De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Texto reemplaza - '|fuente = Manuscrito 158 BNC' a '')
m (Añadidos en muysca)
 
(No se muestran 23 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion_158
 
{{trascripcion_158
−
 
 
|seccion = Vocabulario
 
|seccion = Vocabulario
 
|anterior = fol 45r
 
|anterior = fol 45r
 
|siguiente = fol 46r
 
|siguiente = fol 46r
−
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_45v.jpg
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_45v.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =  
  
−
Crujir los dientes. [[isicaz|Isicaz]] [[aquynansuca]].
+
<br>
 +
# Crujir los díenteʃ &#61;  '''[[i-|i]][[sica]][[-z|z]] [[a-|a]][[quynansuca|quyna]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' <br>
 +
# Cruzar &#61;  '''[[yn(4)|yn]][[-s|s]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''' <br>
 +
# Cruzarʃe &#61;  '''[[yn(4)|yn]][[-s|s]] [[a-|a]][[quynsuca|quy]][[-ne(2)|ne]]''' &#61;<br>
 +
# Cruzado eſtar &#61;  '''[[yn(4)|yn]][[-s|s]] [[a-|a]][[pquane]]''' &#61;<br>
 +
# Cuaxarʃe algo &#61;  '''[[a-|a]][[catansuca|cata]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 +
# Cobrír{{an1|,}} tapar &#61;  '''[[a-|a]][[sa]][[-c|c]] [[z-|z]]{{an|[[-m|m]]}}[[muysqua|muy]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[sa]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[fihista|fihiste]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' <br> {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[gyi(2)|gyi]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[ys]] [[-b|b]][[zihisqua|zihi]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 +
# Cubrir{{an1|,}} tapar las dos puertas juntar Con ʠ ʃe çiera &#61;  '''[[fihista|fihiste]] [[-b|b]][[quysqua|quy]]'''{{an1|-}}<br>'''[[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 +
# Cucaracha &#61;  '''[[chutagui]]''' &#61;<br>
 +
# Cuchara &#61;  '''[[chuia]]''' &#61;<br>
 +
# Cuello &#61; '''[[gy quihicha]]''' &#61;<br>
 +
# Cuento  hiſtoría &#61;  '''[[quyca(3)|quyca]]''', {{lat|l,}} '''[[quycauâ]]'''. <br>
 +
# Cuerno &#61; '''[[quyhye]]''' &#61;<br>
 +
# Cuero de animal &#61; '''[[huca]]''' &#61;<br>
 +
# Cuero ʃeco, o apartado par huʃar del &#61;  '''[[ioque]]''' &#61;<br>
 +
# Cuerpo  generalmente &#61;  '''[[yba]]''' &#61;<br>
 +
# Cuerpo de animal &#61;  '''[[yba]] [[quyn]]''' &#61;<br>
 +
# Cuerpo, o eſtatura de animal &#61;  '''[[quyn]]''' &#61;<br>
 +
# Cuerpo muerto &#61;  '''[[guahaia]]''' &#61;<br>
 +
# Cueba de piedra &#61;  '''[[hycata]]''' &#61;<br>
 +
# Cueba de tierra &#61;  '''[[hichata]]''' &#61;<br>
 +
# Cuydar de alguna coʃa &#61;  '''[[a-|a]][[quihicha]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[ze-|ze]][[pquansuca|pqua]][[-n(2)|n]]'''{{an1|-}}<br> '''[[-suca|suca]]''' {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[quicha]][[-n(3)|n]] [[ze-|Ze]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 +
# Cuyo es &#61; '''[[xie|Xi]] [[ipqua]] [[uâ(2)|uâ]]''' &#61;<br>
 +
# Cuyo híjo es '''[[xie|Xi]] [[chuta]] [[uâ(2)|uâ]]''' &#61;<br>
 +
# Cuyo hijo soís &#61; '''[[ma-|ma]][[xie|xi]] [[chuta]] [[oa|oa]]''' &#61;<br>
 +
# Culebra &#61; '''[[muyso]] [[a-|a]][[quyca]][[gue]]''' &#61;<br>
 +
{{der|Culpado&#61;}}
  
−
Cruzar. [[yns|Yns]] [[b-|b]][[kyskua|quysqua]].
 
  
−
Cruzarse. [[yns|Yns]] [[aquyne]].
+
|texto =
−
 
 
−
Cruzado estar. [[yns|Yns]] [[apquane]].
 
−
 
 
−
Cuaxarse algo. [[acatansuca|Acatansuca]].
 
−
 
 
−
Cobrir, tapar. [[asac|Asac]] [[z-|z]][[muyskua|muysqua]] [o] [[asa]] [[b-|b]][[taskua|tasqua]] [o] [[fihiste]] [[b-|b]][[taskua|tasqua]] [o] [[agyi]] [[b-|b]][[taskua|tasqua]] [o] [[ys]] [[b-|b]][[zihiskua|zihisqua]].
 
−
 
 
−
Cubrir, tapar las dos puertas, juntar con q[ue] se  çiera. [[fihiste|Fihiste]] [[b-|b]][[kyskua|quysqua]].
 
−
 
−
Cucaracha. [[chutagui|Chutagui]].
 
−
 
 
−
Cuchara. [[chuia|Chuia]].
 
−
 
−
Cuello. [[gykihieha|Gyquihieha]].
 
−
 
 
−
Cuento, historia. [[quyca|Quyca]] [o] [[quycauá]].
 
