De Muysc cubun - Lengua Muisca
m
 
(No se muestran 11 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 15v
 
|anterior = fol 15v
 
|siguiente = fol 16v
 
|siguiente = fol 16v
−
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_16r.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =  
  
−
<center><h2>D</h2></center>
+
{{der|16.}}
−
Dadivoso = '''Ahua quan maque '''./. Alabanza.
+
<center><h2>D.</h2></center>
  
−
Dado à megeres = '''Achiscan maque'''./. '''Chisan tyba'''./. '''Achyscanzyna puyquyne'''.
+
# Dadivoso = '''[[a-|A]][[huagua]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[taba]][[-n(4)|n]][[-za|za]]'''.<br>
−
Yo no soi dado á megeres, o, no soi deshonesto = '''I chiscanza'''.
+
# Dado á mugeres = '''[[a-|A]][[chisca]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''. {{lat|l.}} '''[[chisca]][[-n|n]] [[tyba]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[chisca|chiʃ'''-<br>'''ca]][[-n|n]],[[-z|Z]], [[yn(2)|yn]] [[a-|a]][[puyquyne]]'''.<br>{{an1|Nega}}cion<ref>Esta palabra está fuera del margen izquierdo del facsímil. Se ha consultado el original para su transcripción.</ref>. Yo no soi dado á mugeres , o, no soi deshonesto = '''[[i-|i]][[chisca]][[-n(4)|n]][[-za|za]]'''.<br>
 +
# Dañar = '''[[a-|A]][[chuensuca|chuen]][[-za|za]][[-que|ʠ]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[guahaiasuca|guahaia]][[-suca|suca]]''', {{lat|id est}},<br> malear alguna cosa, echalla á perder.<br>
 +
# Dañarse, malearse &c. = '''[[a-|A]][[chuensuca|chuen]][[-za|za]][[-que|ʠ]], [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[guahaia]][[-n(2)|n]]'''-<br> '''[[-suca|suca]]''' - neutros.<br>
 +
# Daño = '''[[guahaica]]''' =<br>
 +
# Daño hacer en la hacienda de otro, por donde queda obliga-<br> do á pagar = ''',[[i-|i]],[[chubia]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Daño hacer en la hac.<sup>da</sup> de otro, por donde otro queda obliga-<br> do à pagar. = '''[[a-|A]][[hyca]] [[chubia]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Danza, y qualquier orden de cosas = '''<u>[[ie|Ie]]</u>'''. Por donde á las ora-<br> ciones llaman tambien '''<u>[[ie]]</u>''' - '''[[ie]][[ata|{{an|a}}ta]]''', una, '''[[ie]][[bohoza(2)|bohoza]]''', '''[[ie]][[mica]]''' &c.<br>
 +
# Dar = '''[[hoque|Ho]][[-que|ʠ]] [[ze-|ze]][[-m|m]][[nysqua|ny]][[-squa|squa]]'''. verbo general.<br>
 +
# Dar en provecho de la persona á quien se da - '''{{cam1|[[ipquauie|ipquani]]|ipquaui}} [[ze-|ze]]'''-<br> '''[[-g|g]][[uasqua(2)|ua]][[-squa|squa]]'''. {{lat|hoc est}}, proveelle de alguna cosa de q.<sup>e</sup> tiene<br> necesidad. pret.<sup>o</sup> '''[[ze-|Ze]][[-g|g]][[uasqua(2)|uaquy]]'''.<br>
 +
# Dar de comer = '''[[ze-|Ze]][[-g|g]][[uasqua(2)|ua]][[-squa|squa]]''', puesto absolutam.<sup>te</sup><br>
 +
# Dar de beber = á personas no mas. brindar = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[sieosuca|sieo]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Dar ropa p.<sup>a</sup> cobijarse = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[susqua|su]][[-squa|squa]]'''. pret.<sup>o</sup> '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[susqua|su]]'''. imp.<sup>o</sup> '''[[susqua|s{{an|u}}]][[-u|ú]]'''.<br>
 +
# Dar de mamar = '''[[chue|Chue]] [[hoque]] [[ze-|Ze]][[-m|m]][[nysqua|ny]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# De alla p.<sup>a</sup> adelante = '''[[ana|Ana]][[-ca|ca]][[-ia|ia]]'''.<br>
 +
# Dar, {{lat|id est, exhibere, et nota vim verbi <u>exhibere</u>|Es decir, presentar, y la fuerza conocida del verbo <u>presentar</u>. (Entiéndase presentar como dar voluntariamente algo a alguien)}}. '''[[ay|Ay]]'''<br> '''[[ze-|ze]][[-m|m]][[nysqua|ny]][[-squa|squa]]''', {{lat|exhibere, l. dare illis|Presentar, o darles}}. '''[[siy|Siy]] [[ze-|Ze]][[-m|m]][[nysqua|ny]][[-squa|squa]]''', {{lat|exhi-<br> bere, l. dare nobis|Presentar, o darnos}}.<br>
 +
# De acà.= '''[[sina|Sina]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]]'''. {{lat|l.}} '''[[sina|Sina]][[-ca|ca]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]]'''.<br>
 +
# De aqui a dos dias es lo mismo q.<sup>e</sup> paʃado<ref>La "ʃ" está sobrescrita.</ref> mañana = '''[[moza|móza]]'''.<br>
 +
# De aqui á tres dias = '''[[fa]] [[sua(2)|sua]] [[mica]]'''. {{lat|l.}} '''[[fa]] [[ma(2)|ma]] [[mica]]'''. {{lat|l.}} '''[[fa]] [[ma(2)|ma]] [[sua(2)|sua]]'''<br> '''[[mica]]'''. {{lat|et sic de alijs diebus|Y así con los otros días}}. '''[[fa]] [[ma(2)|ma]] {{cam1|ma[[hyzca|huzca]]|hyzca}}'''. de aqui à cinco dias.<br>
 +
# De aqui á dos meses, ó dos años &c. '''[[fa]] [[chie(2)|chie]] [[boza]]'''. {{lat|l.}} '''[[fa]] [[ma(2)|ma]] [[chie(2)|chie]] [[boza]]'''.<br> {{lat|et sic de alijs|Y así con los otros}}.<br>
 +
# De aqui adelante = '''[[fa]][[-n(3)|n]] [[a(2)|a]][[-ia|ia]]'''. {{lat|l.}} '''[[fa]] [[chi-|chi]][[quyhyca]][[-n(3)|n]] [[a(2)|a]][[-ia|ia]]'''. Hablando<br> uno de si = '''[[fa]] [[ze-|ze]][[quyhyca|quyhẏca]][[-n(3)|n]] [[a(2)|a]][[-ia|ia]]'''.<br>
 +
# De aqui á quanto = '''[[fa]] {{cam1|[[fica(2)|sica]][[-n(3)|n]]|fican}} [[xie(3)|xie]] [[nua]][[cha(2)|cha]]'''? {{lat|l.}} '''[[fes]][[-ua(2)|ua]]'''?<br>
 +
# De aqui á q.<sup>tos</sup> dias = '''[[fa]] [[sua(2)|sua]] [[bi]][[-nua|nua]]'''? {{lat|l.}} '''[[sua(2)|Sua]] [[fica(2)|fica]] [[muysa]]'''?<br>
  
