Revisión actual - 10:53 17 sep 2025

nynsuca#I su. intr. Andar, *transitar, *recorrerse (Desplazarse de un lugar a otro) || nynsuca#II || nynsuca#III || nynsuca#IV || nynsuca#V || nynsuca#L I hicabimy a~ loc. v. intr. Relampaguear (lit. pasar el relámpago de un lugar a otro)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

nynsuca

Fon. Gonz.*/nɨnsuka/ Cons. */nɨnsuka/

Morf. ny -n(2) -suca

I. su. intr. Andar, *transitar, *recorrerse ( Desplazarse de un lugar a otro. )

Conjugar

Paradigma verbal: nyn (su. intr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	i-nyn	i-nyn-suca	i-nyn-nynga	i-nyn-iua
neg.	i-nyn-za	i-nyn-suca-za	i-nyn-zi-nga	i-nyn-za-n iua
2.ª sg.	m-nyn	m-nyn-suca	m-nyn-nynga	m-nyn-iua
neg.	m-nyn-za	m-nyn-suca-za	m-nyn-zi-nga	m-nyn-za-n iua
3.ª	a-nyn	a-nyn-suca	a-nyn-nynga	a-nyn-iua
neg.	a-nyn-za	a-nyn-suca-za	a-nyn-zi-nga	a-nyn-za-n iua
1.ª pl.	chi-nyn	chi-nyn-suca	chi-nyn-nynga	chi-nyn-iua
neg.	chi-nyn-za	chi-nyn-suca-za	chi-nyn-zi-nga	chi-nyn-za-n iua
2.ª pl.	mi-nyn	mi-nyn-suca	mi-nyn-nynga	mi-nyn-iua
neg.	mi-nyn-za	mi-nyn-suca-za	mi-nyn-zi-nga	mi-nyn-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-nyn-ua	cha-nyn-suca	cha-nyn-nynga	cha-nyn-nynguepqua
2.ª sg.	ma-nyn-ua	ma-nyn-suca	ma-nyn-nynga	ma-nyn-nynguepqua
3.ª	a-nyn-ua	a-nyn-suca	a-nyn-nynga	a-nyn-nynguepqua
1.ª pl.	chi-nyn-ua	chi-nyn-suca	chi-nyn-nynga	chi-nyn-nynguepqua
2.ª pl.	mi-nyn-ua	mi-nyn-suca	mi-nyn-nynga	mi-nyn-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	a-nyn-u
2.ª pl. (Imp.)	a-nyn-ua

Ver también " Andar ": coquyngosqua, misqua, myhychachy, nasqua, nyn, nynsuca, syne, synsuca, zom

Andar. Inynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 14v

Ai tres días de camino, sua migue [o] sua migue yc nynsuca, que quiere deçir; se anda en tres días. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 25v

Debajo del agua o por debajo del agua andar. Sie chichy inynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 52r

Ikʉ (Arhuaco): - caminar (nay-n )

hicabimy a~.
L.I. loc. v. intr. Relampaguear ( lit. pasar el relámpago de un lugar a otro. )

Error: No se pudo extraer la raíz de nynsuca.

Ver también " Relampaguear ": hicabimy

Relanpagear = hicabimy anynsuca, l, hicabimy amenansuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 109r

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = nɨnsuka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     =
+|PROTO         =
 |MORFOLOGIA    = [[ny]] [[-n(2)]] [[-suca]]
 }}
-{{I| anti. nsu. | Andar (desplazarse de un lugar a otro).}}
+{{I| su. intr. | Andar, *transitar, *recorrerse |
+|def = Desplazarse de un lugar a otro
+|cit=
 {{voc_158|Andar. ''Inynsuca''.|14v}}
-{{voc_158|Ai tres días de camino, ''sua migue'' [o] ''sua migue ycnynsuca'', que quiere deçir; se anda en tres días.|25v}}
+{{voc_158|Ai tres días de camino, ''sua migue'' [o] ''sua migue yc nynsuca'', que quiere deçir; se anda en tres días.|25v}}
 {{voc_158|Debajo del agua o por debajo del agua andar. ''Sie chichy inynsuca''.|52r}}
-{{sema|Andar}}
+|cog=
 {{arh||caminar|nay-n|Frank}}
+|sema=Andar
+}}
+{{L_I| loc. v. intr. | Relampaguear |hicabimy a~
+|def = lit. pasar el relámpago de un lugar a otro
+|cit=
-{{I| loc. v. intr. | Relampaguear (lit. pasar el relámpago). |hicabimy a~}}
 {{voc_158|Relanpagear <nowiki>=</nowiki> ''hicabimy anynsuca'', l, ''hicabimy amenansuca'' <nowiki>=</nowiki> |109r}}
-{{sema|Relampaguear}}
+|sema=Relampaguear}}