Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 30r» - Muysc cubun

Revisión actual del 09:45 25 mar 2024

    «  fol 29v | Manuscrito_158_BNC | fol 30v »

Lematización^[1]

30

C

Cabal, perfecta coʃa = cho in c a gue cua
Cabal, o, cabales eſtan, no falta nada, Cumplidoʃ
eſtan = yc a za =
Cabal uíno al juſto uíno = guahaiu c yn a pqua, gua[-]
haiu c yn a iane =
Cabeça = Zysque
Cabeça ancha = Zysquy pahama
Cabeça de melon = Zysquy inta c Zon a
Cabeça desgreńada = Zysquy iaia, Zysquy Chipqua,
Zysquy cota
Cabeçear = Z gy z yc b tyty suca El Vbo es ʃacudir =
Cabeçera de la cama = vbaca = Z ubaca, m ubaca, ^[a]obaca,
mi cabeçera, tu cabeçera, ʃu cabeçera =
Cabello = Zye =
Cabello encrespado = Zẏe cota
Cabello largo, cabellera, = Zye gahaxio
Cabellos de la maçorca de maíz = ab zye =
Caber en lugar = ^[a]esu gue, ^[a]esu nga. y el negatiuo: ^[a]esu n za,
^[a]esu n zi nga, eſto es para reʃponder porque quando no ʃe
preʃupone la matería de que ʃe abla es meneſter juntar
tambien el verbo particular Como se uera por los exem[-]
plos ʃiguienteʃ=
Cabete eſte sombrero = Sis pquapqua z es ua m zysquy z
yc a mi, y responde: ^[a]esu gue, L, ^[a]esu gue i zysquy z yc a[-]
mi, y el negatiuo ^[a]esu n za=
Cabe˰^rte ˰^a eſte Sombrero = Sis pquapqua z ^[a]esu nua, m zys[-]
quy z yc a mi: y responde, ^[a]esu nga: ʃí cabra, L, ^[a]esu nga

izysquyz=

Fotografía^[2]

Archivo:Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 30r.jpg

    «  fol 29v | fol 30v »

Referencias

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1] Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.

[2] Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1]

