Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 3r» - Muysc cubun

Revisión actual del 10:25 24 abr 2024

    «  fol 2v | Manuscrito_158_BNC | fol 3v »

Lematización^[1]

3

Abrirʃe deſta manera = yta s a ta squa =
Abierto eſtar assi = yta s a te ne =
Abrírʃe la flor = ^[a]oba z a fi n suca, L,
^[a]oba z a choto n suca, yta s a ia n suca, yta s a hu squa
Abrirʃe laʃ manos o píeʃ de grietas - yta z a to squa-
quihicha z a to squa =
Abrirʃe la pierna de eʃa m.^a ^[2] - goca z a fi n suca =
Abrir la boca = a b ga squa, a m^[m]ga squa &.^a Abre
la boca, a, s o, partiçìpioʃ a cha ha sca, a cha ha[-]
ia[,] a cha ha nynga^[3],
Abíerta tener la boca = a ze gue ne #^[4]
Abrír los ojos = z upqua ze^[m]mi squa, m upqua=
m^[m]mi squa, ^[a]opqua z a^[m]mi squa, pret.^o z upqua ze[-]
^[m]mique, ymperatiuo, m upqua uiz u abre tu
los ojos, partiçìpìos: z upqua cha ui sca, z upqua,
cha uiz a, z upqua cha uiz a, z upqua cha ui nga =
Abiertos tener los ojos = z upqua z a uizene, m upqua
z a uizene[,] ^[a]opqua z a uizene. sí yo tubìera abìertos loʃ
ojos. z upqua uiz a san, m upqua biz a san[,]
^[a]opqua uiz a san &.^a
Abrír los ojos El cachorrillo despues que a nacido o el
enfermo que mucho tienpo los a tenido ʃerradoʃ: ^[a]opqua
z a b to squa =
Abrir las piernaʃ - z gata b to squa =
Abrír las piernas, ze gany ca b to squa =
Abíertas tener las piernaʃ - gahaze i zone =
A buen tiempo = esu pqua =
Aca, adverbio de quietud es lo mismo que aqui - si[-]
na ca:
Aca.

Fotografía^[5]

Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 3r.jpg

    «  fol 2v | fol 3v »

Referencias

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Creemos que es “manera”
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido chahanga.
↑ Texto tachado e ilegible.
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1] Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.

[2] Creemos que es “manera”

[3] Creemos que lo correcto debió haber sido chahanga.

[4] Texto tachado e ilegible.

