Revisión del 19:06 24 dic 2014

masqua(3)#I sq. intr. quy. Desaparecer, escabullirse, zafarse, faltar (Ocultarse de la vista de alguien) || masqua(3)#II sq. intr. quy. Mermarse, disminuirse. || masqua(3)#III sq. intr. Quitarse, deshacerse, desasirse, desencajarse, acabarse, desgartarse

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

masqua(3)

Fon. Gonz.*/maskua/ Cons. */maskua/

ys/yc z~.
I. sq. intr. Retirarse, apartarse o separarse alguien o algo de alguna cosa o de algún lugar.

uwa central: bahrinro - 1. Desaparecer. 2. Disminuir. (Headland )

1. ys z~. Ausentarse, escabullirse, zafarse.

Escabullirse. Ys zemasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 73v

Faltar, zafarse, escabullirse, escusarse. Ys zemasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 76r

2. ys a~. Deshacerse.

Quitarse, desasirse, desencajarse. Ys amasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 107v

Desaserse. Ys amasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 54r

II. sq. intr. Mermar, disminuir.

Mermar. Ys amasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 87r

Mermar = ysa masqua. pret.o ysamaquy. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 49v

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = maskua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|IPA_KUBUN     = (PCC) bah(ni)kɨ- → mahkə-/mah-
 |MORFOLOGIA    =
 }}
-{{I| loc. v. | Retirarse, apartarse o separarse alguien o algo de alguna cosa o de algún lugar. Correlativo de '''tasqua'''.| ys/yc z~}}
+{{I| sq. intr. | Retirarse, apartarse o separarse alguien o algo de alguna cosa o de algún lugar. | ys/yc z~}}
+{{tuf|bahrinro|1. Desaparecer. 2. Disminuir.|Headland}}
 :1. '''ys z~'''. Ausentarse, escabullirse, zafarse.
@@ Línea 16: / Línea 17: @@
 {{voc_158|Desaserse.'' Ys amasqua''.|54r}}
-:3. '''ys ~'''. Mermar, disminuir.
+{{II| sq. intr. | Mermar, disminuir. }}
 {{voc_158|Mermar. ''Ys amasqua''.|87r}}
 {{manuscrito_2924|Mermar &#61; ''ysa masqua''. pret.o ''ysamaquy''.|49v}}
-:4. '''chues z~'''. Destetarse.
+<!--
+QUITAR....
+:1. '''ahycac a~'''. Quitarse la voz.
+{{voc_158|Habla quitarse. ''Zhycac zemasqua, mhycac masqua, ahycac amasqua''.|80v}}
+:3. '''chues z~'''. Destetarse.
 {{voc_158|Destetar. ''Chues btasqua''.<br>
 Destetarse. ''Chues zmasqua''.|57v}}
+-->
-:5. '''ahycac a~'''. Quitarse la voz.
-{{voc_158|Habla quitarse. ''Zhycac zemasqua, mhycac masqua, ahycac amasqua''.|80v}}