Revisión actual del 14:36 23 mar 2024

has#I posp. (Indica que una 1.^a o 2.^a persona (singular o plural) es afectada o beneficiada por una acción)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

has, as(2), hs, hâs

Fon. Gonz.*/has/ Cons. */has/

Morf. ha -sa

I. posp. ( Indica que una 1.^a o 2.^a persona (singular o plural) es afectada o beneficiada por una acción. Gram. Se conjuga con los pronombres de la tercera serie.)

Ver también "Pasividad": -n-, -sa, bohoza, hac, han, has, yc, yn, ys(2)

1. cha~. A mí (El beneficiado o afectado).

Aprovecharme, hoc est, entrarme en provecho = Chahas[ ]abquysqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 6v

Acaçer. Aquynsuca Acaeçiome, chahas aquyne. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 4v

Reírse de mí. Chahas agyguasuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 107r

Echarse ensima la manta el que está acostado. Foi chahas bzisqua [o] zgec btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 66v

Encordio tener. Chuhuza chahas azone [o] chuhuza chahan asucune, izicas azone.
Encordios salir. Chuhuza chahas asyquy, chahas aza, chahan anyquy, chahan uacaiane. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 71v

2. ma~. A tí (El beneficiado o afectado).

¿Qué te hago? Ipquo mahas chaquisca? [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 106r

Enojeme contigo. Mue mbohoze zgene [o] mahas zegene. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 72r

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = has
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         =
-|MORFOLOGIA    = ha, [[-sa]]
+|MORFOLOGIA    = ha [[-sa]]
 }}
-{{I| posp. | A. Indica el afectado o beneficiado por una acción. (Se conjuga con los pronombres de la tercera serie.) }}
+{{I| posp. | |
-{{sema|A}}
+|def = Indica que una 1.<sup>a</sup> o 2.<sup>a</sup> persona (singular o plural) es afectada o beneficiada por una acción
+|gra = Se conjuga con los pronombres de la tercera serie
+}}
+{{sema|Pasividad}}
 :1. '''cha~'''. A mí (El beneficiado o afectado).
-{{manuscrito_2923|Aprovecharme, hoc est, entrarme en provecho <nowiki>=</nowiki> ''Chahas[ ]abquysqua''.|fol 6v}}
+{{manuscrito_2923|Aprovecharme, hoc est, entrarme en provecho &#61; ''Chahas[ ]abquysqua''.|6v}}
-{{voc_158|Acaçer. ''Aquynsuca'' Acaeçiome, ''chahas aquyne''.|fol 4v}}
+{{voc_158|Acaçer. ''Aquynsuca'' Acaeçiome, ''chahas aquyne''.|4v}}
-{{voc_158|Echarse ensima la manta el que está acostado. ''Foi chahas bzisqua'' [o] ''zgec btasqua''.|fol 66v}}
+{{voc_158|Reírse de mí. ''Chahas agyguasuca''.|107r}}
+<!-- No marcan con -z el objeto. -->
+{{voc_158|Echarse ensima la manta el que está acostado. ''Foi chahas bzisqua'' [o] ''zgec btasqua''.|66v}}
 {{voc_158|Encordio tener. ''Chuhuza chahas azone'' [o] ''chuhuza chahan asucune, izicas azone''.<br>
-Encordios salir. ''Chuhuza chahas asyquy, chahas aza, chahan anyquy, chahan uacaiane''.|fol 71v}}
+Encordios salir. ''Chuhuza chahas asyquy, chahas aza, chahan anyquy, chahan uacaiane''.|71v}}
-{{voc_158|Reírse de mí. ''Chahas agyguasuca''.|fol 107r}}
 :2. '''ma~'''. A tí (El beneficiado o afectado).
-{{voc_158|¿Qué te hago? ''Ipquo mahas chaquisca''?|fol 106r}}
+{{voc_158|¿Qué te hago? ''Ipquo mahas chaquisca''?|106r}}
-{{voc_158|Enojeme contigo. ''Mue mbohoze zgene'' [o] ''mahas zegene''.|fol 72r}}
+{{voc_158|Enojeme contigo. ''Mue mbohoze zgene'' [o] ''mahas zegene''.|72r}}