De Muysc cubun - Lengua Muisca
(Página creada con '{{trascripcion_158 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 86r |siguiente = fol 87r |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_86v.jpg |texto = }}') |
m |
||
| (No se muestran 29 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|anterior = fol 86r | |anterior = fol 86r | ||
|siguiente = fol 87r | |siguiente = fol 87r | ||
| − | |foto = | + | |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_86v.jpg |
| + | |morfo_d = | ||
| + | |||
| + | <br> | ||
| + | # Mal haser a otro = '''[[guaica]][[-z|z]] [[ys]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''' =<br> | ||
| + | # Maldeçír = '''[[a-|a]][[chuta]] [[maba]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[chuta]]''' = <br>'''[[sue|suc]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]: [[m-|m]][[chuta]] [[maba]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' =<br> | ||
| + | # Mal haser a otro = <br> | ||
| + | # Malcriado ʃer = '''[[z-|z]][[pquyquy]][[-z|z]] [[cha-|cha]][[hac]] [[a-|a]][[puyquyne|puyquyn]][[-za|za]]''' <br> | ||
| + | # Mamar = '''[[chue]][[-z|z]] [[-b|b]][[iohotysuca|iohoty]][[-suca|suca]]''' =<br> | ||
| + | # Mal acondisìonado = '''[[a-|a]][[pquyquy]] [[ma-|ma]][[chue(2)|chue]][[-n(4)|n]][[-za|za]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[soque]] ''' <br>'''[[ma-|ma]][[chue(2)|chue]][[-n(4)|n]][[-za|za]]''' =<br> | ||
| + | # Maluas{{an1|,}} yerua = '''[[busuaquyn]]''' =<br> | ||
| + | # Mançebo = '''[[guacha]] [[guasgua]]''' =<br> | ||
| + | # Manchar = '''[[z-|z]]{{an|[[m-|m]]}}[[muyhyzysuca|muyhyzy]][[-suca|suca]]''' =<br> | ||
| + | # Mandar = '''[[-b|b]][[tyusuca|tyu]][[-suca|suca]]''' =<br> | ||
| + | # Mandon = '''[[a-|a]][[btytua]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''' =<br> | ||
| + | # Magnifeſtar una coʃa = '''[[muyia]][[-n|n]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} = <br>'''[[muyia]][[-s|s]] [[a-|a]][[bcasqua|bca]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l,}} '''[[ze(3)|ze]][[-s|s]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''' =<br> | ||
| + | # Manilla = '''[[ys]] [[pquaca|pquac]] [[puyne|puyn]][[-a|a]]''', {{lat|l,}} '''[[ys]] [[pquaca|pquac]] [[muysqua|muy]][[-sca|sca]]''' =<br> | ||
| + | # Mañana = '''[[aica]]''' =<br> | ||
| + | # Mańana en la noche = '''[[ma(2)|ma]] [[zina|zi{{t_l|n}}a]][[-ca|ca]]''' =<br> | ||
| + | # Mano = '''[[yta]]''' =<br> | ||
| + | # Manta = '''[[boi]], '''manta bieja = '''[[gympqua]]''' =<br> | ||
| + | # Mantenímíento = '''[[ie(2)|ie]]''' =<br> | ||
| + | # Marído = '''[[sahaoa|s{{t_l|a}}haoa]]''' =<br> | ||
| + | # Marido y muger = '''[[sahaoa]][[-s|s]] [[gui]][[-sa|sa]]''' =<br> | ||
| + | # Marchitarse = '''[[a-|a]][[quyntansuca|quynta]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[quybansuca|quyba]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' <br> | ||