[2]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion_158
-|fuente = Manuscrito 158 BNC
 |seccion = Vocabulario
 |anterior = fol 29v
 |siguiente = fol 30v
-|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_30r.jpg
+|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_30r.jpg
-|texto =
+|morfo_d =
+{{der|30}}
 <center><h2>C</h2></center>
-Cabal, perfecta cosa. '''Choinc aguecua'''.
+# Cabal, perfecta coʃa &#61; '''[[cho|cho]][[-in|in]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]]''' <br>
+# Cabal, o, cabales eſtan, no falta nada, Cumplidoʃ<br> eſtan &#61; '''[[yc]] [[a-|a]][[zasqua|za]]''' &#61;<br>
+# Cabal uíno al juſto uíno &#61; '''[[guahaiu]][[-c|c]] [[yn]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]], [[guahaiu|gua'''{{an1|-}}<br> '''haiu]][[-c|c]] [[yn]] [[a-|a]][[iansuca(2)|iane]]''' &#61;<br>
+# Cabeça &#61; '''[[zysque|Zysque]]'''<br>
+# Cabeça ancha &#61; '''[[zysquy|Zysquy]] [[pahama]]'''
+# Cabeça de melon &#61; '''[[zysquy|Zysquy]] [[inta]][[-c|c]] [[zone|Zon]][[-a(2)|a]]'''
+# Cabeça desgreńada &#61; '''[[zysquy|Zysquy]] [[iaia]], [[zysquy|Zysquy]] [[chipqua|Chipqua]]''',<br> '''[[zysquy|Zysquy]] [[cota]]'''<br>
+# Cabeçear &#61; '''[[z-|Z]][[gy(2)|gy]][[-z|z]] [[yc]] [[-b|b]][[tytysuca|tyty]][[-suca|suca]]''' El Vbo es ʃacudir &#61;<br>
+# Cabeçera de la cama &#61; '''[[ubaca|vbaca]]''' &#61; '''[[z-|Z]][[ubaca]],  [[m-|m]][[ubaca]], {{an|[[a-|a]]}}[[ubaca|obaca]]''',<br> mi cabeçera, tu cabeçera, ʃu cabeçera &#61;<br>
+# Cabello &#61; '''[[zye|Zye]]''' &#61;
+# Cabello encrespado &#61; '''[[zye|Zẏe]] [[cota]]'''<br>
+# Cabello largo, cabellera, &#61;  '''[[zye|Zye]] [[gahaxio]]'''<br>
+# Cabellos de la maçorca de maíz &#61;  '''[[aba|ab]] [[zye]]''' &#61;<br>
+# Caber en lugar &#61;  '''{{an|[[a-|a]]}}[[esu]][[gue]], {{an|[[a-|a]]}}[[esu]][[-nga|nga]]'''. y el negatiuo:  '''{{an|[[a-|a]]}}[[esu]][[-n(4)|n]][[-za|za]]''',<br> '''{{an|[[a-|a]]}}[[esu]][[-n(4)|n]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''', eſto es para reʃponder porque quando no ʃe<br> preʃupone la matería de que ʃe abla es meneſter juntar<br> tambien el verbo particular Como se uera por los exem{{an1|-}}<br> plos ʃiguienteʃ&#61;
+# Cabete eſte sombrero &#61; '''[[sis|Sis]] [[pquapqua]][[-z|z]] [[esu|es]][[-ua(2)|ua]] [[m-|m]][[zysquy]][[-z|z]]'''<br> '''[[yc]] [[a-|a]][[misqua|mi]]''', y responde: '''{{an|[[a-|a]]}}[[esu]][[gue]]''', {{lat|L,}} '''{{an|[[a-|a]]}}[[esu]][[gue]] [[i-|i]][[zysquy]][[-z|z]] [[yc]] [[a-|a]]'''{{an1|-}}<br> '''[[misqua|mi]]''', y el negatiuo '''{{an|[[a-|a]]}}[[esu]][[-n(4)|n]][[-za|za]]'''&#61;<br>
+# Cabe{{in|r}}te {{in|a}} eſte Sombrero &#61; '''[[sis|Sis]] [[pquapqua]][[-z|z]] {{an|[[a-|a]]}}[[esu]][[-nua|nua]], [[m-|m]][[zysquy|zys'''{{an1|-}}<br> '''quy]][[-z|z]] [[yc]] [[a-|a]][[misqua|mi]]''': y responde, '''{{an|[[a-|a]]}}[[esu]][[-nga|nga]]''': ʃí cabra, {{lat|L,}} '''{{an|[[a-|a]]}}[[esu|{{t_l|e}}su]][[-nga|nga]]'''<br>
+{{der|'''izysquyz'''&#61;}}
-Cabal o cabales están, no falta nada, cumplidos están. '''Ycaza'''.
-Cabal uino, al justo uino. '''Guahaiuc ynapqua, guahaiuc ynaiane'''.
