Revisión actual del 12:39 23 mar 2024

chuhuzansuca#I su. intr. Dañarse, volverse aguanoso/a (el maíz y las papas) || chuhuzansuca#II su. intr. (Dicho de una planta: Prender, brotar)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

chuhuzansuca, chuzansuca

Fon. Gonz.*/ʂuhutʂasuka/ Cons. */tʲuhut^sansuka/

I. su. intr. Dañarse, volverse aguanoso/a ( el maíz y las papas. )

Dañarse el maíz antes de cojerse. Achuzansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 50r

Dañarse las turmas, haçerse aguanosas. Achuhuzansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 50r

Ver muisquismo chuyo.

Ver muisquismo chucho.

a~ / ys a~ / yn a~.
II. su. intr. ( Dicho de una planta: Prender, brotar. )

Echar tallitos el maíz. Achuhuzansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 66v

Prender la planta. Ys achuhuzansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 103v

Brotar el arbol. Ysachuzansuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 24v

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = ʂuhutʂasuka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         =
-|MORFOLOGIA    = [[chuhuza]], [[-nsuka]]
+|MORFOLOGIA    = [[chuhuza]] [[-n(2)]] [[-suca]]
 }}
-{{gram|Verbo -nsuka}}
+{{I| su. intr. | Dañarse, volverse aguanoso/a||
+|def = el maíz y las papas
-{{I| Dañarse el maíz y las papas, esto es, volverse aguanosas. }}
+}}
-{{voc_158|Dañarse el maíz antes de cojerse. Achuzansuca.|fol 50r}}
+{{voc_158|Dañarse el maíz antes de cojerse. ''Achuzansuca''.|50r}}
-{{voc_158|Dañarse las turmas, haçerse aguanosas. ''Achuhuzansuca''.|fol 50r}}
+{{voc_158|Dañarse las turmas, haçerse aguanosas. ''Achuhuzansuca''.|50r}}
+{{sema|Podrirse}}
-{{sema|Podrirse}}
+{{muisquismo|chuyo}}
 {{muisquismo|chucho}}
-{{II| '''ys a~'''. Germinar. }}
+{{II| su. intr. | | a~ / ys a~ / yn a~
-{{voc_158|Prender la planta. ''Ys achuhuzansuca''.|fol 103v}}
+|def = Dicho de una planta: Prender, brotar}}
-{{voc_2922|Brotar el arbol. ''Ysachuzansuca''.|fol 24v}}
+{{voc_158|Echar tallitos el maíz. ''Achuhuzansuca''.|66v}}
-{{voc_158|Echar tallitos el maíz. ''Achuhuzansuca''.|fol 66v}}
+{{voc_158|Prender la planta. ''Ys achuhuzansuca''.|103v}}
+{{voc_2922|Brotar el arbol. ''Ysachuzansuca''.|24v}}