De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Plantilla de añadidos)
 
(No se muestran 34 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 25v
 
|anterior = fol 25v
 
|siguiente = fol 26v
 
|siguiente = fol 26v
−
|foto =  
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_26r.jpg
 +
|morfo_d =
 +
 
 +
{{der|26}}
 +
''<u>Brasa</u> &#61; '''[[gata]]''' ''<br>
 +
''<u>Bramar</u> &#61; '''{{cam1|[[ze-|Ze]][[quyhensuca|guyhe]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]|Zequyhensuca}}''' ''<br>
 +
''<u>Brava cosa</u>. &#61; '''[[a-|A]][[chiu]][[-n(2)|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''' ''<br>
 +
''<u>Bravear</u> <u>rabiar</u> &#61; '''{{cam1|[[i-|Y]][[chiugosqua|chin]][[-go|go]][[-squa|squa]]|Ichiugosqua}}''' ''<br>
 +
''<u>Brevemente</u> &#61; '''{{cam1|[[hizyne|Hisine]][[-ca|ca]]|Hizyneca}}''' _ {{lat|l}} '''[[spqui|Spqui]][[-na|na]]''' ''<br>
 +
''<u>Brotar</u>,  '''[[ys|Ys]] [[a-|a]][[chuzansuca|chuza]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' ''<br>
 +
''<u>Brujo</u> - '''{{cam1|[[supquaquyn|ʃupquaguyn]]|Supquaquyn}}'''. ''<br>
 +
''<u>Buche</u>.  '''{{cam1|[[iospqua|iosqua]]|iospqua}}''' ''<br>
 +
''<u>Buena cosa</u>, '''[[cho]]''' = Estar bueno''<br>
 +
'' '''{{cam1|[[cho]][[-quy|gi]]|choquy}} [[i-|i]][[zone]]''' &#61; Bueno eſtar ''<br>
 +
''de enfermedad &#61; '''{{cam1|[[i-|Y]][[chuensuca|chue]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]|ichuensuca}}''' ''<br>
 +
''<u>Bueltas dar alrededor</u> &#61;'' <br>
 +
'' '''[[ze-|Ze]][[fanagosqua|fana]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''.  ''<br>
 +
''<u>Bullirse</u>,  menearse &#61; '''{{cam1|[[ze-|Ze]][[fiusuca|fin]]{{an1|-}}''' ''<br>
 +
'' '''[[-suca|suca]]|Zefiusuca}}''' &#61; '''[[cha-|cha]][[fiusuca|fin]][[-ua(4)|a]], {{cam1|[[cha-|cha]][[fiusuca|fin]][[-nynga|ninga]]|chafiunynga}}''' ''<br>
 +
''<u>Buscar</u> &#61; '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[isqua|i]][[-squa|squa]] [[isqua|ic]][[-u|u]]''' ''<br>
 +
'' '''[[cha-|cha]][[isqua|ic]][[-a|a]]''' &#61; neutro &#61; '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[isqua|i]][[-squa|squa]]''' ''<br>
 +
'' '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[isqua|ique]]''' &#61;  <u>Buhio</u> &#61; <u>'''[[gue(2)|gue]]'''</u> ''<br>
 +
''<u>Buhio</u> grande y redondo &#61; '''[[cusmuy|Cusmuy]]'''  ''<br>
 +
''<u>Buhio cuadrado</u> - '''[[sue|Su]] [[gue(2)|gue]]''' ''<br>
 +
<br>
 +
 
