De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m (Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=)
 
(No se muestran 18 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 2: Línea 2:
 
|IPA_GONZALEZ  = maskua
 
|IPA_GONZALEZ  = maskua
 
|IPA_CONSTENLA =  
 
|IPA_CONSTENLA =  
−
|IPA_GOMEZ    = (PCC) mah(zi)- → mah-
+
|PROTO        = ˈmak(ɡ/ʒ)i-
−
|COM          = ¿Sería posible que la partícula 'ri' del uwa sea un equivalente de 'ys'?
+
|FON          = ˈmaʔ- / ˈmaʔkə
 +
|COM          = 1. ¿Sería posible que la partícula 'ri' del uwa sea un equivalente de 'ys'? RTA: No. r parece provenir de g.
 +
|GRUPO        =
 +
 
 +
[[c1::m:b]]
 +
[[c1::a:a]]
 +
[[c1::ʔk:ʔɾ]]
 +
[[c1::ə:i]]
 +
 
 
|MORFOLOGIA    =  
 
|MORFOLOGIA    =  
 
|HOMO          = masqua
 
|HOMO          = masqua
 
}}
 
}}
  
−
{{I| sq. intr. | Desaparecer, escabullirse, ocultarse de la vista de alguien. | ys z~}}
+
{{I| sq. intr. quy. | Desaparecer, escabullirse, zafarse, faltar | ys z~
 +
|def = Ocultarse de la vista de alguien  
 +
|con =
 +
 
 +
{{verbo
 +
|pre=amaquy
 +
}}
 +
 
 +
 
 +
 
 +
|cit=
 +
 
 +
 
 +
 
 
{{voc_158|Escabullirse  = ''ys Zemasqua''  =|73v}}
 
{{voc_158|Escabullirse  = ''ys Zemasqua''  =|73v}}
 
{{voc_158|Faltar, zafarse, escabullirse, escusarse. ''Ys zemasqua''.|76r}}
 
{{voc_158|Faltar, zafarse, escabullirse, escusarse. ''Ys zemasqua''.|76r}}
−
{{sema|masqua}}
 
  
−
{{tuf|bahrinro|1. ... desaparecer (en el agua, avión en el monte). |Headland}}
 
  
−
{{II| sq. intr. | Mermarse, disminuirse. |ys a~ }}
+
 
 +
 
 +
|cog=
 +
 
 +
{{tuf|bahrinro|1. ... desaparecer (en el agua, avión en el monte).|Headland}}
 +
 
 +
}}
 +
 
 +
{{II| sq. intr. quy. | Mermarse, disminuirse. |ys z~ |cit=
 +
 
 +
 
 +
 
 
{{voc_158|Mermar. ''Ys amasqua''.|87r}}
 
{{voc_158|Mermar. ''Ys amasqua''.|87r}}
 
{{manuscrito_2924|Mermar = ''ysa masqua''. pret.o ''ysamaquy''.|49v}}
 
{{manuscrito_2924|Mermar = ''ysa masqua''. pret.o ''ysamaquy''.|49v}}
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
<!-- Revisar si tiene pretérito -quy. -->
 +
 +
 +
 +
 +
|cog=
 +
 +
  
 
{{tuf|bahrinro|2. Disminuir.|Headland}}
 
{{tuf|bahrinro|2. Disminuir.|Headland}}
 +
 +
 +
 +
|sema=Mermar}}
 +
 +
{{III| sq. intr. | Quitarse, deshacerse, desasirse, desencajarse,    acabarse, desgartarse | ys a~ |cit=
 +
 +
 +
 +
{{voc_158|Quitarse, desasirse, desencajarse. ''Ys amasqua''.|107v}}
 +
{{voc_158|Desaserse. ''Ys amasqua''.|54r}}
 +
 +
 +
 +
}}

Revisión actual - 12:53 17 sep 2025

masqua(3)#I sq. intr. quy. Desaparecer, escabullirse, zafarse, faltar (Ocultarse de la vista de alguien) || masqua(3)#II sq. intr. quy. Mermarse, disminuirse.  || masqua(3)#III sq. intr. Quitarse, deshacerse, desasirse, desencajarse, acabarse, desgartarse  || masqua(3)#IV  || masqua(3)#V  || masqua(3)#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

masqua(3)

