in addi[tione.]

Sequedad de tpo[1] = Suaty.

Sereno de la noche = Saia.

Sesos = Zote.

Serojas, id est, rebusco de leña = ytachichyʃa[2] .

Si. resp.ta afirmativa = haca_ oo, iten, oho. quando placide acci-
pitur[3] . Norabuena. ongo.

Siempre = Hischanxie. l. yscuque hataca, vbuca.

Sieso = iohozaquyhyca.

Silvar = Zegòhozynsuca.

Simiente = sune. Simiente de turmas = iomsun.

Simiente de maiz = absun

Sin mas, ni mas = vahaque. tengo de ir sin mas ni mas? vahaco
inanga.

Sobaco = gacata.

Soverbio, rixozo = Muynquyn.

Sobrar = Aetagosqua. l. azegosqua. sed fere dicitur in[4] pret.o
˰abitago. [=] Sobras de maiz.[5]

Sobre = agyca. l. agyna. l. afihiste. l. afihistana. l. afihistaca.
Estos tres ultimos se dicen de cosa plana, y de cosa q.e propriam.te
no tiene asiento, como el aire, y de cosa metaforica, ut, cum
dicimus[6] , di en tu lengua. vmcubun fihistac vzu.

Sobrino, ó sobrina hijo de hermano, respecto del tio = chuta.

Sol = sua. Sol grande = Suazynapuyquyne.

Sola cosa = Atuca. l. achquisa. vchasa solo, pero inter multa, aliter non[7] .

Solo estar = achquisizone.

Soltar = vzebtasqua.

Soltarse, id est, desatarse. = vide ibi[8] .

Soltarse, correlativo del pasado = yzemasqua; pero no se dice

sino de cosas materiales.
    «  fol 38r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 39r »
Lematización[9]
  1. Sed tener = Zepquyhyzynsuca.
  2. Segar = Ze[m]mascasuca. l. Zebgynsuca. l. Zebgyiusuca.
  3. Segundo = Amuyia.
  4. Segunda vez = Amuyiáca[10] .
  5. Sembrar = zebxisqua. Pret.o Zebxiquy. imp.o xicu, maxiza.
  6. Señal = oque. l. cuhuquaque zona.
  7. Señalar = oque zebquysqua.
  8. Seno = chuhupqua.
  9. Sentarse = Hischan izasqua. l. hischan itysqua. dicit de uno vide in ad[dit.]
  10. Sequedad de tpo[11] = Suaty.
  11. Sereno de la noche = Saia.
  12. Sesos = Zote.
  13. Serojas, id est, rebusco de leña = yta chichy ja[12] .
  14. Si. resp.ta afirmativa = haca_ oo, iten, oho. quando placide acci-
    pitur    [13] . Norabuena. ongo.
  15. Siempre = Hischan xie. l. ysc uque hataca, vbuca.
  16. Sieso = iohoza quyhyca.
  17. Silvar = Zegòhozynsuca.
  18. Simiente = sune. Simiente de turmas = iom sun.
  19. Simiente de maiz = ab sun
  20. Sin mas, ni mas = vahaque. tengo de ir sin mas ni mas? vahaco
    inanga.
  21. Sobaco = gacata.
  22. Soverbio, rixozo = Muynquyn.
  23. Sobrar = Aetagosqua. l. azegosqua. sed fere dicitur in pret.o[14]
    ˰ab itago. Sobras de maiz.[15]
  24. Sobre = agyca. l. agyna. l. afihiste. l. afihistana. l. afihistaca.
    Estos tres ultimos se dicen de cosa plana, y de cosa q.e propriam.te
    no tiene asiento, como el aire, y de cosa metaforica, ut, cum
    dicimus    [16] , di en tu lengua. vmcubun fihistac vzu.
  25. Sobrino, ó sobrina hijo de hermano, respecto del tio = chuta.
  26. Sol = sua. Sol grande = Suaz yn apuyquyne.
  27. Sola cosa = Atuca. l. achquisa. vchasa solo, pero inter multa, aliter non[17] .
  28. Solo estar = achquis izone.
  29. Soltar = v zebtasqua.
  30. Soltarse, id est, desatarse. = vide ibi[18] .
  31. Soltarse, correlativo del pasado = y zemasqua; pero no se dice
    sino de cosas materiales.
Fotografía[19]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 38v.jpg 


    «  fol 38r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 39r »

Referencias

  1. ↑ El macrón, como signo de abreviatura, está sobre la "p".
  2. ↑ También podría ser ytachichyja.
  3. ↑ Traducción del latín: "Cuando se recibe con gusto".
  4. ↑ Traducción del latín: "Pero por lo general, se dice, en".
  5. ↑ Este inserto está ubicado al margen izquierdo repartido en tres líneas.
  6. ↑ Traducción del latín: "Como cuando decimos".
  7. ↑ Traducción del latín: "Pero entre muchas cosas, de lo contrario no".
  8. ↑ Traducción del latín: "Ver allí".
  9. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  10. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Amuyiâca.
  11. ↑ El macrón, como signo de abreviatura, está sobre la "p".
  12. ↑ También podría interpretarse como ytachichyʃa.
  13. ↑ Traducción del latín: "Cuando se recibe con gusto".
  14. ↑ Traducción del latín: "Pero por lo general, se dice, en pretérito".
  15. ↑ Este inserto está ubicado al margen izquierdo repartido en tres líneas.
  16. ↑ Traducción del latín: "Como cuando decimos".
  17. ↑ Traducción del latín: "Pero entre muchas cosas, de lo contrario no".
  18. ↑ Traducción del latín: "Ver allí".
  19. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_38v&oldid=95709»