Revisión del 04:33 4 nov 2019

gusqua#I sq. tr. Matar. || gusqua#L_I muysca magusca loc. v. Verdugo (lit. el que mata gente)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

gusqua, gûsqua

Fon. Gonz.*/ɣuskua/ Cons. */ɣuskua/

I. sq. tr. Matar.

Imp. gû. Part. de pret. hue/gûe.

Matar : Zebgusqua. pretérito bgu. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 29r

Guſquâ, Por matar haze, gû.// y por dezir haze guʒhû. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 77v

¿Muysca mahuez aguenua?, ¿as muerto algún hombre?; [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 11v

Nadie lo a muerto. Gûe magueza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 89r

Ver también "gusqua": gusqua(2), usqua(2)

uwa central: yaúwinro - Matar (Headland )

uwa Raw riya: yawika - Matar (Gómez )

damana: -gua- - Matar (Trillos )

Ikʉ (Arhuaco): gwak-ʉn - Matar (Huber & Reed )

1. siec b~. Ahogar en el agua.

Ahogar a otro desta manera. Siec bgusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 9v

2. abizac zbioques b~. Matar apretando el cuello.

Ahogar a otro apretándole el cuello con la mano. Abizac zbioques bgusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 9v

3. ipquabez abizac bcamys b~. Matar a alguien atándole la garganta.

Ahogar a otro atándole la garganta. Ipquabez abizac bcamys bgusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 9v

4. chihizez achyzas mnyquys bg~. Matar echando un lazo al cuello.

Ahogar a otro echándole un lazo al cuello. Chi hizez achyzas mnyquys bgusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 9v

muysca magusca.
L.I. loc. v. Verdugo ( lit. el que mata gente. )

Verdugo = muysca magusca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 122v

aquynz b~.
L.I. loc. v. *Importunar

Ynportunar = aquyn zbgusqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 124v

Comentarios: La traducción de este verbo es obscura.

@@ Línea 41: / Línea 41: @@
-{{I| loc. v. | Verdugo |muysca magusca
+{{L_I| loc. v. | Verdugo |muysca magusca
 |def = lit. el que mata gente
 }}
@@ Línea 48: / Línea 48: @@
-{{I| loc. v. | &#42;Importunar |aquynz b~}}
+{{L_I| loc. v. | &#42;Importunar |aquynz b~}}
 {{voc_158|Ynportunar <nowiki>=</nowiki> ''aquyn zbgusqua'' <nowiki>=</nowiki>|124v}}
 {{come|La traducción de este verbo es obscura.}}