De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
fol 105v << Anterior     Siguiente >> fol 106v
Fotografía [1] Trascripción[2]

Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 106r.jpg

Lematización morfológica[3]
106
  1. Que te hago - ipquo mahas chaquisca
  2. Que quiereʃ que te haga = hac mue bganga maguisca
  3. Que [me] haz de haçer = haco hycha ummgangabe =
  4. Que te tengo de haçer? = haco mue bgangabe?
  5. Que se a de haçer deſto? = sîsz haco angangabe?
  6. Que haz de haçer desto = haco sisz mmgangabe =
  7. Que haz de haçer de mi = haco hycha mmgangabe =
  8. Que quierez haçer de ello haco ysz mmgangabe =
  9. Que pienʃaʃ haçer de mí = hac hycha mmgango maguisca =
  10. Que sera de mí = haco zgangabe =
  11. Que eʃ aquello = aso ipquabe =
  12. Que es aquello que eſta alli = ana zonao ipqua, l, aso ipquas =
    anac asucunebe =
  13. Que eʃ aquello que haz ʃembrado = aso ipquas mmxiquybe,
  14. Que quierez que haga = ipqua hycha bquyngo maguisca
  15. Que hagas lo que Dìos manda quíero = Dios uza gaia
    mmquynza gue chaguisca =
  16. Quebrada de monteʃ = guatoque =
  17. Quebrar uasos de qualquiera manera = zmmugusuca, pre[-]
    terito, zemmugu, ymperatíuo, buguu, partiçípíoʃ = chabu [-]
    gusuca
    , chabugua
    [,] chabugunynga =
  18. Quebrarse las Coʃas dhaʃ = agyunsuca =
  19. Quebrada Coʃa asi = agyuuca =
  20. Quebrada eʃ = agyugue
  21. Quebrada pierna = goca gyu =
  22. Quebrar piedraʃ = tablas y cosas asi = btosqua =
  23. Quebrarʃe las taleʃ coʃas = atosqua =
  24. Quebrada coʃa asi = atocuca =
Quebrar =
Manuscrito_158_BNC
fol 105v << Anterior     Siguiente >> fol 106v

Referencias

  1. Fotografía tomada del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia.
  2. Contenido basado en "Gómez & Trespalacios. Transcripción del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia. Instituto Colombiano de Antropología e Historia. Bogotá. Edición virtual - Colombia. 2014.
  3. Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Palacios. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014