Revisión actual del 18:55 23 mar 2024

tyzynsuca#I su. tr. Amarle, compadecerle, dolerle (Producir en alguien sentimientos desmedidos y desinteresados por su bienestar y gozo) || tyzynsuca#L_I apquyquyc/z a~ loc. v. Dolerle, causarle pesar, arrepentirse de corazón.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

tyzynsuca, thɣʒhɣnsuca, tyzensuca

Fon. Gonz.*/tɨtʂɨnsuka/ Cons. */tɨt^sɨnsuka/

Morf. tyzy -n(2)-suca

yc ab~.
I. su. tr. Amarle, compadecerle, dolerle ( Producir en alguien sentimientos desmedidos y desinteresados por su bienestar y gozo. )

Amar. Btyzysuca. Yten. Chahac atyzynsuca, es amado de mí. Yten. Chahac atyzyn mague. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 37r

Doler, Compadeçerʃe = btyzysuca, l, chahac atyzynsuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 59v

Ver también "Amar": tyzy, tyzynsuca, tyzysuca

apquyquyc/z a~.
L.I. loc. v. Dolerle, causarle pesar, arrepentirse de corazón.

Duéleme el corazón, pésame. Zpquyquyc atyzynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 59v

Peʃarme de alguna Coʃa = chahac atyzynsuca L, zpquyquyc atyzynsuca, L, zpquyquyz atynsu˰ca [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 97r

..apquyquyc atyzyns...// arrepentirse de ellas [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Con. fol. 132r

Ver también "Arrepentirse": tyzynsuca, uscansuca

chanyca chahac a~.
L.II. loc. v. Arrepentirse

Arrepentirse = Zepuyquy auscansuca. l. chanyca chahac atyz-ensuca [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 7r

Ver también "Arrepentirse": tyzynsuca, uscansuca

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = tɨtʂɨnsuka
-|IPA_CONSTENLA = thɨtʂɨsuka
+|IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     =
+|PROTO         =
 |MORFOLOGIA    = [[tyzy]][[-n(2)]][[-suca]]
 }}
-{{I| su. tr. | Amarle, conmoverle. | yc ab~
+{{I| su. tr. | Amarle, compadecerle, dolerle | yc ab~
-|def = Producir sentimientos de deseo, compasión, ternura, etc
+|def = Producir en alguien sentimientos desmedidos y desinteresados por su bienestar y gozo
 }}
 {{voc_158|Amar. ''Btyzysuca''. Yten. ''Chahac atyzynsuca'', es amado de mí. Yten. ''Chahac atyzyn mague''.|37r}}
+{{voc_158|Doler, Compadeçerʃe <nowiki>=</nowiki> ''btyzysuca'', l, ''chahac atyzynsuca'' <nowiki>=</nowiki>|59v}}
 {{sema|Amar}}
-{{II| su. intr. | Compadecerse, conmoverse. | yc a~}}
-{{voc_158|Doler, compadeçerse. ''Btyzysuca'' [o] ''chahac atyzynsuca''.|59v}}
-{{I| loc. v. |Causarle pesar, dolerle, arrepentirse de corazón.|apquyquyc/z a~}}
+{{L_I| loc. v. | Dolerle, causarle pesar, arrepentirse de corazón. | apquyquyc/z a~ }}
 {{voc_158|Duéleme el corazón, pésame. ''Zpquyquyc atyzynsuca''.|59v}}
 {{voc_158|Peʃarme de alguna Coʃa <nowiki>=</nowiki> ''chahac atyzynsuca'' L, ''zpquyquyc atyzynsuca'', L, ''zpquyquyz atynsu˰ca''|97r}}
 {{cat_158|..''apquyquyc atyzyns''...// arrepentirse de ellas|132r}}
+{{sema|Arrepentirse}}
+{{L_II| loc. v. | Arrepentirse | chanyca chahac a~ }}
+{{manuscrito_2923|Arrepentirse <nowiki>=</nowiki> ''Zepuyquy auscansuca''. l. ''chanyca chahac atyz-ensuca''|7r}}
+{{sema|Arrepentirse}}