−
Dañar = '''Achuenzaq’ bgasqua'''./. '''Zebgua haia suca''', ''id eso'', malear alguna cosa, echalla a perder.
 
  
−
Dañarse, malearse etc. '''Achuenzaq’bgasqua'''./. '''Aguahaiansuca'''-neutros.
 
  
−
Daño = '''Guahaica'''.
 
  
−
Daño hacer en la hacienda de otros, por donde queda obligado a pagar = '''I,chubia zebquysqua'''.
+
|texto =  
  
−
Daño hacer en la hacienda de otro por donde otro queda obligado à pagar = '''Ahyca chubia zebquysqua'''.
+
{{der|16.}}
 +
<center><h2>D.</h2></center>
  
−
Danza, y cualquier orden de cosas = '''Ie.''' Por donde a las oraciones llaman también '''ieieta''', una, '''iebohoza''', '''iemica''' etc.
+
Dadivoso = '''Ahua guan mague'''. {{lat|l.}} '''Atabanza'''.<br>
  
−
Dar = '''Hoq’ zemmysqua''' verbo general.
+
Dado á mugeres = '''Achisca n mague'''. {{lat|l.}} '''chiscantyba'''. {{lat|l.}} '''Achyʃ'''-<br>
 +
'''can,Z,yna puyquyne'''.<br>
  
−
Dar en provecho de la persona a quien se da = '''Y p quanizeguasqua'''. ''hoc est'',
+
[Negac]ion<ref>Esta palabra está fuera del margen izquierdo.</ref>. Yo no soi dado á mugeres , o, no soi deshonesto = '''ichiscanza'''.<br>
−
Proveelle de alguna cosa de que tiene necesidad, pretérito '''zeguaquy'''. dar de comer = '''Zeguasqua''', puesto absolutamente.
 