[5] Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |anterior = fol 2v
 |siguiente = fol 3v
-|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_1r.jpg
+|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_3r.jpg
-|morfo =
+|morfo_d =
+<br>
+{{der|3}}
+# Abrirʃe deſta manera &#61;  '''[[yta|yta]][[-s|s]] [[a-|a]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
+# Abierto eſtar assi &#61;  '''[[yta|yta]][[-s|s]] [[a-|a]][[tene|te]][[-ne|ne]]''' &#61; <br>
+# Abrírʃe la flor &#61;  '''{{an|[[a-|a]]}}[[uba|oba]][[-z|z]] [[a-|a]][[finsuca|fi]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} <br> '''{{an|[[a-|a]]}}[[uba|oba]][[-z|z]] [[a-|a]][[chotonsuca|choto]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]], [[yta]][[-s|s]] [[a-|a]][[iansuca|ia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]], [[yta]][[-s|s]] [[a-|a]][[husqua|hu]][[-squa|squa]]'''<br>
+# Abrirʃe laʃ manos o píeʃ de grietas - '''[[yta|yta]][[-z|z]] [[a-|a]][[tosqua|to]][[-squa|squa]]'''- <br> '''[[quihicha]][[-z|z]] [[a-|a]][[tosqua|to]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
+# Abrirʃe la pierna de eʃa m.<sup>a</sup> <ref>Creemos que es “manera”</ref> - '''[[goca]][[-z|z]] [[a-|a]][[finsuca|fi]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
+# Abrir la boca &#61;  '''[[a|a]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]], [[a]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''  &.<sup>a</sup>  Abre <br> la boca, '''[[a]], [[gasqua|s]][[-u|o]]''',  partiçìpioʃ  '''[[a|a]] [[cha-|cha]][[gasqua|ha]][[-sca|sca]], [[a|a]] [[cha-|cha]][[gasqua|ha]]'''{{an1|-}}<br>'''[[-ia(2)|ia]]{{an1|,}} [[a|a]] {{cam1|[[cha-|cha]][[gasqua|ha]][[-nynga|nynga]]|chahanga}}''',<br>
+# Abíerta tener la boca &#61;  '''[[a|a]] [[z-|ze]][[gue]][[-ne|ne]]''' {{t_i|#}} <br>
+# Abrír los ojos &#61;  '''[[z-|z]][[upqua]] [[z-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[bisqua|mi]][[-squa|squa]], [[m-|m]][[upqua]]'''&#61; <br> '''[[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[bisqua|mi]][[-squa|squa]], {{an|[[a-|a]]}}[[upqua|opqua]][[-z|z]] [[a-|a]]{{an|[[-m|m]]}}[[bisqua|mi]][[-squa|squa]]''',  pret.<sup>o</sup>  '''[[z-|z]][[upqua]] [[z-|ze]]'''{{an1|-}}<br> '''{{an|[[-m|m]]}}[[bisqua|mique]]''', ymperatiuo, '''[[m-|m]][[upqua]] [[bisqua|uiz]][[-u|u]]'''  abre tu <br> los ojos,  partiçìpìos: '''[[z-|z]][[upqua]] [[cha-|cha]][[bisqua|ui]][[-sca|sca]],  [[z-|z]][[upqua]]''', <br> '''[[cha-|cha]][[bisqua|uiz]][[-a(2)|a]], [[z-|z]][[upqua]] [[cha-|cha]][[bisqua|uiz]][[-a(2)|a]], [[z-|z]][[upqua]] [[cha-|cha]][[bisqua|ui]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
+# Abiertos te{{t_l|n}}er los ojos &#61;  '''[[z-|z]][[upqua]][[-z|z]] [[a-|a]][[uizene]], [[m-|m]][[upqua]]<br> [[-z|z]] [[a-|a]][[uizene]]'''{{an1|,}}  '''{{an|[[a-|a]]}}[[upqua|opqua]][[-z|z]] [[a-|a]][[uizene]]'''.  sí yo tubìera abìertos loʃ <br> ojos. '''[[z-|z]][[upqua]] [[uizene|uiz]][[-a(2)|a]][[san]], [[m-|m]][[upqua]] [[uizene|biz]][[-a(2)|a]][[san]]'''{{an1|,}}<br> '''{{an|[[a-|a]]}}[[upqua|opqua]] [[uizene|uiz]][[-a(2)|a]][[san]]'''  &.<sup>a</sup>  <br>
+# Abrír los ojos El cachorrillo despues que a nacido  o el <br> enfermo que mucho tienpo los a tenido ʃerradoʃ:  '''{{an|[[a-|a]]}}[[upqua|opqua]]''' <br> '''[[-z|z]] [[a-|a]][[-b|b]][[tosqua|to]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
+# Abrir las piernaʃ - '''[[z-|z]][[gata(2)|gata]] [[-b|b]][[tosqua|to]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
+# Abrír las piernas, '''[[z-|ze]][[gany]][[-ca|ca]] [[-b|b]][[tosqua|to]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
+# Abíertas tener las piernaʃ - '''[[gahaze|gahaze]] [[i-|i]][[zone|zone]]''' &#61; <br>
+# A buen tiempo &#61;  '''[[esu|esu]][[-pqua|pqua]]''' &#61; <br>
+# Aca,  adverbio de quietud  es lo mismo que aqui - '''[[sina|si{{an1|-}}'''<br>
+'''na]][[-ca|ca]]''': {{der|Aca.}}
-# [[yta|Yta]][[-s|s]] [[a-|a]][[taskua|tasqua]]
