De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Texto reemplaza - '|fuente = Manuscrito 158 BNC' a '')
m (Añadidos en muysca)
 
(No se muestran 27 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion_158
 
{{trascripcion_158
−
 
 
|seccion = Vocabulario
 
|seccion = Vocabulario
 
|anterior = fol 60v
 
|anterior = fol 60v
 
|siguiente = fol 61v
 
|siguiente = fol 61v
−
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_61r.jpg
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_61r.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =
  
−
Donsella. '''Achinta puyquynza''', no es palabra linpia porque dise espresamente la natura de la muger, pero es el vocablo proprio que significa donsella; puédese desir '''chas yba cazaza''', que quiere desir que no se a juntado con barón, y lo mismo es este, '''cha cazaza''', pero el más limpio de todos es este, '''cha amucanza''', no conose varon.
+
{{der|61}}
 +
# Donsella =  '''[[a-|a]][[chinta|chint]] [[a-|a]][[puyquyne|puyquyn]][[-za|za]]''':  no es palabra <br> linpia porque diʃe espreʃamente La natura de la <br> muger, pero es El vocablo proprio que significa <br> donsella.  puedese desir, '''[[cha]][[-s|s]] [[yba]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-za|za]]''', que <br> quiere desir que no se a juntado Con baron  y lo miʃ{{an1|-}} <br> mo es eſte, '''[[cha]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-za|za]]''', pero El mas linpio de todoʃ <br> es eſte: '''[[cha]]  [[a-|a]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-za|za]]''', no conose varon <br>
 +
# Dormir =  '''[[z-|z]][[quybysuca|quyby]][[-suca|suca]] :    [[a-|a]][[quybysuca|quyb]][[-u|u]]:    [[cha-|cha]][[quybysuca|quyby]][[-suca|suca]]''' <br>'''[[cha-|cha]][[quybysuca|quyb]][[-ua(4)|a]]  [[cha-|cha]][[quybysuca|quyby]][[-nynga|nynga]]''' =<br>
 +
# Dormir a plazer =  '''[[pquyquy]][[-n|n]] [[u(3)|u]][[-c|c]] [[z-|z]][[quybysuca|quyby]][[-suca|suca]]''' =<br>
 +
# Dormime =  '''[[quyba]][[-c|c]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]]''' =<br>
 +
# Dormir profundamente =  '''[[cha-|cha]][[has]]'''{{an1|,}} '''[[yc]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''<ref>A esta equivalencia parece hacerle falta el verbo ''quybysuca'' (dormir). Quizá en lugar de ''chahas'', debió haberse escrito ''quybas''.</ref> <br>
 +
# Dormir un poco =  '''[[z-|z]][[fihista]] [[a-|a]][[muynsuca|muy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]  ''' =<br>
 +
# Dormitar =  '''[[z-|z]][[quiba]][[-z|z]] [[a-|a]][[husqua(2)|hu]][[-squa|squa]]''' =<br>
 +
# Dormilon =  ''' [[a-|a]][[quigua(2)|quigua]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''' =<br>
 +
# Dos =  '''[[boza]]''' =<br>
 +
# Dos no mas =  '''[[boza|boz]] [[u(3)|u]][[-ca|ca]]''' =<br>
 +
# Dos no mas le di =  '''[[boza|boz]] [[u(3)|u]][[gue]] [[hoc]] [[-m|m]][[nysqua|ny]]''', {{lat|L,}} '''[[boza|boz]] [[u(3)|u]][[-ca|ca]][[-n|n]] [[hoc]]''' <br> '''[[-m|m]][[nysqua|ny]]''' =<br>
 +
# Dos no mas trahe tu =  '''[[boza|boz]] [[u(3)|u]][[-ca|ca]][[-n|n]] [[sosqua(2)|soc]][[-o(3)|o]]''' =<br>
 +
# Dos no mas traeras =  '''[[boza|boz]] [[u(3)|u]][[gue]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[sosqua(2)|so]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} '''[[boza|boz]] [[u(2)|u]][[-ca|ca]][[-n|n]]''' <br> '''[[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[sosqua(2)|so]][[-nga|nga]]''' =<br>
 +
# Dos tanto =  '''[[sihi]][[-pqua|pqua]] [[boza|boze]][[gue]]''', {{lat|L,}} '''[[ys]][[-pqua|pqua]] [[boza|boze]][[gue]]''' <br> {{lat|L,}} '''[[sis]] [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]] [[boza|boze]][[gue]]''' =<br>
 +
# Doçe =  '''[[quihicha]] [[boza]]''' =<br>
 +
# Doçientos =  '''[[gue-|gue]][[ubchihica]]''' =<br>
 +
# Dudar =  '''[[z-|z]][[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[bozansuca|boza]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]] .  [[z-|z]][[pquyquy]][[-z|z]]'''<br> '''[[boza]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-ne|ne]]''' =<br>
 +
{{der|Dueńo}}
  
−
Dormir. '''Zquybysuca, aquyba, chaquybysuca, chaquyba, chaquybynynga'''.
 