  
−
Dar de beber a personas no más, brindar = '''Zebsiecosuca'''.
+
Dañar = '''Achuenzaʠ bgasqua'''. {{lat|l.}} '''Zebguahaiasuca''', {{lat|id est}},<br>
 +
malear alguna cosa, echalla á perder.<br>
  
−
Dar ropa para cobijarse = '''Zebsusqua''', pretérito '''zebsu'''. imperativo '''su'''.
+
Dañarse, malearse &c. = '''Achuenzaʠ, bgasqua'''. {{lat|l.}} '''aguahaian'''-<br>
 +
'''suca''' - neutros.<br>
  
−
Dar de mamar = '''Chue hoque zemnysqua'''.
+
Daño = '''guahaica''' =<br>
  
−
De allá para adelante = '''Anacaia'''.
+
Daño hacer en la hacienda de otro, por donde queda obliga-<br>
 +
do á pagar = ''',i,chubia zebquysqua'''.<br>
  
−
Dar, ''id est'', exhibere, /. ''Dare illis''. '''Aiy zemnysqua''', exhibere, /. ''Dare nobis''.  
+
Daño hacer en la hac.<sup>da</sup> de otro, por donde otro queda obliga-<br>
 +
do à pagar. = '''Ahyca chubia zebquysqua'''.<br>
  
−
De acá = '''Sinanxie'''./. '''Sinacanxie'''.
+
Danza, y qualquier orden de cosas = '''<u>Ie</u>'''. Por donde á las ora-<br>
 +
ciones llaman tambien '''<u>ie</u>''' - '''ieta''', una, '''iebohoza''', '''iemica''' &c.<br>
  
−
De aquí a dos días es lo mismo que pasado mañana. '''Moza'''.
+
Dar = '''Hoʠ zemnysqua'''. verbo general.<br>
  
−
De aquí a tres días = '''Fasua mica'''./. '''Fama mica'''./. '''Fama sua mica'''. ''Et sic de aliis diebus''. '''fama mahazca'''. De aquí à cinco días.
+
Dar en provecho de la persona á quien se da - '''ipquani ze'''-<br>
 +
'''guasqua'''. {{lat|hoc est}}, proveelle de alguna cosa de q.<sup>e</sup> tiene<br>
 +
necesidad. pret.<sup>o</sup> '''Zeguaquy'''.<br>
  
−
De aquí a dos meses, ó dos años etc. '''fachieboza'''./. '''Famachieboza'''. ''et sic de alÿs''.
+
Dar de comer = '''Zeguasqua''', puesto absolutam.<sup>te</sup><br>
  
−
De aquí adelante = '''Fanaia'''./. '''Fachiquyhycanaia'''. Hablando uno de sí = '''Fazequyhycanaia'''.
+
Dar de beber = á personas no mas. brindar = '''Zebsieosuca'''.<br>
  
−
De aquí a quanto = '''Fasicanxie nuacha? '''/.'''fema? '''
+
Dar ropa p.<sup>a</sup> cobijarse = '''Zebsusqua'''. pret.<sup>o</sup> '''Zebsu'''. imp.<sup>o</sup> '''sú'''.<br>
  
−
de aquí a quantos días = '''Fasuca binua? '''/. '''Suafica muysa? '''
+
Dar de mamar = '''Chue hoque Zemnysqua'''.<br>
 +
 
 +
De alla p.<sup>a</sup> adelante = '''Anacaia'''.<br>
 +
 
 +
Dar, {{lat|id est, exhibere, et nota vim verbi <u>exhibere</u>|Es decir, presentar, y la fuerza conocida del verbo <u>presentar</u>. (Entiéndase presentar como dar voluntariamente algo a alguien)}}. '''Ay'''<br>
 +
'''zemnysqua''', {{lat|exhibere, l. dare illis|Presentar, o darles}}. '''Siy Zemnysqua''', {{lat|exhi-<br>
 +
bere, l. dare nobis|Presentar, o darnos}}.<br>
 +
 