| + | # Mascar = '''[[-b|b]][[gyiasuca|gyia]][[-suca|suca]]''' = mascar {{ind|hayo|Ver nota del folio 44 r.}} = '''[[-b|b]][[chusqua|chu]][[-squa|squa]]''' =<br> | ||
| + | # Masa = '''[[ie(2)|ie]]''' =<br> | ||
| + | # Matalotaje = '''[[inu(2)|inu]]''' =<br> | ||
| + | # Maſtuerço de las yndías = '''[[guaquy]]''' = <br> | ||
| + | {{der|Matar =}} | ||
| + | |||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
| + | |||
| + | Mal haser a otro. '''Guaicaz ys bquysqua.'''<br> | ||
| + | Maldeçir. '''Achuta maba bzasqua''' [o] '''achuta suc bzasqua, mchuta maba bzasqua'''.<br> | ||
| + | Mal haser a otro <ref>No tiene versión en muisca</ref>.<br> | ||
| + | Malcriado ser. '''Zpquyquyz chahac apuyquynza.'''<br> | ||
| + | Mamar '''Chuez biohotysuca'''.<br> | ||
| + | Mal acondisionado. '''Apquyquy machuenza''' [o] '''asoque machuenza'''.<br> | ||
| + | Maluas, yerua. '''Busuaquyn.'''<br> | ||
| + | Mançebo. '''Guacha guasgua.'''<br> | ||
| + | Manchar. '''Zmuyhyzysuca.'''<br> | ||
| + | Mandar. '''Btyusuca.'''<br> | ||
| + | Mandón. '''Abtytuan mague.'''<br> | ||
| + | Magnifestar una cosa. '''Muyian amisqua''' [o] '''muyias abcasqua''' [o] '''zes amisqua.'''<br> | ||
| + | Manilla. '''Ys pquac puyna''' [o] '''ys pquac muysca.'''<br> | ||
| + | Mañana. '''Aica.'''<br> | ||
| + | Mañana en la noche. '''Mazinaca'''<ref>Están superpuestas una ''i'' y una ''y'', pero parece que el cambio es por ''i''.</ref>.<br> | ||
| + | Mano. '''Yta.'''<br> | ||
| + | Manta. '''Boi. '''Manta bieja, '''gympqua.'''<br> | ||
| + | Mantenimiento. '''Ie. '''<br> | ||
| + | Marido. '''Sahaoa. '''<br> | ||
| + | Marido y muger. '''Sahaoas guisa.'''<br> | ||
| + | Marchitarse. '''Aquyntansuca '''[o] '''aquybansuca.'''<br> | ||
| + | Mascar. '''Bgyiasuca'''. Mascar hayo, '''bchusqua.'''<br> | ||
| + | Masa. '''Ie.'''<br> | ||
| + | Matalotaje. '''Inu.'''<br> | ||
| + | Mastuerço de las yndias. '''Guaquy.''' | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 11:10 3 abr 2024
Lematización[1]
- Mal haser a otro = guaicaz ys bquysqua =
- Maldeçír = achuta maba bzasqua, L, achuta =
suc bzasqua: mchuta maba bzasqua =
- Mal haser a otro =
- Malcriado ʃer = zpquyquyz chahac apuyquynza
- Mamar = chuez biohotysuca =
- Mal acondisìonado = apquyquy machuenza, L, asoque
machuenza =
- Maluas[,] yerua = busuaquyn =
- Mançebo = guacha guasgua =
- Manchar = z[m]muyhyzysuca =
- Mandar = btyusuca =
- Mandon = abtytuan mague =
- Magnifeſtar una coʃa = muyian amisqua, L, =
muyias abcasqua. l, zes amisqua =
- Manilla = ys pquac puyna, l, ys pquac muysca =
- Mañana = aica =
- Mańana en la noche = ma zi
naca =
- Mano = yta =
- Manta = boi, manta bieja = gympqua =
- Mantenímíento = ie =
- Marído = s
ahaoa =
- Marido y muger = sahaoas guisa =
- Marchitarse = aquyntansuca, L, aquybansuca
- Mascar = bgyiasuca = mascar hayo = bchusqua =
- Masa = ie =
- Matalotaje = inu =
- Maſtuerço de las yndías = guaquy =
Matar =
Fotografía[2]
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.