  
−
Dormir a plazer. '''Pquyquynuc zquybysuca'''.
+
|texto =
−
 
 
−
Dormime. '''Quybac zemi'''.
 
−
 
 
−
Dormir profundamente. '''Chahas yc zemisqua'''.
 
−
 
 
−
Dormir un poco. '''Zfihista amuynsuca'''.
 
−
 
 
−
Dormitar. '''Zquibazahusqua'''.
 
−
 
 
−
Dormi1ón. '''Aquiguan mague'''.
 
−
 
 
−
Dos. '''Boza'''.
 
−
 
 
−
Dos no más. '''Bozuca'''.
 
−
 
 
−
Dos no más le di. '''Bozugue hoc mny''' [o] '''bozucan hoc mny'''.
 
−
 
 
−
Dos no más trahe tú. '''Bozucan soco'''.
 
−
 
 
−
Dos no más traerás. '''Bosugue msonga''' [o] '''bozucan mson ga'''.
 
−
 
 
−
Dos tanto. '''Sihipqua boze gue''' [o] '''yspqua boze gue''' [o] '''sis cuhuc aguecua boze gue'''.
 
−
 
 
−
Doçe. '''Quihicha boza'''.
 
−
 
 
−
Doçientos. '''Gue ubchihica'''.
 
  
−
Dudar. '''Zpquyquyz abozansuca, zpquyquyz bozac aguene'''.  
+
{{der|61}}
 +
Donsella. '''Achinta puyquynza''', no es palabra linpia porque dise espresamente la natura de la muger, pero es el vocablo proprio que significa donsella; puédese desir '''chas yba cazaza''', que quiere desir que no se a juntado con barón, y lo mismo es este, '''cha cazaza''', pero el más limpio de todos es este, '''cha amucanza''', no conose varon.<br>
 +
Dormir. '''Zquybysuca, aquyba, chaquybysuca, chaquyba, chaquybynynga'''.<br>
 +
Dormir a plazer. '''Pquyquynuc zquybysuca'''.<br>
 +
Dormime. '''Quybac zemi'''.<br>
 +
Dormir profundamente. '''Chahas yc zemisqua'''.<br>
 +
Dormir un poco. '''Zfihista amuynsuca'''.<br>
 +
Dormitar. '''Zquibazahusqua'''.<br>
 +
Dormilón. '''Aquiguan mague'''.<br>
 +
Dos. '''Boza'''.<br>
 +
Dos no más. '''Bozuca'''.<br>
 +
Dos no más le di. '''Bozugue hoc mny''' [o] '''bozucan hoc mny'''.<br>
 +
Dos no más trahe tú. '''Bozucan soco'''.<br>
 +
Dos no más traerás. '''Bozugue msonga''' [o] '''bozucan mson ga'''.<br>
 +
Dos tanto. '''Sihipqua boze gue''' [o] '''yspqua boze gue''' [o] '''sis cuhuc aguecua boze gue'''.<br>
 +
Doçe. '''Quihicha boza'''.<br>
 +
Doçientos. '''Gue ubchihica'''.<br>
 +
Dudar. '''Zpquyquyz abozansuca, zpquyquyz bozac aguene'''.<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 09:56 25 mar 2024

    «  fol 60v | Manuscrito_158_BNC | fol 61v »
Lematización[1]
61
  1. Donsella = achint apuyquynza: no es palabra
    linpia porque diʃe espreʃamente La natura de la
    muger, pero es El vocablo proprio que significa
    donsella. puedese desir, chas ybac azaza, que
    quiere desir que no se a juntado Con baron y lo miʃ[-]
    mo es eſte, chac azaza, pero El mas linpio de todoʃ
    es eſte: cha amucanza, no conose varon
  2. Dormir = zquybysuca : aquybu: chaquybysuca
    chaquyba chaquybynynga =
  3. Dormir a plazer = pquyquyn uc zquybysuca =
  4. Dormime = quybac zemi =
  5. Dormir profundamente = chahas[,] yc zemisqua[2]
  6. Dormir un poco = zfihista amuynsuca =
  7. Dormitar = zquibaz ahusqua =
  8. Dormilon = aquiguan mague =
  9. Dos = boza =
  10. Dos no mas = boz uca =
  11. Dos no mas le di = boz ugue hoc mny, L, boz ucan hoc
    mny =
  12. Dos no mas trahe tu = boz ucan soco =
  13. Dos no mas traeras = boz ugue m[m]songa, L, boz ucan
    m[m]songa =
  14. Dos tanto = sihipqua bozegue, L, yspqua bozegue
    L, sis cuhuc aguecua bozegue =
  15. Doçe = quihicha boza =
  16. Doçientos = gueubchihica =
  17. Dudar = zpquyquyz abozansuca . zpquyquyz
    bozac aguene =
Dueńo
Fotografía[3]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 61r.jpg 
    «  fol 60v | fol 61v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ A esta equivalencia parece hacerle falta el verbo quybysuca (dormir). Quizá en lugar de chahas, debió haberse escrito quybas.
  3. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_61r&oldid=95327»