Revisión actual del 11:04 23 mar 2024

aica#I adv. t. Mañana, día siguiente, día que le sigue (Día posterior al presente) || aica#II s. * Mañana (Tiempo que transcurre desde el amanecer hasta el medio día)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

aica

Fon. Gonz.*/aika/ Cons. */aika/

Morf. ai -ca

I. adv. t. Mañana, día siguiente, día que le sigue ( Día posterior al presente. )

Mañana. Aica. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 86v

De aquí a mañana por la mañana. Fa aic zacocnxie [o] fa aic zacoca muysa. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 51r

...Mañana a estas horas. Aic sipquaxina. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 8r

Ver también "Mañana": aica, ma(2), moza, sua(2)

1. ~n. Al día siguiente, al otro día.

Después de San Juan, vine el día çiguiente, esto es, un día después. San Juan ai amiz aican zhuque [o] San Juan ypquan aican zhuque... [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 56r

II. s. * Mañana ( Tiempo que transcurre desde el amanecer hasta el medio día. )

Cada mañana; ~ Aica puynuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 49v

Ver también "Día": aica, fiesta, ica, ma(2), oza, suame, za, zaco, zahasa, zasca, zina

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = aika
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         =
-|MORFOLOGIA    = ai, [[-ca]]
+|MORFOLOGIA    = [[ai]] [[-ca]]
 }}
-{{I| adv. t. | Mañana. Al día siguiente. }}
+{{I| adv. t. | Mañana, día siguiente, día que le sigue
-{{voc_158|Mañana. ''Aica''.|fol 86v}}
+|def = Día posterior al presente
-{{voc_158|De aquí a mañana por la mañana. ''Fa aic zacocnxie'' [o] ''fa aic zacoca muysa''.|fol 51r}}
+}}
-{{voc_158|...Mañana a estas horas. ''Aic sipquaxina''.|fol 8r}}
+{{voc_158|Mañana. ''Aica''.|86v}}
+{{voc_158|De aquí a mañana por la mañana. ''Fa aic zacocnxie'' [o] ''fa aic zacoca muysa''.|51r}}
+{{voc_158|...Mañana a estas horas. ''Aic sipquaxina''.|8r}}
+{{sema|Mañana}}
-:1. '''~n'''. Al día siguiente.
+:1. '''~n'''. Al día siguiente, al otro día.
-{{voc_158|Después de San Juan, vine el día çiguiente, esto es, un día después. ''San Juan ai amiz aican zhuque'' [o] ''San Juan ypquan aican zhuque''...|fol 56r}}
+{{voc_158|Después de San Juan, vine el día çiguiente, esto es, un día después. ''San Juan ai amiz aican zhuque'' [o] ''San Juan ypquan aican zhuque''...|56r}}
-{{sema|Mañana}}
+{{II| s. | &#42; Mañana
+|def = Tiempo que transcurre desde el amanecer hasta el medio día
-{{II| s. | *Mañana. Tiempo que transcurre desde el amanecer hasta el medio día. }}
+}}
-{{gra_2922|Cada mañana; ~ ''Aica puynuca''.|fol 49v}}
+{{gra_2922|Cada mañana; ~ ''Aica puynuca''.|49v}}
 {{sema|Día}}