Revisión actual del 16:31 23 mar 2024

nynsuca#I su. intr. Andar, *transitar, *recorrerse (Desplazarse de un lugar a otro) || nynsuca#L_I hicabimy a~ loc. v. intr. Relampaguear (lit. pasar el relámpago de un lugar a otro)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

nynsuca

Fon. Gonz.*/nɨnsuka/ Cons. */nɨnsuka/

Morf. ny -n(2) -suca

I. su. intr. Andar, *transitar, *recorrerse ( Desplazarse de un lugar a otro. )

Andar. Inynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 14v

Ai tres días de camino, sua migue [o] sua migue yc nynsuca, que quiere deçir; se anda en tres días. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 25v

Debajo del agua o por debajo del agua andar. Sie chichy inynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 52r

Ver también "Andar": chise, coquyngosqua, isqua, misqua, myhychachy, nasqua, ny, nyn, nynsuca, syne, synsuca, zom

Ikʉ (Arhuaco): - caminar (nay-n )

hicabimy a~.
L.I. loc. v. intr. Relampaguear ( lit. pasar el relámpago de un lugar a otro. )

Relanpagear = hicabimy anynsuca, l, hicabimy amenansuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 109r

Ver también "Relampaguear": hicabimy, menansuca, nynsuca

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = nɨnsuka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         =
-|MORFOLOGIA    = [[ny]], [[-nsuka]]
+|MORFOLOGIA    = [[ny]] [[-n(2)]] [[-suca]]
 }}
-{{gram|Verbo -nsuka}}
+{{I| su. intr. | Andar, *transitar, *recorrerse |
+|def = Desplazarse de un lugar a otro
+}}
+{{voc_158|Andar. ''Inynsuca''.|14v}}
+{{voc_158|Ai tres días de camino, ''sua migue'' [o] ''sua migue yc nynsuca'', que quiere deçir; se anda en tres días.|25v}}
+{{voc_158|Debajo del agua o por debajo del agua andar. ''Sie chichy inynsuca''.|52r}}
+{{sema|Andar}}
-{{I| Andarse, desplazarse de un lugar a otro.}}
+{{arh||caminar|nay-n|Frank}}
-{{voc_158|Andar. ''Inynsuca''.|fol 14v}}
-{{voc_158|Ai tres días de camino, ''sua migue'' [o] ''sua migue ycnynsuca'', que quiere deçir; se anda en tres días.|fol 25v}}
-{{voc_158|Debajo del agua o por debajo del agua andar. ''Sie chichy inynsuca''.|fol 52r}}
-{{sema|Andar}}
+{{L_I| loc. v. intr. | Relampaguear |hicabimy a~
+|def = lit. pasar el relámpago de un lugar a otro
+}}
+{{voc_158|Relanpagear <nowiki>=</nowiki> ''hicabimy anynsuca'', l, ''hicabimy amenansuca'' <nowiki>=</nowiki> |109r}}
+{{sema|Relampaguear}}