-# [[yta|Ytas]] atene
-# [[oba|Oba]][[-z|z]] [[a-|a]][[fi]][[-nsuka|nsuca]], [[oba|oba]][[-z|z]] [[a-|a]]'''to'''[[-nsuka|nsuca]] - [[oba|oba]][[-z|z]] [[a-|a]]'''choto'''[[-nsuka|nsuca]], [[yta|yta]][[-s|s]] [[a-|a]]'''ia'''[[-nsuka|nsuca]], [[yta|yta]][[-s|s]] [[a-|a]][[huskua|husqua]]
-# [[yta|Yta]][[-z|z]] [[a-|a]][[toskua|tosqua]] - [[kihicha|quihicha]][[-z|z]] [[a-|a]][[toskua|tosqua]]
-# [[goka|Goca]][[-z|z]] [[a-|a]]'''fi'''[[-nsuka|nsuca]]
-# [[a|A]][[b-|b]][[gaskua|gasqua]], [[a]][[m-|m]][[gaskua|gasqua]] - [[a]], '''so''' - [[a]][[cha-|cha]]'''hasca''', [[a]][[cha-|cha]]'''haia''', [[a]][[cha-|cha]]'''hanynga'''.
-# [[a|A]][[z-|ze]][[gue]][[-ne|ne]]
-# [[z-|Z]][[upkua|upqua]] [[z-|ze]][[miskua|misqua]], [[m-|m]][[upkua|upqua]] [[m-|m]][[miskua|misqua]], [[a-|o]][[upkua|pqua]][[-z|z]] [[a-|a]][[miskua|misqua]] - [[z-|z]][[upkua|upqua]] [[z-|ze]][[miskua|mique]] - [[m-|m]][[upkua|upqua]] '''uizu''' - [[z-|z]][[upkua|upqua]] [[cha-|cha]]'''uisca''', [[z-|z]]'''upqua''' [[cha-|cha]]'''uiza''', [[z-|z]][[upkua|upqua]] [[cha|cha]]'''uinga'''.
-#
-# [[a-|O]][[upkua|pqua]] [[-z|z]][[a-|a]][[b-|b]][[toskua|tosqua]].
-# [[z-|Z]]'''gata''' [[b-|b]][[toskua|tosqua]].
-# ''Zeganyca btosqua''.
-# Gahaze [[i-|i]][[zone|zone]].
-# [[esupkua|Esupqua]].
-# [[si|si]][[-n|n]][[aka|aca]].
 |texto =
 {{der|3.}}
+Abrirse desta manera. '''Ytas atasqua'''.<br>
-Abrirse desta manera. '''Ytas atasqua'''.
+Abierto estar assí. '''Ytas atene'''.<br>
+Abrirse la flor. '''Obaz afinsuca, obaz atonsuca''' [o] '''obaz achotonsuca, ytas aiansuca, ytas ahusqua'''.<br>
-Abierto estar assí. '''Ytas atene'''.
+Abrirse las manos o pies de grietas. '''Ytaz atosqua, quihichaz atosqua'''.<br>
+Abrirse la pierna de esa m[aner]a. '''Gocaz afinsuca'''.<br>
-Abrirse la flor. '''Obaz afinsuca, obaz atonsuca''' [o] '''obaz achotonsuca, ytas aiansuca, ytas ahusqua'''.
+Abrir la boca. '''Abgasqua, amgasqua''', etc. Abre la boca, '''a, so'''; partiçipios, '''achahasca, achahaia, achahanynga'''.<br>
+Abierta tener la boca. '''Azeguene'''.<br>
-Abrirse las manos o pies de grietas. '''Ytaz atosqua, quihichaz atosqua'''.
+Abrir los ojos. '''Zupqua zemisqua, mupqua mmisqua, opquaz amisqua'''. Pret[érit]o, '''zupqua zemique'''. Ymperatiuo, '''mupqua uizu''', abre tú los ojos. Partiçipios: '''zupqua chauisca, zupqua chauiza, zupqua chauinga'''.<br>
+Abiertos tener los ojos. '''Zupqua zauizene, mupqua zauizene, opqua zauizene'''. Si yo tubiera abiertos los ojos,  '''zupqua uizasan, mupqua bizasan, opqua  uizasan''', etc.<br>
-Abrirse la pierna de esa m[aner]a. '''Gocaz afinsuca'''.
+Abrir los ojos el cachorrillo después que a nacido, o el enfermo que mucho tienpo los a tenido serrados. '''Opqua zabtosqua'''.<br>
+Abrir las piernas. '''Zgata btosqua'''.<br>
-Abrir la boca. '''Abgasqua, amgasqua''', etc. Abre la boca, '''a, so'''; partiçipios, '''achahasca, achahaia, achahanynga'''.
+Abrir las piernas. '''Zeganyca btosqua'''.<br>
+Abiertas tener las piernas. '''Gahaze izone'''.<br>
-Abierta tener la boca. '''Azeguene'''.
+A buen tiempo. '''Esupqua'''.<br>
+Acá, adverbio de quietud. Es lo mismo que aquí: '''sinaca'''.<br>
-Abrir los ojos. '''Zupqua zemisqua, mupqua mmisqua, opquaz amisqua'''. Pret[érit]o, '''zupqua zemique'''. Ymperatiuo, '''mupqua uizu''', abre tú los ojos. Partiçipios: '''zupqua chauisca, zupqua chauiza, zupqua chauinga'''.
-Abiertos tener los ojos. '''Zupqua zauizene, mupqua zauizene, opqua zauizene'''. Si yo tubiera abiertos los ojos,  '''zupqua uizasan, mupqua bizasan, opqua  uizasan''', etc.
-Abrir los ojos el cachorrillo después que a nacido, o el enfermo que mucho tienpo los a tenido serrados. '''Opqua zabtosqua'''.
-Abrir las piernas. '''Zgata btosqua'''.
-Abrir las piernas. '''Zeganyca btosqua'''.
-Abiertas tener las piernas. '''Gahaze izone'''.
-A buen tiempo. '''Esupqua'''.
-Acá, adverbio de quietud. Es lo mismo que aquí: '''sinaca'''.
 }}