Revisión actual - 11:53 17 sep 2025

quysynsuca#I su. intr. Levantarse, pararse (Una persona) || quysynsuca#II || quysynsuca#III || quysynsuca#IV || quysynsuca#V || quysynsuca#L I chahas a~ loc. v. intr. Revelarse, sublevarse. (Levantarse contra alguien, amotinarse)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

quysynsuca, quihysynsuca, quyhysynsuca

Fon. Gonz.*/kɨsɨnsuka/ Cons. */kɨsɨnsuka/

Morf. quysy -n(2) -suca

I. su. intr. Levantarse, pararse ( Una persona. )

Conjugar

Paradigma verbal: quysyn (su. intr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-quysyn	z-quysyn-suca	z-quysyn-nynga	z-quysyn-iua
neg.	z-quysyn-za	z-quysyn-suca-za	z-quysyn-zi-nga	z-quysyn-za-n iua
2.ª sg.	m-quysyn	m-quysyn-suca	m-quysyn-nynga	m-quysyn-iua
neg.	m-quysyn-za	m-quysyn-suca-za	m-quysyn-zi-nga	m-quysyn-za-n iua
3.ª	a-quysyn	a-quysyn-suca	a-quysyn-nynga	a-quysyn-iua
neg.	a-quysyn-za	a-quysyn-suca-za	a-quysyn-zi-nga	a-quysyn-za-n iua
1.ª pl.	chi-quysyn	chi-quysyn-suca	chi-quysyn-nynga	chi-quysyn-iua
neg.	chi-quysyn-za	chi-quysyn-suca-za	chi-quysyn-zi-nga	chi-quysyn-za-n iua
2.ª pl.	mi-quysyn	mi-quysyn-suca	mi-quysyn-nynga	mi-quysyn-iua
neg.	mi-quysyn-za	mi-quysyn-suca-za	mi-quysyn-zi-nga	mi-quysyn-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-quysyn-ua	cha-quysyn-suca	cha-quysyn-nynga	cha-quysyn-nynguepqua
2.ª sg.	ma-quysyn-ua	ma-quysyn-suca	ma-quysyn-nynga	ma-quysyn-nynguepqua
3.ª	a-quysyn-ua	a-quysyn-suca	a-quysyn-nynga	a-quysyn-nynguepqua
1.ª pl.	chi-quysyn-ua	chi-quysyn-suca	chi-quysyn-nynga	chi-quysyn-nynguepqua
2.ª pl.	mi-quysyn-ua	mi-quysyn-suca	mi-quysyn-nynga	mi-quysyn-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	a-quysyn-u
2.ª pl. (Imp.)	a-quysyn-ua

Todas las noches me leuanto a media noche. Zac puynucaz apquan zequysynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 120r

...Ie quic aquysynsuca; ie uzec aquysynsuca: ya se lebanta a haçer, ya se lebanta a deçir. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 40v

Ya se levanta a hacer, o decir. Ie quyque. l. vzeque aquyhysynsuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 32v

uwa central: yehninro - 1. levantarse (Headland )

cus ~

Levantarse, ponerse en pie, ponerse enhiesto.
Leuantarse uno. Cus izasqua [o] cus zquysynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 84r

Resuscitar = ichichabtasqua. l. cus zequysynsuca. Este ultimo proprie, es levantarse. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 64r

uwa central: yehninro - 5. pararse (Headland )
Ver también " Enhiestar ": cu, nysqua(2), quysynsuca, tasqua, zasqua

chahas a~.
L.I. loc. v. intr. Revelarse, sublevarse. ( Levantarse contra alguien, amotinarse. )

Error: No se pudo extraer la raíz de quysynsuca.

Ver también " Revelarse ":

Revelarse = chahas aquysynsuca. l. chahan amahabensuca, es vocear contra mi. el 1.o es levantarse contra mi. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 36v

izitaz a~.
L.II. loc. v. intr. Traicionar ( lit. levantarse detrás mío. )

Error: No se pudo extraer la raíz de quysynsuca.

trahicion hacer ~ . ,i,zyta,z, aquihysynsuca. me hace trahicion. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 40v

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = kɨsɨnsuka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     = (PCC) ˈgiʔnə̥-
+|PROTO         = (k/ɡ)eʔˈni-
-|FON           = ˈkiʔzə̥-
+|FON           = kəʔˈzi-
-|GRUPO         = uwa ( ki:gi , n:z )
+|FONE          = kɨʔˈzə-
+|GRUPO         =
+[[c1::k:j]]
+[[c1::i:e]]
+[[c1::ʔz:ʔn]] [[c1::z:ʔn]]
+[[c1::i:i]]
 |MORFOLOGIA    = quysy [[-n(2)]] [[-suca]]
 }}
-{{I| su. intr.  |Levantarse
+{{I| su. intr.  |Levantarse, pararse
 |def = Una persona
-}}
+|cit=
 {{voc_158|Todas las noches me leuanto a media noche. ''Zac puynucaz apquan zequysynsuca''.|120r}}
 {{voc_158|...''Ie quic aquysynsuca; ie uzec aquysynsuca'': ya se lebanta a haçer, ya se lebanta a deçir. |40v}}
+{{voc_2922|Ya se levanta a hacer, o decir. ''Ie quyque''. l. ''vzeque aquyhysynsuca''.|32v}}
+ <!-- In yehn-wi / Levántese rápido. Pág. 13 (Introducción al Tun.)-->
-{{tuf|yehninro|1. levantarse|Headland}}
+|sub=
-:1. '''cus ~'''. Levantarse, ponerse en pie, ponerse enhiesto.
+{{subacep
+| cus ~
+| Levantarse, ponerse en pie, ponerse enhiesto.
+| sema = Enhiestar
+| citas =
 {{voc_158|Leuantarse uno. ''Cus izasqua'' [o] ''cus zquysynsuca''.|84r}}
 {{manuscrito_2924|Resuscitar &#61; ''ichichabtasqua''. l. ''cus zequysynsuca''. Este ultimo proprie, es levantarse.|64r}}
-{{sema|Enhiestar}}
+{{tuf|yehninro|5. pararse|Headland}}
+}}
+|cog=
+{{tuf|yehninro|1. levantarse|Headland}}
+}}
+{{L_I| loc. v. intr. | Revelarse, sublevarse.|chahas a~
+|def = Levantarse contra alguien, amotinarse
+|cit=
+{{manuscrito_2923|Revelarse <nowiki>=</nowiki> ''chahas aquysynsuca''. l. ''chahan amahabensuca'', es vocear contra mi. el 1.o es levantarse contra mi.|36v}}
+|sema=Revelarse}}
+{{L_II| loc. v. intr. | Traicionar | izitaz a~
+|def = lit. levantarse detrás mío
+|cit=
+{{manuscrito_2923|trahicion hacer ~ . '',i,zyta,z, aquihysynsuca''. me hace trahicion.|40v}}
-{{tuf|yehninro|5. pararse|Headland}}
-{{L_I| loc. v. intr. | Revelarse, calumniar.|chahas a~
-|def = Hablar en contra de alguien
 }}
-{{voc_158|Revelarse <nowiki>=</nowiki> ''chahas aquysynsuca''. l. ''chahan amahabensuca'', es vocear contra mi. el 1.o es levantarse contra mi.|36v}}
-{{sema|Revelarse}}