Revisión del 16:21 30 oct 2021

fie(2)#I adv. mov. Hacia arriba (Hacia la parte alta de un lugar) || fie(2)#II adv. qui. Arriba (En la parte alta de un lugar) || fie(2)#III interj. *Gracias.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

fie(2)

Fon. Gonz.*/βie/ Cons. */βie/

Hom. fie, fie(2), fie(3).

~ca.
I. adv. mov. Hacia arriba ( Hacia la parte alta de un lugar. )

Arriba, aduerbio; esto es, a la parte alta de un camino. Fieca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 19v

Ver también "Arriba": fie(2), gy, hucha, zosa

duit: ebre - En lo alto. (Gómez)

uwa central: wistúrurara - Arriba (Headland )

~na.
II. adv. qui. Arriba ( En la parte alta de un lugar. )

Arriba, esto es, en la parte alta de un camino. Aduerbio de quietud. Fiena. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 19v

Ver también "Arriba": fie(2), gy, hucha, zosa

~n hacana.
III. loc. adv. De vez en cuando, de cuando en cuando

Alguna uez eſto es de quando en quando = fihistan gana, L, fien hacana, L, fien hacanya = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 11v

Ver también "De cuando en cuando": bie, fihista, gany, haca

IV. interj. *Gracias.

Agradeçer. Agachi bgas achihichaz bechuesuca. Diçen también, ipqua zpaban zinga, yo os lo agradesco señor; ipqua ichutan zinga, yo os lo agradesco hijo. Y desta manera ban poniendo las personas con quien ablan conforme a la calidad de ellas, ii ipqua n zinga [l.] bie n zinga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 9r

Ver también "Gracias": fie(2), ipqua(3)

Comentarios: No se descarta que esta acepción sea un préstamo del adjetivo español "bien".

@@ Línea 23: / Línea 23: @@
-{{III| loc. n. | De vez en cuando, de cuando en cuando | ~n hacana }}
+{{III| loc. adv. | De vez en cuando, de cuando en cuando | ~n hacana }}
 {{voc_158|Alguna uez eſto es de quando en quando <nowiki>=</nowiki> ''fihistan gana'', L, ''fien hacana'', L, ''fien hacanya'' <nowiki>=</nowiki>|11v}}
 {{sema|De cuando en cuando}}