De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
 
(No se muestran 9 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
 
|siguiente = fol 59r
 
|siguiente = fol 59r
 
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_58v.jpg
 
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_58v.jpg
−
|morfo_r =
+
|morfo_d =  
  
−
# me deue a mí, '''[[hycha]] [[gue]] [[Pedro]] [[huin]] [[i-|i]][[chubia]] [[gue]] [[Pedro]][[-n|n]] [[hycha]] [[z-|z]][[huin]] [[a-|a]][[chubia]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]'''. ¿Quién te deue a ti? '''¿[[xie|Xie]][[-o(2)|o]] [[mue]] [[m-|m]][[huin]] [[a-|a]][[chubia]] [[a-|a]][[guene|guecua]]?''' [o] '''¿[[xie]][[-o(2)|o]] [[mue]] [[m-|m]][[huin|h<sup>u</sup>in]] [[a-|a]][[chubia]] [[gue]]?'''. Yo no deuo nada, '''[[hycha]] [[i-|i]][[chubia]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]'''. ¿Quién más te debe? '''¿[[yna|Ynac a]][[-ia|ta]][[-z|z]] [[xie]] [[fuyza|fuyz]][[ua]] [[mue]][[-o(2)|o]] [[m-|m]][[huin]] [[a-|a]][[chubia]] [[a-|a]][[guene|guecua]]?''' ¿A quién más deues? '''¿[[yna|Yna]]ca[[-ia|ia]][[-z|z]] [[xie]] [[huina]] [[fuyza|fuyzy]] [[m-|m]][[chubia]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|guen]]?''' ¿Esa plata que diçes, quién la deue a quién; déuesla tú a Pedro o Pedro te la deue a ti? '''¿[[ysy|Yse]] [[prata]] [[ma-|ma]][[usqua(2)|guisca]] [[xie]][[oa]] [[chubia]] [[gue]] [[mue]][[ua]] [[Pedro]] [[huin]] [[m-|m]][[chubia]] [[gue]] [[fan(2)|fan]] [[Pedro]] [[mue]] [[m-|m]][[huin]] [[a-|a]][[chubia]] [[gue]]?''' Pedro me deue dos pesos, '''[[Pedro]] [[dos]] [[pesos]] [[gue]] [[a-|a]][[chubia]] [[hycha]] [[z-|z]][[huina]]'''.<br>
+
: me deue a mi. '''[[hycha]] [[gue]] [[Pedro|pedro]] [[huina|huin]] [[i-|i]][[chubia]][[gue]]''' <br> '''[[Pedro|pedro]][[-n|n]] [[hycha]] [[z-|z]][[huina|huin]] [[a-|a]][[chubia]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''':  quien te <br> deue a ti, '''[[xie]][[-o(2)|o]] [[mue]] [[m-|m]][[huin]] [[a-|a]][[chubia]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]]''', {{lat|l,}} '''[[xie]][[-o(2)|o]]''' <br>'''[[mue]] [[m-|mu]][[hin]] [[a-|a]][[chubia]][[gue]]'''. yo no deuo nada, '''[[hycha]] [[i-|i]][[chubia|chu'''{{an1|-}}<br> '''bia]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]'''. quien mas te deue, '''[[yna]][[-ca|ca]][[-ia|ia]][[-z|z]] [[xie]] [[fuyza|fu'''{{an1|-}}<br> '''yz]][[ua]] [[mue]][[-o(2)|o]] [[m-|m]][[huin]] [[a-|a]][[chubia]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]]'''. a quien <br> mas deues, '''[[yna]][[-ca|ca]][[-ia|ia]][[-z|z]] [[xie]] [[huina]] [[fuyza|fuyzy]] [[m-|m]][[chubia]]{{an1|-}}'''<br> '''[[-z|z]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-ne|n]]''', esa plata que diçes quien la deue a quien,  <br> deuesla tu a pedro o pedro te la deue a ti, '''[[yse]] [[prata]]''' <br> '''[[ma-|ma]][[usqua(2)|gui]][[-sca|sca]] [[xie]][[-oa|oa]] [[chubia]][[gue]],  [[mue]][[-ua(2)|ua]],  [[Pedro|pedro]] [[huin]]''', <br> '''[[m-|m]][[chubia]][[gue]],  [[fa(3)|fa]][[-n|n]] [[Pedro|pedro]] [[mue]] [[m-|m]][[huin]] [[a-|a]][[chubia]][[gue]]''', <br> pedro me deue dos peʃos, '''[[Pedro|pedro]] [[dos]] [[pesos|peʃoʃ]], [[gue]] [[a-|a]][[chubia]]''' <br>'''[[hycha]] [[z-|z]][[huina]]''' =<br>
−
# Déjalo. '''[[ysca|Ysc]] [[u(3)|u]]c [[a-|a]][[guene|guecua]]'''.<br>
+
# {{cam|Dejalo|dejado}} =  '''[[ysca|ysc]] [[u(3)|u]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]]''' =<br>
−
# Dejar soltar. '''[[u(3)|U]] [[-b|b]][[tasqua]]'''.<br>
+
# Dejar soltar = '''[[u(3)|u]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' <br>
−
# Dexar a alguno o alguna cosa en otra parte. '''[[ipquaquy(2)|Ypquac]] [[-b|b]][[tasqua]]'''.<br>
+
# Dexar a alguno o alguna coʃa en otra parte =  '''[[ypqua]][[-c|c]]''' <br> '''[[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' =<br>
−
# Dexármelo. '''[[z-|Zu]][[huichy]]c [[a-|a]][[-b|b]][[tatysuca]]'''.<br>
+
# Dexarmelo =  '''[[zu-|zu]][[huichy]][[-c|c]] [[a-|a]][[-b|b]][[tatysuca|taty]][[-suca|suca]] ''' =<br>
−
# Día. '''[[sua|Sua]]'''.<br>
+
# Dia =  '''[[sua(2)|sua]]''' =<br>
−
# Día de carne. '''[[chihica|Chihica]] [[ca(2)|ca]]'''.<br>
+
# Dia de carne =  '''[[chihica]][[-ca|ca]]''' =<br>
−
# Día que no es carne. '''[[chihica|Chihic]] [[ca(2)|ca]][[nza]]'''. Si oi es día de carne comedla<ref>En el ms., "comelda".</ref>, y si no es día de carne no la comáis, '''[[fa]] [[chihica]] [[ca(2)|ca]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guen]][[nan|<sup>n</sup>an]] [[pquyna|pquyn]] [[mi-|mi]][[casqua|caia]][[-nynga|nynga]] [[chihica]] [[ca(2)|ca]][[nza]][[can]] [[mi-|mi]][[-b|b]][[casqua|ca]][[zinga]]'''.<br>
+
# Dia que no es de carne =  '''[[chihica]][[-ca|ca]][[-n(4)|n]][[-za|za]]'''. si oī es dia <br> de carne comelda  y si no es dia de carne no la comaiʃ  <br> '''[[fa]] [[chihica]][[-ca|ca]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue{{an|n}}]][[-nan|nan]],  [[pquyna|pquyn]] [[mi-|mi]][[casqua|ca]][[-ia(2)|ia]] <s>ny</s>[[nga(2)|nga]] ''' <br> '''[[chihica]][[-ca|ca]][[-n(4)|n]][[-za|za]][[-can|can]],  [[mi-|mi]][[-b|b]][[casqua|ca]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''' =<br>
−
# Día de trauaxo. '''[[choque|Choque]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guecua]]'''.<br>
+
# Dia de trauaxo =  '''[[choque]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]]''' =<br>
−
# Día que no es de trabajo. '''[[choque|Choque]][[nza]]'''. Si oi es día de trauajo trabajad, y çi no es día de trauajo no trauajéis, '''[[fa]] [[choque|choc]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guen]][[nan|<sup>n</sup>an]] [[pquyna|pquyn]] [[mi-|mi]][[chosqua|chocanga]] [[choque]][[nza]][[can]]'''
+
# Dia que no es de trabajo =  '''[[choque]][[-n(4)|n]][[-za|za]]''',  si oi es dia de tra{{an1|-}}<br> uajo trabajad y çi no es dia de trauajo no trauajeiʃ  <br> '''[[fa]] [[choc]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue{{an|n}}]][[-nan|nan]] [[pquyna|pquyn]] [[mi-|mi]][[chosqua|choc]][[-a|a]] [[nga(2)|nga]] [[choque]][[-n(4)|n]][[-za|za]][[-can|can]]''' <br>
 +
{{der|'''michozinga'''}}
  
