Revisión actual del 18:55 23 mar 2024

tyusuca#I su. tr. Enviar, mandar, encargar (Remitir a alguien o algo) || tyusuca#II su. tr. Mandar, pedir, *encargar || tyusuca#III su. tr. Usar, aprovechar, tomar prestado. || tyusuca#L_I cha~nynga cuhuc aguene loc. v. Tener necesidad.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

tyusuca, tiusuca, tynsuca, tɣusuca

Fon. Gonz.*/tɨusuka/ Cons. */tɨusuka/

Morf. tyu -suca

I. su. tr. Enviar, mandar, encargar ( Remitir a alguien o algo. )

Imp. tyu.Part. fin. atyuca/*atyuuca. Part. de pret. tyua. Part. de pres. tyusuca. Part. de fut. tyunynga.

Embiar. Btyusuca. Ymperatiuo, tyu; partiçipios: chatyusuca, chatyua, chatyunynga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 69r

Ver también "Enviar": tyusuca

uwa central: áyinro - 1. mandar. (Headland )

1. hui atyuuca. Preso (lit. mandado/enviado dentro).

Preʃo = hui ateuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 103v

II. su. tr. Mandar, pedir, *encargar

Mandar. Btyusuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 86v

Mandar. btynsuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 60v

Mandar = Zebtynsuca [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 29r

Comentarios: La variante btynsuca con n, parece ser una errónea transcripción de btyusuca.

Ver también "Mandar": tyugo, tyusuca

III. su. tr. Usar, aprovechar, tomar prestado.

Prestar. No ai sino tomar prestado. Btyusuca, Mboi btyusuca, tomo prestada tu manta. Puédese deçir, mahac btyussuca, tomo prestado de ti. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 103v

Vsar, ó aprovecharse de la cosa, servirse della = ipquabie btyusuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 43r

Ver también "Prestar": baosuca, tyu, tyugo, tyusuca

1. Usar de alguna cosa.

Aprobecharme de ello, esto es, usar de ello. Btyusuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 18v

Vʃar alguna coʃa = ipquauie btyusuca [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 123v

cha~nynga cuhuc aguene.
L.I. loc. v. Tener necesidad.

Neseçìdad tener = chatyunynga, cuhuc aguene, L, apquaz bzysqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 89v

Ver también "Necesitar": tyusuca, zysqua

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = tɨusuka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     =
+|PROTO         = **a(te)i
+|GRUPO         = (tuf: aprx.)  0:a  t:0  ə:j  u:i
 |MORFOLOGIA    = [[tyu]] [[-suca]]
 }}
-{{I| su. tr. | Enviar, mandar. }}
+{{I| su. tr. | Enviar, mandar, encargar |
+|def = Remitir a alguien o algo
+}}
 {{verbo
 |imp=tyu
@@ Línea 14: / Línea 17: @@
 |par_fin=atyuca/*atyuuca
 }}
-{{voc_158|Embiar. ''Btyusuca''. Ymperatiuo, ''tyu''; partiçipios: ''chatyu suca, chatyua, chatyunynga''.|69r}}
+{{voc_158|Embiar. ''Btyusuca''. Ymperatiuo, ''tyu''; partiçipios: ''chatyusuca, chatyua, chatyunynga''.|69r}}
+{{sema|Enviar}}
-:1. '''hui atyuuca'''. Preso (lit. enviado dentro).
+{{tuf|áyinro|1. mandar.|Headland}}
+:1. '''hui atyuuca'''. Preso (lit. mandado/enviado dentro).
 {{voc_158|Preʃo <nowiki>=</nowiki> ''hui ateuca'' <nowiki>=</nowiki>|103v}}
-{{II| su. tr. | Usar, tomar prestado. }}
+{{II| su. tr. | Mandar, pedir, &#42;encargar }}
+{{voc_158|Mandar. ''Btyusuca''.|86v}}
+{{voc_2922|Mandar. ''btynsuca''.|60v}}
+{{manuscrito_2923|Mandar &#61; ''Zebtynsuca''|29r}}
+{{come|La variante ''btynsuca'' con ''n'', parece ser una errónea transcripción de ''btyusuca''.}}
+{{sema|Mandar}}
+{{III| su. tr. | Usar, aprovechar, tomar prestado. }}
 {{voc_158|Prestar. No ai sino tomar prestado. ''Btyusuca, Mboi btyusuca'', tomo prestada tu manta. Puédese deçir, ''mahac btyussuca'', tomo prestado de ti.|103v}}
+{{manuscrito_2923|Vsar, ó aprovecharse de la cosa, servirse della <nowiki>=</nowiki> ''ipquabie btyusuca''.|43r}}
 {{sema|Prestar}}
 :1. Usar de alguna cosa.
 {{voc_158|Aprobecharme de ello, esto es, usar de ello. ''Btyusuca''.|18v}}
-{{voc_158|Vsar alguna cosa. Ipquauie btyusuca.|123v}}
+{{voc_158|Vʃar alguna coʃa <nowiki>=</nowiki> ''ipquauie btyusuca'' |123v}}
-{{I| loc. v.| Tener necesidad.|cha~nynga cuhuc aguene }}
+{{L_I| loc. v.| Tener necesidad.|cha~nynga cuhuc aguene }}
 {{voc_158|Neseçìdad tener <nowiki>=</nowiki> ''chatyunynga, cuhuc aguene'', L, ''apquaz bzysqua'' <nowiki>=</nowiki>|89v}}
 {{sema|Necesitar}}