 +
De acà.= '''Sinanxie'''. {{lat|l.}} '''Sinacanxie'''.<br>
 +
 
 +
De aqui a dos dias es lo mismo q.<sup>e</sup> paʃado<ref>La "ʃ" está sobrescrita.</ref> mañana = '''móza'''.<br>
 +
 
 +
De aqui á tres dias = '''fasua mica'''. {{lat|l.}} '''fama mica'''. {{lat|l.}} '''fama sua'''<br>
 +
'''mica'''. {{lat|et sic de alijs diebus|Y así con los otros días}}. '''fama mahazca'''. de aqui à cinco dias.<br>
 +
 
 +
De aqui á dos meses, ó dos años &c. '''fachieboza'''. {{lat|l.}} '''famachieboza'''.<br>
 +
{{lat|et sic de alijs|Y así con los otros}}.<br>
 +
 
 +
De aqui adelante = '''fanaia'''. {{lat|l.}} '''fachiquyhycanaia'''. Hablando<br>
 +
uno de si = '''fazequyhẏcanaia'''.<br>
 +
 
 +
De aqui á quanto = '''fasicanxie<ref>Creemos que era '''faficanxie'''.</ref> nuacha'''? {{lat|l.}} '''fesua'''?<br>
 +
 
 +
De aqui á q.<sup>tos</sup> dias = '''fasua binua'''? {{lat|l.}} {{lat|l.}} '''Suafica muysa'''?<br>
  
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 10:58 7 nov 2023

16.

D.

Dadivoso = Ahua guan mague. l. Atabanza.

Dado á mugeres = Achisca n mague. l. chiscantyba. l. Achyʃ-
can,Z,yna puyquyne.

[Negac]ion[1] . Yo no soi dado á mugeres , o, no soi deshonesto = ichiscanza.

Dañar = Achuenzaʠ bgasqua. l. Zebguahaiasuca, id est,
malear alguna cosa, echalla á perder.

Dañarse, malearse &c. = Achuenzaʠ, bgasqua. l. aguahaian-
suca - neutros.

Daño = guahaica =

Daño hacer en la hacienda de otro, por donde queda obliga-
do á pagar = ,i,chubia zebquysqua.

Daño hacer en la hac.da de otro, por donde otro queda obliga-
do à pagar. = Ahyca chubia zebquysqua.

Danza, y qualquier orden de cosas = Ie. Por donde á las ora-
ciones llaman tambien ie - ieta, una, iebohoza, iemica &c.

Dar = Hoʠ zemnysqua. verbo general.

Dar en provecho de la persona á quien se da - ipquani ze-
guasqua. hoc est, proveelle de alguna cosa de q.e tiene
necesidad. pret.o Zeguaquy.

Dar de comer = Zeguasqua, puesto absolutam.te

Dar de beber = á personas no mas. brindar = Zebsieosuca.

Dar ropa p.a cobijarse = Zebsusqua. pret.o Zebsu. imp.o sú.

Dar de mamar = Chue hoque Zemnysqua.

De alla p.a adelante = Anacaia.

Dar, id est, exhibere, et nota vim verbi exhibere[2] . Ay
zemnysqua, exhibere, l. dare illis[3] . Siy Zemnysqua, exhi-
bere, l. dare nobis[4] .

De acà.= Sinanxie. l. Sinacanxie.

De aqui a dos dias es lo mismo q.e paʃado[5] mañana = móza.

De aqui á tres dias = fasua mica. l. fama mica. l. fama sua
mica. et sic de alijs diebus[6] . fama mahazca. de aqui à cinco dias.

De aqui á dos meses, ó dos años &c. fachieboza. l. famachieboza.
et sic de alijs[7] .

De aqui adelante = fanaia. l. fachiquyhycanaia. Hablando
uno de si = fazequyhẏcanaia.

De aqui á quanto = fasicanxie[8] nuacha? l. fesua?

De aqui á q.tos dias = fasua binua? l. l. Suafica muysa?
    «  fol 15v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 16v »
Lematización[9]
16.

