De Muysc cubun - Lengua Muisca
(Página creada con '{{trascripcion_158 |seccion = Gramática |anterior = fol 30v |siguiente = fol 31v |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_31r.jpg |texto = }}') |
m |
||
| (No se muestran 11 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 4: | Línea 4: | ||
|siguiente = fol 31v | |siguiente = fol 31v | ||
|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_31r.jpg | |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_31r.jpg | ||
| + | |morfo_d = | ||
| + | |||
| + | {{der|31}} | ||
| + | |||
| + | fica bien Superlat.<sup>o</sup> '''[[cho]][[-c|qu]][[-ie|ie]]'''; mui bien. '''[[ysca]]''', hassì <br> | ||
| + | ʃuperlat.<sup>o</sup> '''[[ysca|ysqu]][[-ie|ie]]''', mui assí. '''[[zu-|zu]][[huc]] [[a-|a]][[chuensuca|Chuene]]''', dame <br> | ||
| + | guſto. '''[[zu-|zu]][[huc|huqu]][[-ie|ie]] [[a-|a]][[chuensuca|chuene]]'''. dame mucho guſto,<br> | ||
| + | |||
| + | <center><h5>Regla {{cam|5.<sup>o</sup>|6.<sup>a</sup>}}<br>De los Conparat.<sup>os</sup></h5></center> | ||
| + | El conparatíbo se haze de una de dos maneras la 1.<sup>a</sup><br> | ||
| + | es seńalando la cosa, y diz.<sup>do</sup> eſta es buena, y Con esso <br> | ||
| + | sup.<sup>to</sup> que se haze Comparōn<ref>Abreviatura de "comparación".</ref>, entre dos tiene sent.<sup>o</sup> de <br> | ||
| + | Comparatō<ref>Abreviatura de "comparativo".</ref> y asi preguntan deſta, manera, qual <br> | ||
| + | es el mejor: '''[[be]][[-s|s]][[-ua(2)|ua]] [[cho]]''', y responde, '''[[sis]][[gue]] [[cho]]''', eſte <br> | ||
| + | es el mejor, y p.<sup>a</sup> mas claridad vssan del superlat.<sup>o</sup> <br> | ||
| + | Como, '''[[be]][[-s|s]][[-ua(2)|ua]] [[cho]][[-in|in]]''': qual es El mejor? y responden_<br> | ||
| + | '''[[sis]][[gue]] [[cho]][[-in|in]][[-ne|{{an|n}}e]]'''. eſte es El mejor. qual es peor, '''[[be]][[-s|s]][[-ua(2)|ua]] [[a-|a]]'''{{an1|-}}<br> | ||
| + | '''[[chuensuca|chue]][[-n(2)|n]][[-za|za]]''', {{lat|bel,|o}} '''[[be]][[-s|s]][[-ua(2)|ua]] [[a-|a]][[chuensuca|chu{{t_l|e}}]][[-n(2)|n]][[-zi|zi]][[-ne|ne]]''', y responden<br> | ||
| + | '''[[sis|ʃis]][[gue]] [[a-|a]][[chuensuca|chue]][[-n(2)|n]][[-za|za]]'''; o, '''[[sis]][[gue]] [[a-|a]][[chuensuca|chue]][[-n(2)|n]][[-zi|zi]][[-ne|ne]]'''=<br> | ||
| + | La otra manera de Comparar es Con eſta pospōn<ref>Abreviatura de "posposición".</ref>, '''[[quyhi|quy'''{{an1|-}}<br> | ||
| + | '''hi]][[-ca|ca]]''', o, '''[[quyhy]][[-sa|sa]]''', o, '''[[quyhy|quihy]][[-ca|c]] [[ai|ai]][[-ia|a]]''', o; '''[[quyhy]][[-sa|sa]] [[ai]][[-ia|a]]'''.<br> | ||
| + | Estas posponēs, pueſtas, al nombre o ƥnombre_<br> | ||
| + | quiere desír que es mas ʠ la tal cosa y asi ʃi se a{{an1|-}}<br> | ||
| + | bla de cosa buena, quiere desir que es mejor, y sí<br> | ||
| + | ʃe abla de cosa mala, quìere desir que es peor, exem{{an1|-}}<br> | ||
| + | plo disese de Pedro que es hom.<sup>e</sup> de bien, digo Yo <br> | ||
| + | pues Juan es mejor ʠ ese: '''[[Juane]][[gue]] [[ysy|ỳsy]] [[quyhy]][[-c|c]] [[zone|zo{{in|n}}'''{{an1|-}}<br> | ||
| + | '''a]]''', o, '''{{cam1|[[Juane]]<s>ne</s>[[gue]]|Juanegue}}, [[ysy|ys]] [[quyhy]][[-c|c]] [[ai]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]]'''. Pedro es me{{an1|-}}<br> | ||
| + | jor ʠ Juan. '''[[Pedro]] [[Juane]] [[quyhy]][[-ca|ca]] [[ai]] [[a-|a]][[zone]]'''. P.<sup>o</sup> es <br> | ||
| + | peor que Juan. dísense las mismas palabras ƥ ʠ se <br> | ||
| + | deter.<sup>na</sup> del Víen o mal de ʠ se ha hablado{{an1|,}} peor <br> | ||
| + | eres tu ʠ ío; '''[[mue]][[-z|z]] [[hycha]] [[ze-|ze]][[quyhy]][[-ca|ca]] [[ai]] [[um-|um]][[zone]]''';<br> | ||
| + | mejor soi jo ʠ eres tu, '''[[hycha]][[-z|z]] [[mue]] [[um-|vm]][[quyhy]][[-ca|ca]] [[ai|a{{an|i}}]] [[i-|i]][[zone|zon.<sup>e</sup>]]''' | ||
| + | {{der|Nota 1.<sup>a</sup>}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
| + | {{der|31}} | ||
| + | fica bien, superlat[iv]o '''choquie''', mui bien; '''ysca''', hassí, <br> | ||
| + | superlat[iv]o '''ysquie''', mui assí; '''zuhuca chuene''' dame <br> | ||
