m |
m |
||
| Línea 27: | Línea 27: | ||
| − | {{L_I| loc. adv. | Antes que, antes de | -zac ~ }} | + | {{L_I| loc. adv. | Antes que, antes de | -zac ~, -za ~ |
| + | |def = lit. No después de que | ||
| + | }} | ||
{{voc_158|Anteʃ que hiçieʃe, anteʃ ʠ haga, ''bquyzac uca'' <nowiki>=</nowiki><br> | {{voc_158|Anteʃ que hiçieʃe, anteʃ ʠ haga, ''bquyzac uca'' <nowiki>=</nowiki><br> | ||
Anteʃ que lo dijese, L, anteʃ ʠ lo dìga <nowiki>=</nowiki> ''zeguzac uca'' deſta manera se diʃe eſte antes Con el verbo ora<nowiki>=</nowiki><br> | Anteʃ que lo dijese, L, anteʃ ʠ lo dìga <nowiki>=</nowiki> ''zeguzac uca'' deſta manera se diʃe eſte antes Con el verbo ora<nowiki>=</nowiki><br> | ||
sea ablando de lo paʃado ora de lo por venir <nowiki>=</nowiki>|16v}} | sea ablando de lo paʃado ora de lo por venir <nowiki>=</nowiki>|16v}} | ||
| + | {{manuscrito_2923|Antes del dia <nowiki>=</nowiki> ''Suas agazac uca''. l. ''Suas agaza uca''.|6r}} | ||
Revisión del 10:35 10 jun 2022
uca(3)#I adv. t. Después || uca(3)#II adv. t. Inmediatamente después, despuesito (Expresa un breve espacio de tiempo o una breve distancia. Se usa con posposiciones y adverbios) || uca(3)#L_I -zac ~, -za ~ loc. adv. Antes que, antes de (Denota prioridad. Lit. No después de que)
uca(3), ucâ, uhca
Después de San Juan, vine el día çiguiente, esto es, un día después. San Juan ai amiz aican zhuque [o] San Juan ypquan aican zhuque [o] sua at uc zhuque. Vine dos días después, mozan zuhuque [o] moz uc zhuque [o] sua boz uc zhuque. Vine tres días después, mic uc zhuque [o] sua mic uc zhuque, y así, etc. Vine un mes después, chie at uque zhuque, chie boz uque, y así de los demás y lo mismo se dise de los años: zocam at uque, zocam boz uque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 56v
Ver también "Después": bohoza, cu(2), cuaxin, masqua, spqui, uca(3), ypqua(3)
Comentarios: No es claro qué diferencia fonéticamente a este morfema de uca(2).
Luego al momento = spquin uca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 84v
Paʃa El rrio por juntico de Ontibon = siez yntyby quyhys uc azone = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 96r
A buen tpō = Esupquan. l. Aquypquan uca. l. aquypquan. l. quypqua choca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 1v
Ver también "Después": bohoza, cu(2), cuaxin, masqua, spqui, uca(3), ypqua(3)
L.I. loc. adv. Antes que, antes de ( lit. No después de que. )
Anteʃ que hiçieʃe, anteʃ ʠ haga, bquyzac uca =
Anteʃ que lo dijese, L, anteʃ ʠ lo dìga = zeguzac uca deſta manera se diʃe eſte antes Con el verbo ora=
sea ablando de lo paʃado ora de lo por venir = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 16v
Antes del dia = Suas agazac uca. l. Suas agaza uca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 6r