−
 
 
−
Cuerno. [[quyhye|Quyhye]].
 
−
 
 
−
Cuero de animal. [[huka|Huca]].
 
−
 
 
−
Cuero seco o apartado par[a] husar d[e] él. [[ioke|Ioque]].
 
−
 
 
−
Cuerpo, generalmente. [[yba|Yba]].
 
−
 
 
−
Cuerpo de animal. [[ybakyn|Ybaquyn]].
 
−
 
 
−
Cuerpo o estatura de animal. [[kyn|Quyn]].
 
−
 
 
−
Cuerpo muerto. [[uahaia|Guahaia]].
 
−
 
 
−
Cueba de piedra. [[hykata|Hycata]].
 
−
 
 
−
Cueba de tierra. [[hichata|Hichata]].
 
−
 
 
−
Cuydar de alguna cosa. [[aquihichan|Aquihichan]] [[z-|ze]][[miskua|misqua]] [o] [[z-|ze]][[b-|p]][[kuansuka|quansuca]] [o] [[aquichan]] [[z-|ze]][[kynsuka|quynsuca]].
 
−
 
 
−
¿Cuyo es? ¿[[xiipqua|Xiipqua]] [[ua|uá]]?
 
−
 
 
−
¿Cuyo hijo es? ¿[[xichuta|Xichuta]] [[ua|uá]]?
 
−
 
 
−
¿Cuyo hijo sois? ¿[[maxichuta|Maxichuta]] [[ua|oa]]?
 
  
−
Culebra. [[muyso|Muyso]] [[aquyca]] [[gue]].
+
Crujir los dientes. '''Isicaz aquynansuca'''.<br>
 +
Cruzar. '''Yns bquysqua'''.<br>
 +
Cruzarse. '''Yns aquyne'''.<br>
 +
Cruzado estar. '''Yns apquane'''.<br>
 +
Cuaxarse algo. '''Acatansuca'''.<br>
 +
Cobrir, tapar. '''Asac zmuysqua''' [o] '''asa btasqua''' [o] '''fihiste btasqua''' [o] '''agyc btasqua''' [o] '''ys bzihisqua'''.<br>
 +
Cubrir, tapar las dos puertas, juntar con q[ue] se  çiera. '''Fihiste bquysqua'''.<br>
 +
Cucaracha. '''Chutagui'''.<br>
 +
Cuchara. '''Chuia'''.<br>
 +
Cuello. '''Gyquihicha'''.<br>
 +
Cuento, historia. '''Quyca''' [o] '''quycauá'''.<br>
 +
Cuerno. '''Quyhye'''.<br>
 +
Cuero de animal. '''Huca'''.<br>
 +
Cuero seco o apartado par[a] husar d[e] él. '''Ioque'''.<br>
 +
Cuerpo, generalmente. '''Yba'''.<br>
 +
Cuerpo de animal. '''Ybaquyn'''.<br>
 +
Cuerpo o estatura de animal. '''Quyn'''.<br>
 +
Cuerpo muerto. '''Guahaia'''.<br>
 +
Cueba de piedra. '''Hycata'''.<br>
 +
Cueba de tierra. '''Hichata'''.<br>
 +
Cuydar de alguna cosa. '''Aquihichan zemisqua''' [o] '''zepquansuca''' [o] '''aquichan zequynsuca'''.<br>
 +
¿Cuyo es? ¿'''Xiipqua uá'''?<br>
 +
¿Cuyo hijo es? ¿'''Xichuta uá'''?<br>
 +
¿Cuyo hijo sois? ¿'''Maxichuta oa'''?<br>
 +
Culebra. '''Muyso aquyca gue'''.<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 09:49 25 mar 2024

    «  fol 45r | Manuscrito_158_BNC | fol 46r »
Lematización[1]

  1. Crujir los díenteʃ = isicaz aquynansuca
  2. Cruzar = yns bquysqua
  3. Cruzarʃe = yns aquyne =
  4. Cruzado eſtar = yns apquane =
  5. Cuaxarʃe algo = acatansuca =
  6. Cobrír[,] tapar = asac z[m]muysqua, L, asa btasqua, L, fihiste btasqua
    L, agyi btasqua, L, ys bzihisqua =
  7. Cubrir[,] tapar las dos puertas juntar Con ʠ ʃe çiera = fihiste bquy[-]
    squa =
  8. Cucaracha = chutagui =
  9. Cuchara = chuia =
  10. Cuello = gy quihicha =
  11. Cuento hiſtoría = quyca, l, quycauâ.
  12. Cuerno = quyhye =
  13. Cuero de animal = huca =
  14. Cuero ʃeco, o apartado par huʃar del = ioque =
  15. Cuerpo generalmente = yba =
  16. Cuerpo de animal = yba quyn =
  17. Cuerpo, o eſtatura de animal = quyn =
  18. Cuerpo muerto = guahaia =
  19. Cueba de piedra = hycata =
  20. Cueba de tierra = hichata =
  21. Cuydar de alguna coʃa = aquihichan zemisqua, L, zepquan[-]
    suca L, aquichan Zequynsuca =
  22. Cuyo es = Xi ipqua uâ =
  23. Cuyo híjo es Xi chuta uâ =
  24. Cuyo hijo soís = maxi chuta oa =
  25. Culebra = muyso aquycague =
Culpado=
Fotografía[2]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 45v.jpg 
    «  fol 45r | fol 46r »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_45v&oldid=95285»