| + | gusto, '''zuhuquie achuene''' dame mucho gusto,<br> | ||
| + | <center><h5>Regla 6<sup>a</sup>''<ref>En el original, "Regla 5<sup>a>/sup>"</ref></h5></center> | ||
| + | <center><h5>de los conparat[iv]os</h5></center> | ||
| + | El conparatibo se haze de una de dos maneras. La 1<sup>a</sup><br> | ||
| + | es señalando la cosa y diz[ien]do esta es buena, y con esso <br> | ||
| + | sup[ues]to que se haze comprar[aci]ón entre dos, tiene sent[id]o de <br> | ||
| + | comparat[iv]o y así preguntan desta manera: ¿quál <br> | ||
| + | es el mejor? '''besua cho''', y responden '''sis gue cho''', este <br> | ||
| + | es el mejor, y p[ar]a más claridad vssan del superlat[iv]o <br> | ||
| + | como, '''besua choin''' ¿quál es el mejor? y responden,<br> | ||
| + | '''sis gue choine''' este es el mejor; ¿quál es peor? '''besua a'''{{an1|-}}<br> | ||
| + | '''chuenza''' o el '''busua achuenzine''' y responden,<br> | ||
| + | '''sis gue achuenza''' o '''sis gue achuenzine'''=<br> | ||
| + | La otra manera de comparar es con esta posp[osici]ón '''quy'''{{an1|-}}<br> | ||
| + | '''hica''' o '''quyhysa''' o '''quihycaia''' o '''quyhysaaia'''.<br> | ||
| + | Estas pospo[sicio]nes puestas al nombre o p[ro]nombre,<br> | ||
| + | quiere desir que es más q[ue] la tal cosa y así, si se a{{an1|-}}<br> | ||
| + | bla de cosa buena quiere desir que es mejor, y si <br> | ||
| + | se abla de cosa mala quiere desir que es peor. Exem{{an1|-}}<br> | ||
| + | plo: dísese de Pedro que es hom[br]e de bien, digo yo, <br> | ||
| + | pues Juan es mejor q[ue] ese: '''Juane gue ysyquyhyc zo[n]'''{{an1|-}}<br> | ||
| + | '''a''' o '''Juane<ref>En el original, "Juanene".</ref> gue ysquyhycai zona'''; Pedro es me{{an1|-}}<br> | ||
| + | jor q[ue] Juan, '''Pedro Juane quyhycaaia zone'''; P[edr]o es <br> | ||
| + | peor que Juan, dísense las mismas palabras p[or] q[ue] se <br> | ||
| + | deter[mi]na del vien o mal de q[ue] se ha hablado; peor <br> | ||
| + | eres tu q[ue] io, '''muez hycha zequyhycaai umzone''';<br> | ||
| + | mejor soi jo q[ue] eres tu, '''hychaz mue vmquyhycaai zone.''' | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 16:37 25 mar 2024
Lematización[1]
31
fica bien Superlat.o choquie; mui bien. ysca, hassì
ʃuperlat.o ysquie, mui assí. zuhuc aChuene, dame
guſto. zuhuquie achuene. dame mucho guſto,
Regla 5.o[2]
De los Conparat.os
El conparatíbo se haze de una de dos maneras la 1.a
es seńalando la cosa, y diz.do eſta es buena, y Con esso
sup.to que se haze Comparōn[3] , entre dos tiene sent.o de
Comparatō[4] y asi preguntan deſta, manera, qual
es el mejor: besua cho, y responde, sisgue cho, eſte
es el mejor, y p.a mas claridad vssan del superlat.o
Como, besua choin: qual es El mejor? y responden_
sisgue choin[n]e. eſte es El mejor. qual es peor, besua a[-]
chuenza, bel,[5] besua achuenzine, y responden
ʃisgue achuenza; o, sisgue achuenzine=
La otra manera de Comparar es Con eſta pospōn[6] , quy[-]
hica, o, quyhysa, o, quihyc aia, o; quyhysa aia.
Estas posponēs, pueſtas, al nombre o ƥnombre_
quiere desír que es mas ʠ la tal cosa y asi ʃi se a[-]
bla de cosa buena, quiere desir que es mejor, y sí
ʃe abla de cosa mala, quìere desir que es peor, exem[-]
plo disese de Pedro que es hom.e de bien, digo Yo
pues Juan es mejor ʠ ese: Juanegue ỳsy quyhyc zo˰n[-]
a, o, Juanenegue[7] , ys quyhyc ai zona. Pedro es me[-]
jor ʠ Juan. Pedro Juane quyhyca ai azone. P.o es
peor que Juan. dísense las mismas palabras ƥ ʠ se
deter.na del Víen o mal de ʠ se ha hablado[,] peor
eres tu ʠ ío; muez hycha zequyhyca ai umzone;
mejor soi jo ʠ eres tu, hychaz mue vmquyhyca a[i] izon.e
Nota 1.a
Fotografía[8]
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Creemos que lo correcto debió ser "6.a" en lugar de "5.o".
- ↑ Abreviatura de "comparación".
- ↑ Abreviatura de "comparativo".
- ↑ Traducción del latín: "o".
- ↑ Abreviatura de "posposición".
- ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Juanegue.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.