Fon. Gonz.*/maskua/ Cons. */maskua/
    m:b a:a ʔk:ʔɾ ə:i
    ys z~.
    I. sq. intr. quy. Desaparecer, escabullirse, zafarse, faltar ( Ocultarse de la vista de alguien. )
    Pret. amaquy.
    Conjugar
    Paradigma verbal: ma (sq. intr. quy.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-maquyz-ma-squaz-ma-ngaz-ma-iua
    neg.z-ma-zaz-ma-squa-zaz-ma-zi-ngaz-ma-za-n iua
    2.ª sg.m-maquym-ma-squam-ma-ngam-ma-iua
    neg.m-ma-zam-ma-squa-zam-ma-zi-ngam-ma-za-n iua
    3.ªa-maquya-ma-squaa-ma-ngaa-ma-iua
    neg.a-ma-zaa-ma-squa-zaa-ma-zi-ngaa-ma-za-n iua
    1.ª pl.chi-maquychi-ma-squachi-ma-ngachi-ma-iua
    neg.chi-ma-zachi-ma-squa-zachi-ma-zi-ngachi-ma-za-n iua
    2.ª pl.mi-maquymi-ma-squami-ma-ngami-ma-iua
    neg.mi-ma-zami-ma-squa-zami-ma-zi-ngami-ma-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-mac-acha-ma-scacha-ma-ngacha-ma-nguepqua
    2.ª sg.ma-mac-ama-ma-scama-ma-ngama-ma-nguepqua
    3.ªa-mac-aa-ma-scaa-ma-ngaa-ma-nguepqua
    1.ª pl.chi-mac-achi-ma-scachi-ma-ngachi-ma-nguepqua
    2.ª pl.mi-mac-ami-ma-scami-ma-ngami-ma-nguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)a-mac-u
    2.ª pl. (Imp.)a-mac-ua

    Escabullirse = ys Zemasqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 73v

    Faltar, zafarse, escabullirse, escusarse. Ys zemasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 76r

    uwa central: bahrinro - 1. ... desaparecer (en el agua, avión en el monte). (Headland )


    ys z~.
    II. sq. intr. quy. Mermarse, disminuirse. 
    Conjugar
    Paradigma verbal: ma (sq. intr. quy.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-maquyz-ma-squaz-ma-ngaz-ma-iua
    neg.z-ma-zaz-ma-squa-zaz-ma-zi-ngaz-ma-za-n iua
    2.ª sg.m-maquym-ma-squam-ma-ngam-ma-iua
    neg.m-ma-zam-ma-squa-zam-ma-zi-ngam-ma-za-n iua
    3.ªa-maquya-ma-squaa-ma-ngaa-ma-iua
    neg.a-ma-zaa-ma-squa-zaa-ma-zi-ngaa-ma-za-n iua
    1.ª pl.chi-maquychi-ma-squachi-ma-ngachi-ma-iua
    neg.chi-ma-zachi-ma-squa-zachi-ma-zi-ngachi-ma-za-n iua
    2.ª pl.mi-maquymi-ma-squami-ma-ngami-ma-iua
    neg.mi-ma-zami-ma-squa-zami-ma-zi-ngami-ma-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-mac-acha-ma-scacha-ma-ngacha-ma-nguepqua
    2.ª sg.ma-mac-ama-ma-scama-ma-ngama-ma-nguepqua
    3.ªa-mac-aa-ma-scaa-ma-ngaa-ma-nguepqua
    1.ª pl.chi-mac-achi-ma-scachi-ma-ngachi-ma-nguepqua
    2.ª pl.mi-mac-ami-ma-scami-ma-ngami-ma-nguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)a-mac-u
    2.ª pl. (Imp.)a-mac-ua

    Ver también " Mermar ":

    Mermar. Ys amasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 87r

    Mermar = ysa masqua. pret.o ysamaquy. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 49v

    uwa central: bahrinro - 2. Disminuir. (Headland )


    ys a~.
    III. sq. intr. Quitarse, deshacerse, desasirse, desencajarse, acabarse, desgartarse 
    Conjugar
    Paradigma verbal: ma (sq. intr.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-maz-ma-squaz-ma-ngaz-ma-iua
    neg.z-ma-zaz-ma-squa-zaz-ma-zi-ngaz-ma-za-n iua
    2.ª sg.m-mam-ma-squam-ma-ngam-ma-iua
    neg.m-ma-zam-ma-squa-zam-ma-zi-ngam-ma-za-n iua
    3.ªa-maa-ma-squaa-ma-ngaa-ma-iua
    neg.a-ma-zaa-ma-squa-zaa-ma-zi-ngaa-ma-za-n iua
    1.ª pl.chi-machi-ma-squachi-ma-ngachi-ma-iua
    neg.chi-ma-zachi-ma-squa-zachi-ma-zi-ngachi-ma-za-n iua
    2.ª pl.mi-mami-ma-squami-ma-ngami-ma-iua
    neg.mi-ma-zami-ma-squa-zami-ma-zi-ngami-ma-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-ma-iacha-ma-scacha-ma-ngacha-ma-nguepqua
    2.ª sg.ma-ma-iama-ma-scama-ma-ngama-ma-nguepqua
    3.ªa-ma-iaa-ma-scaa-ma-ngaa-ma-nguepqua
    1.ª pl.chi-ma-iachi-ma-scachi-ma-ngachi-ma-nguepqua
    2.ª pl.mi-ma-iami-ma-scami-ma-ngami-ma-nguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)a-ma-u
    2.ª pl. (Imp.)a-ma-ua

    Quitarse, desasirse, desencajarse. Ys amasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 107v

    Desaserse. Ys amasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 54r




Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=masqua(3)&oldid=101364»