Revisión actual del 12:00 23 mar 2024

camysuca#I su. tr. Atar, amarrar. || camysuca#L_I zpquyquy ab~ loc. v. Sufrir, refrenarse (lit. amarrar mi voluntad)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

camysuca, cahamesuca, cahamysuca, camasuca, camesuca, camsuca

Fon. Gonz.*/kamɨsuka/ Cons. */kamɨsuka/

I. su. tr. Atar, amarrar.

Part. de pres. cama.

Amarrar. Bcamysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 14r

Ver también "Amarrar": camysuca, quyhytansuca, zybosuca

damana: kənjía - atar (Trillos )

1. pohoze b~. Apretar fuertemente (hablando de algo que se amarra).

Apretar atando. Pohoze bcamysuca [o] bsuhuques apunsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 18r

zpquyquy ab~.
L.I. loc. v. Sufrir, refrenarse ( lit. amarrar mi voluntad. )

Sufrír = zepquyquyz bcahamysuca, l, zepquyquyc abgysqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 115r

Sufrir, refrenarse = Zepuyquy zecahamesuca. l. vms btasqua. l. Zepuyquy abgysqua. l. achichy. l. achichahan bcaquy abgys isyne. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 38r

Ver también "Sufrir": bgysqua, camysuca

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = kamɨsuka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         =
 |MORFOLOGIA    =
 |ORDEN         = ci_camysuca
@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{I| su. tr.| Atar, amarrar. }}
+{{verbo
+|par_pre = cama
+}}
 {{voc_158|Amarrar. ''Bcamysuca''.|14r}}
 {{sema|Amarrar}}
-:1. '''pohoze b~'''. Hablando de algo que se amarra: apretar fuertemente.
+{{mbp|kənjía|atar|Trillos}}
+:1. '''pohoze b~'''. Apretar fuertemente (hablando de algo que se amarra).
 {{voc_158|Apretar atando. ''Pohoze bcamysuca'' [o] ''bsuhuques apunsuca''.|18r}}
+{{L_I|loc. v.|Sufrir, refrenarse |zpquyquy ab~
+|def = lit. amarrar mi voluntad
+}}
+{{voc_158|Sufrír <nowiki>=</nowiki> ''zepquyquyz bcahamysuca'', l, ''zepquyquyc abgysqua'' <nowiki>=</nowiki> |115r}}
+{{voc_158|Sufrir, refrenarse <nowiki>=</nowiki> ''Zepuyquy zecahamesuca''. l. ''vms btasqua''. l. ''Zepuyquy abgysqua''. l. ''achichy''. l. ''achichahan bcaquy abgys isyne''.|38r}}
+{{sema|Sufrir}}