Revisión actual del 17:25 23 mar 2024

quyca#I s. Tierra, patria, región, mundo, territorio, país. || quyca#II s. Pueblo, lugar, sitio. || quyca#III s. Tierra, terreno, *finca (cultivado, trabajado o administrado por alguien) || quyca#L_I ~gua azon uca loc. n. Mundo (lit. todo el mundo)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

quyca, quecca, quycagua(2), quycaua(2), quȩca, qƴca, qɣca

Fon. Gonz.*/kɨka/ Cons. */kɨka/

Hom. quyca, quyca(2), quyca(3).

I. s. Tierra, patria, región, mundo, territorio, país.

Tierra, patria, rejión. Quyca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 119r

En este mundo está. Sis quycan asucune. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 70v

Ver también "País": guat quyca, quyca, sutata

Ver también "Tierra": fusque, guanza, gune, hischa, quyca

duit: coga - Lugar (Gómez)

uwa Raw riya: kakka - Mundo (Ruhlen )

uwa central: cajca - Tierra, mundo, patria. (Headland )

Ikʉ (Arhuaco): ka'gʉmmʉ - Tierra, mundo, universo. (Frank )

kággaba (kogui): kagi - tierra (Ortiz )

II. s. Pueblo, lugar, sitio.

Pueblo. Quyca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 104v

...estoi en el pueblo donde está mi padre, zepaba ynsuza quycan izane. Voi al pueblo donde está mi padre, zepaba ynsuza quycac ina. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 60v

Ver también "Pueblo": gahachua, pueblo, quyca, ue

III. s. Tierra, terreno, *finca ( cultivado, trabajado o administrado por alguien. )

¿Desde dónde asta dónde llega tu labrança o tierra? ¿mquycaz epquano anas epquano ys aquynebe? [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 55r

Ver también "Suelo": hischa, quyca, ybca

~gua azon uca.
L.I. loc. n. Mundo ( lit. todo el mundo. )

Mundo = quycagua azon uca [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 88v

Mundo = quycagua azon uca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 30v

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = kɨka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         = (PCC) ˈkəhka
+|FON           = ˈkəhka
+|FONE          = ˈkɨhka
+|SONIDO        =
 |MORFOLOGIA    =
+|SWADESH       = 54
+|HOMO          = quyca
 }}
-{{I| s. | Tierra, patria, región, mundo. }}
+{{I| s. | Tierra, patria, región, mundo, territorio, país. }}
-{{voc_158|Tierra, patria, rejión. ''Quyca''.|fol 119r}}
+{{voc_158|Tierra, patria, rejión. ''Quyca''.|119r}}
-{{voc_158|En este mundo está. ''Sis quyca nasucune''.|fol 70v}}
+{{voc_158|En este mundo está. ''Sis quycan asucune''.|70v}}
+{{sema|País}}
+{{sema|Tierra}}
-{{cognados
+{{qrx|coga|Lugar|Gómez}}
-|tbn_e = kakka
+{{tbn|kakka|Mundo|Ruhlen}}
-|tbn_m = Mundo
+{{tuf|cajca|Tierra, mundo, patria.|Headland}}
-|tbn_a = Ruhlen
+{{arh|ka'gʉmmʉ|Tierra, mundo, universo.|Frank}}
+{{kog|kagi|tierra|Ortiz}}
-|tuf_e = cajca
-|tuf_m = Tierra, mundo, patria.
-|tuf_a = Headland
-}}
-:1. '''guat~'''. Cielo. Literalmente mundo de arriba.
-{{voc_158|Çielo. ''Guatquyca'' [o] ''quyca''.|fol 46v}}
 {{II| s. | Pueblo, lugar, sitio. }}
-{{voc_158|Pueblo. ''Quyca''.|fol 104v}}
+{{voc_158|Pueblo. ''Quyca''.|104v}}
-{{voc_158|...estoi en el pueblo donde está mi padre, ''zepaba ynsuza <u>quyca</u>n izane''. Voi al pueblo donde está mi padre, ''zepaba ynsuza <u>quyca</u>c ina''.|fol 60v}}
+{{voc_158|...estoi en el pueblo donde está mi padre, ''zepaba ynsuza <u>quyca</u>n izane''. Voi al pueblo donde está mi padre, ''zepaba ynsuza <u>quyca</u>c ina''.|60v}}
+{{sema|Pueblo}}
-{{sema|Pueblo}}
-{{III| s. | Pestilencia, enfermedad contagiosa que produce gran mortandad.}}
+{{III| s. | Tierra, terreno, &#42;finca
-{{voc_158|Pestilençia. ''Quyca''.|fol 98r}}
+|def = cultivado, trabajado o administrado por alguien
-{{voc_158|Viruelas. ''Iza'' [o] ''quyca''.|fol 123v}}
+}}
+{{voc_158|¿Desde dónde asta dónde llega tu labrança o tierra? ¿''mquycaz epquano anas epquano ys aquynebe''?|55r}}
+{{sema|Suelo}}
-{{sema|Enfermedad}}
-{{IV| s. | Historia. }}
+{{L_I| loc. n. | Mundo |~gua azon uca
-:1. '''~/~ ua'''. Cuento, fábula.
+|def = lit. todo el mundo
-{{voc_158|Cuento, historia. ''Quyca'' [o] ''quycauá''.|fol 45v}}
+}}
-{{voc_158|Fábula. ''Quyca gua'' [o] ''quyca''.|fol 76r}}
+{{voc_158|Mundo <nowiki>=</nowiki> ''quycagua azon uca''|88v}}
+{{manuscrito_2923|Mundo <nowiki>=</nowiki> ''quycagua azon uca''.|30v}}