 +
 
 
|texto =
 
|texto =
  
 
{{der|26.}}
 
{{der|26.}}
−
Brasa. '''Gata'''.<br>
+
<u>Brasa</u> = '''gata'''<br>
−
Bramar. '''Zeguyhensuca'''.<br>
+
<u>Bramar</u> = '''Zeguyhensuca'''<ref>{{nuevo|Creemos debió ser "'''Zequyhensuca'''".}}</ref><br>
−
Brava cosa. '''Achiun mague'''.<br>
+
<u>Brava cosa</u> = '''Achiun mague'''<br>
−
Bravear, rabiar. '''Ychingosqua'''.<br>
+
<u>Bravear</u>  <u>rabiar</u> = '''Ychingosqua<ref>{{nuevo|Creemos debió ser "'''Ichiugosqua'''".}}</ref>'''<br>
−
Brevemente. '''Hisineca''' [o] '''spquina'''.<br>
+
<u>Brevemente</u> = '''Hisineca<ref>{{nuevo|Creemos debió ser "'''Hizyneca'''".}}</ref>''' ''l''. '''spquina'''<br>
−
Brotar. '''Ys achuzansuca'''.<br>
+
<u>Brotar</u>, '''Ys achuzansuca'''<br>
−
Brujo. '''Supquaguyn'''.<br>
+
<u>Brujo</u> - '''Supquaguyn'''<ref>{{nuevo|Creemos debió ser "'''Supquaquyn'''".}}</ref>.<br>
−
Buche. '''Iosqua'''.<br>
+
<u>Buche</u>. '''iosqua'''<ref>Creemos que era "'''iospqua'''".</ref><br>
−
Buena cosa. '''Cho'''. Estar bueno, '''chogi izone'''. Bueno estar de enfermedad, '''ychuensuca'''.<br>
+
<u>Buena cosa</u>, '''cho''' = Estar bueno<br>
−
Bueltas dar al rededor. '''Zefanagosqua'''.<br>
+
'''chogi<ref>{{nuevo|Creemos debió ser "'''choque'''".}}</ref> izone''' = Bueno estar<br>
−
Bullirse, menearse. '''Zefinsuca. Chafina, chafinninga'''.<br>
+
de enfermedad = '''Ychuensuca'''<br>
−
Buscar. '''Zemisqua'''. Im. '''chaica'''; neutro, '''zebisqua, zebique'''.<br>
+
<u>Bueltas dar al rededor</u> =<br>
−
Buhío. '''Gue'''.<br>
+
'''Zefanagosqua'''.<br>
−
Buhío grande y redondo. '''Cusmuy'''.<br>
+
<u>Bullirse</u>, menearse = '''Zefin'''<br>
−
Buhío cuadrado. '''Sugue'''  
+
'''suca''' = '''chafina, chafinninga'''<ref>''Nuevo''. Creemos debió ser '''Zefiusuca, chafiua, chafiunynga'''.</ref>.<br>
 +
<u>Buscar</u>. '''Zemisqua, icu'''<ref>''Nuevo''. En González "'''im.'''".</ref><br>
 +
'''chaica''' = neutro = '''zebisqua<br>
 +
'''zebique''' =  <u>Buhio</u> = '''gue'''.<br>
 +
<u>Buhio grande y redondo</u> = '''Cusmuy'''.<br>
 +
<u>Buhio cuadrado</u> - '''Sugue'''  
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 09:50 19 mar 2024

    «  fol 25v | Manuscrito_158_BNC | fol 26v »
Lematización[1]
26

Brasa = gata
Bramar = Zeguyhensuca[2]
Brava cosa. = Achiun mague
Bravear rabiar = Ychingosqua[3]
Brevemente = Hisineca[4] _ l Spquina
Brotar, Ys achuzansuca
Brujo - ʃupquaguyn[5] .
Buche. iosqua[6]
Buena cosa, cho = Estar bueno
chogi[7] izone = Bueno eſtar
de enfermedad = Ychuensuca[8]
Bueltas dar alrededor =
Zefanagosqua.
Bullirse, menearse = Zefin[-]
suca[9] = chafina, chafinninga[10]
Buscar = Zemisqua icu
chaica = neutro = Zebisqua
Zebique = Buhio = gue
Buhio grande y redondo = Cusmuy
Buhio cuadrado - Su gue


Fotografía[11]
Archivo:Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 26r.jpg 
    «  fol 25v | fol 26v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Zequyhensuca.
  3. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Ichiugosqua.
  4. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Hizyneca.
  5. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Supquaquyn.
  6. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido iospqua.
  7. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido choquy.
  8. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido ichuensuca.
  9. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Zefiusuca.
  10. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido chafiunynga.
  11. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_26r&oldid=87329»