+|texto =
-Cabeça. '''Zysque'''.
+{{der|30.}}
+<center><h2>C</h2></center>
-Cabeça ancha. '''Zysquy pahama'''.
-Cabeça de melon. '''Zysquy intac zona'''.
-Cabeça desgreñada. '''Zysquy iaia''', '''Zysquy chipqua, Zysquy cota'''.
-Cabeçear. '''Zgyz yc btytysuca'''. El v[er]bo es sacudir.
-Cabeçera de la cama. '''Vbaca, zubaca, mubaca, obaca''': mi cabeçera, tu cabeçera, su cabeçera.
-Cabello. '''Zye'''.
-Cabello encrespado. '''Zye cota'''.
-Cabello largo, cabellera. '''Zye gahaxio'''.
-Cabello de la maçorca de maiz. '''Abzye'''.
-Caber en lugar. '''Esuque, Esunga''', y el negatiuo, '''esunza, esunzinga'''. Esto es para responder, porque quando no se presupone la materia de que se abla, es menester juntar tambien el verbo particular, como se uerá por los exemplos siguientes.
-¿Cabete este sombrero? ¿[[sis|Sis]] pquapquaz [[esu|es]][[ua]] [[um-|m]][[zys]] quyz yc ami? y responde: [[esu]][[gue]] [o] [[esu]][[gue]] izysquyz yc ami; y el negatiuo, [[esunza]].
-¿Caberte a este sombrero?  ¿[[sis|Sis]] pquapquaz [[esu|esun]][[ua]] mzysquyz yc ami?]] y responde: [[esu|esunga]] sí cabrá [o] [[esu|esunga]] // izysquyz yc ami; y la respuesta negatiua es: [[esunza|esunzinga]], no cabrá.
-|morfo =
+Cabal, perfecta cosa. '''Choinc aguecua'''.<br>
-# [[cho|Cho]][[-in|in]][[-k|c]] [[a-|a]][[gue|guecua]]
+Cabal o cabales están, no falta nada, cumplidos están. '''Ycaza'''.<br>
-# Ycaza
+Cabal uino, al justo uino. '''Guahaiuc ynapqua, guahaiuc ynaiane'''.<br>
-# Guahaiuc ynapqua - guahaiuc ynaiane
+Cabeça. '''Zysque'''.<br>
-# [[zysky|Zysque]]
+Cabeça ancha. '''Zysquy pahama'''.<br>
-# [[zysky|Zysquy]] [[pahama]]
+Cabeça de melon. '''Zysquy intac zona'''.<br>
-# [[zysky|Zysquy]] intac zona
+Cabeça desgreñada. '''Zysquy iaia''', '''Zysquy chipqua, Zysquy cota'''.<br>
-# [[zysky|Zysquy]] [[iaia]], [[zysky|Zysquy]] chipqua, [[zysky|Zysquy]] [[kota|cota]]
+Cabeçear. '''Zgyz yc btytysuca'''. El v[er]bo es sacudir.<br>
-# [[z-|Z]]'''gyz''' [[yk|yc]] [[b-|b]][[tytysuka|tytysuca]]
+Cabeçera de la cama. '''Vbaca, zubaca, mubaca, obaca''': mi cabeçera, tu cabeçera, su cabeçera.<br>
-# [[ubaka|Vbaca]], [[z-|z]][[ubaka|ubaca]], [[um-|m]][[ubaka|ubaca]], [[a-|o]][[ubaka|baca]]
+Cabello. '''Zye'''.<br>
-# [[zye|Zye]]
+Cabello encrespado. '''Zye cota'''.<br>
-# [[zye|Zye]] [[kota|cota]]
+Cabello largo, cabellera. '''Zye gahaxio'''.<br>
-# [[zye|Zye]] [[gahaxio]]
+Cabello de la maçorca de maiz. '''Abzye'''.<br>
-# [[aba|Ab]][[zye]]
+Caber en lugar. '''Esuque, Esunga''', y el negatiuo, '''esunza, esunzinga'''. Esto es para responder, porque quando no se presupone la materia de que se abla, es menester juntar tambien el verbo particular, como se uerá por los exemplos siguientes.<br>
-# [[esu|Esu]][[gue|que]], [[esu|Esu]][[nga]] - [[esu]][[nza]], [[esu|esu]][[nzinga]]
+¿Cabete este sombrero? ¿'''Sis pquapquaz esua mzys quyz yc ami'''? y responde: '''esugue''' [o] '''esugue izysquyz yc ami'''; y el negatiuo, '''esunza'''.<br>
+¿Caberte a este sombrero?  ¿'''Sis pquapquaz esunua mzysquyz yc ami'''? y responde: '''esunga''' sí cabrá [o] '''esunga'''
 }}