 
|texto =
 
|texto =

Revisión actual del 15:48 25 mar 2024

    «  fol 58r | Manuscrito_158_BNC | fol 59r »
Lematización[1]
me deue a mi. hycha gue pedro huin ichubiague
pedron hycha zhuin achubia magueza: quien te
deue a ti, xieo mue mhuin achubia aguecua, l, xieo
mue muhin achubiague. yo no deuo nada, hycha ichu[-]
bia magueza. quien mas te deue, ynacaiaz xie fu[-]
yzua mueo mhuin achubia aguecua. a quien
mas deues, ynacaiaz xie huina fuyzy mchubia[-]
z aguen, esa plata que diçes quien la deue a quien,
deuesla tu a pedro o pedro te la deue a ti, yse prata
maguisca xieoa chubiague, mueua, pedro huin,
mchubiague, fan pedro mue mhuin achubiague,
pedro me deue dos peʃos, pedro dos peʃoʃ, gue achubia
hycha zhuina =
  1. Dejalo[2] = ysc uc aguecua =
  2. Dejar soltar = u btasqua
  3. Dexar a alguno o alguna coʃa en otra parte = ypquac
    btasqua =
  4. Dexarmelo = zuhuichyc abtatysuca =
  5. Dia = sua =
  6. Dia de carne = chihicaca =
  7. Dia que no es de carne = chihicacanza. si oī es dia
    de carne comelda y si no es dia de carne no la comaiʃ
    fa chihicacac ague[n]nan, pquyn micaia nynga
    chihicacanzacan, mibcazinga =
  8. Dia de trauaxo = choquec aguecua =
  9. Dia que no es de trabajo = choquenza, si oi es dia de tra[-]
    uajo trabajad y çi no es dia de trauajo no trauajeiʃ
    fa chocc ague[n]nan pquyn michoca nga choquenzacan
michozinga
Fotografía[3]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 58v.jpg 
    «  fol 58r | fol 59r »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "dejado" en lugar de "Dejalo".
  3. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_58v&oldid=95535»