De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
 
(No se muestran 24 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 11r
 
|anterior = fol 11r
 
|siguiente = fol 12r
 
|siguiente = fol 12r
−
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_11v.jpg
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_11v.jpg
−
|morfo =
+
|morfo_d =
 +
 
 +
<br>
 +
# Alguno algunos &#61;  '''[[atabe]]''', {{lat|L,}} '''[[atabie]]'''&#61;  <br>
 +
# Algunos diçen &#61;  '''[[usqua(2)|gui]][[-sca|sca]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene]]'''. algunos an <br> dicho  '''[[usqua(2)|uz]][[-a|a]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene]] [[muysca]]'''{{an1|.}} '''[[ma-|ma]][[gusqua|hue]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|guen]][[-ua(2)|ua]]'''  <br> a muerto algun hombre,  '''[[cha-|cha]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''':  <br> no he hecho Cosa alguna. de ʃuerte que eſtaʃ <br> oraçioneʃ y otras ʃemejanteʃ donde entran <br> eſtas palabras:  algo,  alguno, o algunos,  todaʃ <br> se pueden deçir por partiçipío Como ʃe a uisto, por <br> los Exemplos pueſtos. <br>
 +
# Algunas ueçeʃ o alguna uez &#61;  '''[[yca|yc]] [[atabie]][[-ca|ca]]'''&#61;  <br>
 +
# Alguna uez  eſto es de quando en quando &#61;  '''[[fihista|fihis'''{{an1|-}}<br> '''ta]][[-n|n]] [[gany|gan]][[-na|{{an|n}}a]]''', {{lat|L,}} '''[[fie]][[-n(3)|n]] [[haca]][[-na|na]]''', {{lat|L,}} '''[[fie]][[-n(3)|n]] [[haca]][[-n(3)|n]][[-ia|ya]]''' &#61; <br>
 +
# Algun tiempo  no aí palabra determìnada para eʃo  <br> pero podraʃe deçir.  '''[[fica(2)|fica]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]][[-ua(2)|ua]][[-xin|xin]]'''.  porque <br> aunqueſtas palabras çignífican 'no se quanto ti{{an1|-}}<br> empo', pero Con el uerbo que ʃe  çigue haçe eſte ʃen<br> tido 'algun tiempo'  Conforme a la regla general  <br>
 +
# Algun tanto &#61;  '''[[etaquyn]]''' &#61; <br>
 +
# Algo mas aí,  ablando de mais  de trigo o de co{{an1|-}}<br> ʃa aʃi &#61;  '''[[ingue]] [[aba]][[-n|n]] [[a-|a]][[pquycane]]''' &#61; <br>
 +
# Algo mas aí{{an1|,}} ablando de coʃas liquidaʃ, '''[[ingue]]''' <br> '''[[a-|a]][[puyquyne]]''', {{lat|L,}} '''[[ingue]] [[a-|a]][[puyne]]'''=  <br>
 +
# Algo mas ai{{an1|,}} ablando de las coʃas que ʃe miden <br> '''[[ingue]] [[aba]][[-n|n]] [[a-|a]][[puyne|puyn]]''', {{lat|L,}} '''[[ingue]] [[a-|a]][[puyquyne]]''' &#61; <br>
 +
# Algo mas ai ablando de alguna otra Cantidad, <br> ʃi es tan grande o no es tan grande &#61;  '''[[ingue]] [[aba]][[-n|n]]'''{{an1|-}} <br>'''[[a-|a]][[zone]]''' &#61; <br>
 +
# Algo mas ai  ablando de cosas ʠ ʃe peʃan,  cì tíenen <br>
 +
{{der|tanto}}
  
−
# [[atabe|Atabe]] - [[atabie|atabie]]
 
−
# [[guskua|Guisca]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|guene]] - Uzaz [[a-|a]][[guene|guene]] - ¿[[muyska|Muysca]] mahuez [[a-|a]][[guene|guen]][[ua|ua]]? - [[cha-|cha]][[kyskua|quyia]] [[ma-|ma]][[gue|gue]][[za|za]].
 
−
# [[yka|Yc]][[atabie|atabie]][[-ka|ca]]
 
−
# Fihistangana - fienhacana - fienhacanya
 
−
# ficanxie uaxin
 
−
# Etaquyn
 
−
# Ingue [[aba|aba]][[-n|n]] [[a-|a]][[pkykane|pquycane]]
 
−
# Ingue [[a-|a]][[puykyne|puyquyne]] - ingue [[a-|a]][[puyne|puyne]].
 
−
# Mgue [[aba|aba]][[-n|n]] [[a-|a]][[puyne|puyn]] - ingue [[a-|a]][[puykyne|puyquyne]].
 
−
# Ingue [[aba|aba]][[-n|n]] [[a-|a]][[zone|zone]].
 
  
 
|texto =
 
|texto =

Revisión actual del 12:28 25 mar 2024

    «  fol 11r | Manuscrito_158_BNC | fol 12r »
Lematización[1]

  1. Alguno algunos = atabe, L, atabie=
  2. Algunos diçen = guiscaz aguene. algunos an
    dicho uzaz aguene muysca[.] mahuez aguenua
    a muerto algun hombre, chaquyia magueza:
    no he hecho Cosa alguna. de ʃuerte que eſtaʃ
    oraçioneʃ y otras ʃemejanteʃ donde entran
    eſtas palabras: algo, alguno, o algunos, todaʃ
    se pueden deçir por partiçipío Como ʃe a uisto, por
    los Exemplos pueſtos.
  3. Algunas ueçeʃ o alguna uez = yc atabieca=
  4. Alguna uez eſto es de quando en quando = fihis[-]
    ta    n gan[n]a    , L, fien hacana, L, fien hacanya =
  5. Algun tiempo no aí palabra determìnada para eʃo
    pero podraʃe deçir. fican xieuaxin. porque
    aunqueſtas palabras çignífican 'no se quanto ti[-]
    empo', pero Con el uerbo que ʃe çigue haçe eſte ʃen
    tido 'algun tiempo' Conforme a la regla general
  6. Algun tanto = etaquyn =
  7. Algo mas aí, ablando de mais de trigo o de co[-]
    ʃa aʃi = ingue aban apquycane =
  8. Algo mas aí[,] ablando de coʃas liquidaʃ, ingue
    apuyquyne, L, ingue apuyne=
  9. Algo mas ai[,] ablando de las coʃas que ʃe miden
    ingue aban apuyn, L, ingue apuyquyne =
  10. Algo mas ai ablando de alguna otra Cantidad,
    ʃi es tan grande o no es tan grande = ingue aban[-]
    azone =
  11. Algo mas ai ablando de cosas ʠ ʃe peʃan, cì tíenen
tanto
Fotografía[2]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 11v.jpg 
    «  fol 11r | fol 12r »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_11v&oldid=95453»