be

be#I pron. interrog. Cuál, quién, qué (Inquiere la naturaleza de alguien o algo) || be#II pron. interrog. ¿Cuál?, ¿cuál es?  || be#III pron. (Designa un ente cuya identidad no se especifica) || be#IV  || be#V  || be#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

be, bie(2), fie(3), ue(3)

Fon. Gonz.*/βe/ Cons. */βe/

{{{GRUPO}}}
~s.
I. pron. interrog. Cuál, quién, qué ( Inquiere la naturaleza de alguien o algo. )
Error: No se pudo extraer la raíz de be.

Qual hombre es el que vino. Ves muysc^o ahuquy. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 78v

Ver también "Quién": be, xiê

Ver también "Interrogativos": be, bes, bi, bica, fies, iahac, ipqua(2), xiê

uwa central: bi - Cuál, quién, qué. (Headland )
uwa central: biyin - quiénes; cuáles (más que uno). (Headland )
uwa Raw riya: piya - ¿Quién? (Gómez & Bonilla )
damana: bima - Cuál (Trillos )
Ikʉ (Arhuaco): bema - Cuál (Frank )
kággaba (kogui): miéle - cuál (Ortíz )




~sua/so.
II. pron. interrog. ¿Cuál?, ¿cuál es? 
Error: No se pudo extraer la raíz de be.

¿Quál[ ]es? Besua? [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 105r

Qual? = Vesva? [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 35v

1. ¿A cuál?, ¿a quién? Hablando de varias personas.

¿A quién de los dos se lo diste? ¿Ys muysca boza uesua hoc many? [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 19r

2. ¿Por cuál?, ¿por dónde? Hablando de un camino.

¿Por dónde? preguntando. Besua? Éste es general.
¿Por dónde yremos? Bes zona ieso chinanga? [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 101v

Por donde iremos. beso chinanga. l. iahaco chinanga. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 75r

Por donde pasó. Veso ami. l. epquano ami. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 75r

Por donde?. iahacoa. l. fesy sua? [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 58r

Ver también "Por dónde": be, iahac

uwa central: bísara - Dónde (por cuál). (Headland )







III. pron.  ( Designa un ente cuya identidad no se especifica. )
Error: No se pudo extraer la raíz de be.

...aica zoẏas btyunynga Zeguanga, mañana me serviré de la olla. vel. Zipqua,z, biez abquysqua. V.g. aica sys Zoyaz zipquabie,z, abquynga. El romance como el pasado. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 43r

Alguno, algunos. Atabe [o] atabie. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 11v

Ipquabie [o] ipquabe significa 'algo'; como, ipquabiez aguenoa, ai algo y la negación es lo mismo que nil, como diçiendo agueza [o] ipquabie magueza, nada ai. [sic] (González, 1987) - Ms. 158. Mod. fol. 4v

Ver también "Algo": ipqua, yba

Ver también "Alguno": atabie