Revisión actual del 12:36 23 mar 2024

chue(2)#I s. Amante, mancebo/a, querido/a || chue(2)#L_I a~n mague loc. adj. Sabroso, delicioso, gustoso, ameno

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

chue(2), chui, chuue, cħie

Fon. Gonz.*/ʂue/ o /ʂui/ Cons. */tʲue/

I. s. Amante, mancebo/a, querido/a

Amigo o amiga desonestamente. Chue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 14r

Muysca atebe izhys miſtyna fucha aboza acubunsucana achue umgaoa com ubianga umgaoa. por uer vueſtro proxímo ablando Con alguna muger dijísteis que seria su mançeba o dijiſtis que era ladron[?] = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Con. fol. 139r

Ver también "Amancebarse": chue(2), chuegosqua

a~n mague.
L.I. loc. adj. Sabroso, delicioso, gustoso, ameno

ʃabroʃa coʃa = achuen mague, amuyntan mague [l.] en mague = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 112r

Ver también "Sabroso": chue(2), i(2), muynta, zunga

apquyquy a~n mague.
L.II. loc. adj. Alegre

Alegre persona. Apquyquy chuin mague. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 11r

Ver también "Agradar": chue(2), chuensuca, chuenza, muyhysy, pque, zasqua

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = ʂue/ o /ʂui
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     =
+|PROTO         =
 |MORFOLOGIA
 |HOMO          = chue
 }}
-{{I| adj. | Agradable. }}
+{{I| s. | Amante, mancebo/a, querido/a }}
-{{voc_158|Alegre persona. ''apuyquy chuen mague''.|10v}}
+{{voc_158|Amigo o amiga desonestamente. ''Chue''.|14r}}
+{{cat_158|''Muysca atebe izhys miſtyna fucha aboza acubunsucana <u>achue</u> umgaoa com ubianga umgaoa''. por uer vueſtro proxímo ablando Con alguna muger dijísteis que seria <u>su mançeba</u> o dijiſtis que era ladron[?] <nowiki>=</nowiki>|139r}}
+{{sema|Amancebarse}}
+{{L_I| loc. adj. | Sabroso, delicioso, gustoso, ameno | a~n mague }}
+{{voc_158|ʃabroʃa coʃa <nowiki>=</nowiki> ''achuen mague'', ''amuyntan mague'' [l.] ''en mague'' <nowiki>=</nowiki>|112r}}
+{{sema|Sabroso}}
+{{L_II| loc. adj. | Alegre | apquyquy a~n mague}}
 {{voc_158|Alegre persona. ''Apquyquy chuin mague''.|11r}}
 {{sema|Agradar}}