D.

  1. Dadivoso = Ahuaguan mague. l. Atabanza.
  2. Dado á mugeres = Achiscan mague. l. chiscan tyba. l. Achiʃ-
    ca    n,Z, yn apuyquyne    .
    [Nega]cion[10] . Yo no soi dado á mugeres , o, no soi deshonesto = ichiscanza.
  3. Dañar = Achuenzaʠ bgasqua. l. Zebguahaiasuca, id est,
    malear alguna cosa, echalla á perder.
  4. Dañarse, malearse &c. = Achuenzaʠ, bgasqua. l. aguahaian-
    suca - neutros.
  5. Daño = guahaica =
  6. Daño hacer en la hacienda de otro, por donde queda obliga-
    do á pagar = ,i,chubia zebquysqua.
  7. Daño hacer en la hac.da de otro, por donde otro queda obliga-
    do à pagar. = Ahyca chubia zebquysqua.
  8. Danza, y qualquier orden de cosas = Ie. Por donde á las ora-
    ciones llaman tambien ie - ie[a]ta, una, iebohoza, iemica &c.
  9. Dar = Hoʠ zemnysqua. verbo general.
  10. Dar en provecho de la persona á quien se da - ipquani[11] ze-
    guasqua. hoc est, proveelle de alguna cosa de q.e tiene
    necesidad. pret.o Zeguaquy.
  11. Dar de comer = Zeguasqua, puesto absolutam.te
  12. Dar de beber = á personas no mas. brindar = Zebsieosuca.
  13. Dar ropa p.a cobijarse = Zebsusqua. pret.o Zebsu. imp.o s[u]ú.
  14. Dar de mamar = Chue hoque Zemnysqua.
  15. De alla p.a adelante = Anacaia.
  16. Dar, id est, exhibere, et nota vim verbi exhibere[12] . Ay
    zemnysqua, exhibere, l. dare illis[13] . Siy Zemnysqua, exhi-
    bere, l. dare nobis    [14] .
  17. De acà.= Sinan xie. l. Sinacan xie.
  18. De aqui a dos dias es lo mismo q.e paʃado[15] mañana = móza.
  19. De aqui á tres dias = fa sua mica. l. fa ma mica. l. fa ma sua
    mica. et sic de alijs diebus[16] . fa ma mahuzca[17] . de aqui à cinco dias.
  20. De aqui á dos meses, ó dos años &c. fa chie boza. l. fa ma chie boza.
    et sic de alijs[18] .
  21. De aqui adelante = fan aia. l. fa chiquyhycan aia. Hablando
    uno de si = fa zequyhẏcan aia.
  22. De aqui á quanto = fa sican[19] xie nuacha? l. fesua?
  23. De aqui á q.tos dias = fa sua binua? l. Sua fica muysa?
Fotografía[20]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 16r.jpg 


    «  fol 15v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 16v »

Referencias

  1. ↑ Esta palabra está fuera del margen izquierdo.
  2. ↑ Traducción del latín: "Es decir, presentar, y la fuerza conocida del verbo presentar. (Entiéndase presentar como dar voluntariamente algo a alguien)".
  3. ↑ Traducción del latín: "Presentar, o darles".
  4. ↑ Traducción del latín: "Presentar, o darnos".
  5. ↑ La "ʃ" está sobrescrita.
  6. ↑ Traducción del latín: "Y así con los otros días".
  7. ↑ Traducción del latín: "Y así con los otros".
  8. ↑ Creemos que era faficanxie.
  9. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  10. ↑ Esta palabra está fuera del margen izquierdo del facsímil. Se ha consultado el original para su transcripción.
  11. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido ipquaui.
  12. ↑ Traducción del latín: "Es decir, presentar, y la fuerza conocida del verbo presentar. (Entiéndase presentar como dar voluntariamente algo a alguien)".
  13. ↑ Traducción del latín: "Presentar, o darles".
  14. ↑ Traducción del latín: "Presentar, o darnos".
  15. ↑ La "ʃ" está sobrescrita.
  16. ↑ Traducción del latín: "Y así con los otros días".
  17. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido hyzca.
  18. ↑ Traducción del latín: "Y así con los otros".
  19. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido fican.
  20. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_16r&oldid=86522»