Revisión actual del 12:59 23 mar 2024

cuhu#I adv. m. Como, de la manera que, del modo que (Denota equivalencia o semejanza) || cuhu#II adv. l. De allí, de por aquí, de lugar cercano. || cuhu#L_I ~pqua loc. n. Cosa semejante, cosa parecida

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

cuhu, cu(3)

Fon. Gonz.*/kuhu/ Cons. */kuhu/

Hom. cuhu, cuhu(2), cuhu(3).

~ca/c.
I. adv. m. Como, de la manera que, del modo que ( Denota equivalencia o semejanza. )

Como yo digo di tú. Hycha chaguisca cuhuc uzu. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 41v

Como[,] comparando. Cuhuca. l. guesca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 22r

Como eſtaua antes, quedo doncella nueſtra Seńora la Virgen maría despues de auer parido a nueſtro Seńor Jesucríſto chiguaia Virgen maría zchipaba Jesucríſto zfacabzas apquanan sas asucune cuhuc Vírgenc aguene, L, sas asucune Virgenc asucune =. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 42v

Ver también "Como": cuhu, fihiza(3), gues, nuca, quihicha(2), sihi, u

uwa central: cuácayat - 1. como (en esas circunstancias) (Headland )

1. sis ~. Como esto.

D[e] esta manera, como esto, señalando. Sihic aguecua [o] fasihipqua [o] sis cuc aguecua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 57v

~c.
II. adv. l. De allí, de por aquí, de lugar cercano.

De çerca. Hichicata cuhuc zpquas ixyquy, vengo de çerca [o] hichicatan xie ixyquy. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 52r

~pqua.
L.I. loc. n. Cosa semejante, cosa parecida

guespqua, y también cuhupqua, quando sign[ific]an cosa semejante o compar[aci]ón [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 30r

Ver también "Sustantivos finitivos": -pqua, anu, chitu, cuhu, hichu, huistu, iotu, sotu

~c aguene.
L.II. loc. v. Parece que es ( Denota la posibilidad de que sea cierto lo que se dice. Lit. como que es. )

Parese que es él. Ys cuhuc aguene. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 94r

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = kuhu
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         = (PCC) *kʷaka- → *'kuʰka?
 |MORFOLOGIA    =
+|HOMO = cuhu
 }}
-{{I| adv. m.| Como, de la manera que, del modo que. | ~ca/c }}
+{{I| adv. m.| Como, de la manera que, del modo que | ~ca/c
-{{manuscrito_2924|Como comparando. ''Cuhuca''. l. ''guesca''.|fol 22r}}
+|def = Denota equivalencia o semejanza
-{{voc_158|Como yo digo di tú. ''Hycha chaguisca cuhuc uzu''.|fol 41v}}
+}}
+{{voc_158|Como yo digo di tú. ''Hycha chaguisca cuhuc uzu''.|41v}}
+{{manuscrito_2924|Como[,] comparando. ''Cuhuca''. l. ''guesca''.|22r}}
+{{voc_158|<u>Como</u> eſtaua antes, quedo doncella nueſtra Seńora la Virgen maría despues de auer parido a nueſtro Seńor Jesucríſto ''chiguaia Virgen maría zchipaba Jesucríſto zfacabzas apquanan sas asucune <u>cuhuc</u> Vírgenc aguene'', L, ''sas asucune Virgenc asucune'' <nowiki>=</nowiki>''.|42v}}
+{{sema|Como}}
-{{sema|Como}}
+{{tuf|cuácayat|1. como (en esas circunstancias)|Headland}}
 :1. '''sis ~'''. Como esto.
-{{voc_158|D[e] esta manera, como esto, señalando. ''Sihic aguecua'' [o] ''fasihipqua'' [o] ''sis cuc aguecua''.|fol 57v}}
+{{voc_158|D[e] esta manera, como esto, señalando. ''Sihic aguecua'' [o] ''fasihipqua'' [o] ''<u>sis cuc</u> aguecua''.|57v}}
-{{I| s. | Cosa semejante o parecida. | ~pqua }}
+{{II| adv. l. | De allí, de por aquí, de lugar cercano.|~c}}
-{{gra_158|''guespqua'', y también ''cuhupqua'', quando sign[ific]an cosa semejante o compar[aci]ón|fol 30r}}
+{{voc_158|De çerca. ''Hichicata <u>cuhuc</u> zpquas ixyquy'', vengo de çerca [o] ''hichicatan xie ixyquy''.|52r}}
+{{L_I| loc. n. | Cosa semejante, cosa parecida | ~pqua }}
+{{gra_158|''guespqua'', y también ''cuhupqua'', quando sign[ific]an cosa semejante o compar[aci]ón|30r}}
 {{sema|Sustantivos finitivos}}
-{{I| loc. v. | Parece que es, como que es. Denota la posibilidad de que sea cierto lo que se dice. | ~c aguene}}
-{{voc_158|Parese que es él. ''Ys cuhuc aguene''.|fol 94r}}
-{{I| loc. v. | Tener ganas de, tener deseos de. | ~c aguene/~pqua/~c aguequa/~gue}}
+{{L_II| loc. v. | Parece que es | ~c aguene
-{{voc_158|Desear, dísese con el partiçipio de futuro del v[er]bo juntandole el uerbo ''aguene'', como se uera por ejemplos çiguientes.<br>
+|def = Denota la posibilidad de que sea cierto lo que se dice. Lit. como que es
-Deseo yerme. ''Chasienga <u>cuhuc aguene</u>''. Si deseas confesarte, ''confesarmaquinga <u>cuhuc aguen</u>[n]an''. Si yo deseara confesar, ''confesar chaquinga <u>cuhucu aguecua</u>san''; de suerte que la uariaçión de los tiempos a de ser en el verbo ''aguene'', el qual a de ser çiempre de tercera persona, pero desotro uerbo, siempre se queda el mismo partiçipio de futuro y solamente se le muda la persona. Compañero del ''aguene'' como, si tubieres deseo de confesar, se a de desir, confesar ''maquinga <u>cuhuc aguene</u>''; ¿tubiste deseo de irte? ''masienga cuhuc agaoa''? Ai este partisipio ''cuhupqua'', q[ue] es compañero del partiçipio, ''cuhucaguequa'', de manera que son sinónimos. También en lugar del ''aguene'' puede ponerse el verbo substaniuo ''gue'', pero entonses quítase la ''c'' como, confesar ''chaquinga cuhugue''; quando se responde por otro se dice, ''confesar quinga cuhun aguene''.|fol 57r}}
+}}
+{{voc_158|Parese que es él. ''Ys cuhuc aguene''.|94r}}